第27节：俗丽之夜(27)

　　哈丽雅特不知道指纹图谱是不是就要享受这样大动干戈的服务，但她建议院
长原则上应该采取预防措施。打完电话之后，院长反复感谢的声音还从电话线那
边传来回音，她拿着话筒，呆坐了一会儿。有没有一些时刻，她在思考对于这件
事的建议？有吧，但她并不愿意讨论匿名信的事，更不愿意讨论学术之塔里的生
活。她坚定地挂上了话筒，把电话机推远了。

　　第二天她醒来时，又是一副焕然一新的面貌。她曾经说过，个人情绪不能牵
扯进社会事业中，也不应该。如果温西对什鲁斯伯里学院的事务有帮助的话，她
会请他帮忙的。不管她个人愿意不愿意这样做，不管她是不是又得听他那句“我
告诉过你啊”，她会把她那颗骄傲之心掖在口袋里，问他怎样处理这件事最合适。
她泡了一个澡，换了衣服，被自己那种对于真相的坦然信仰而激发得意气飞扬。
她来到起居室，享受了一顿丰盛的早餐，还沉浸在自我庆贺的情绪里。当她吃完
吐司和果酱的时候，秘书来了，并带了早上的邮件。里面有一封彼得写的急信，
是头一天晚上从维多利亚发来的。

　　又被仓促地拽到国外去了。先是巴黎，然后是罗马，然后天知道会是哪里。
如果你想找我的话——这不太可能——可以通过大使馆；或者你可以寄信到我皮
卡迪利大街的地址，邮局会把信转发给我的。无论如何，四月一号我会再联络你。

　　P.D.B.W.

　　①原文是拉丁文，引自三世纪或四世纪的作家蒂尼修斯的语录，整句话为：
前面头发茂密，后面的机会却是光秃秃的。

　　“后面的机会却是光秃秃的①。”她总不能拿牛津大学里麻烦却无关紧要的
匿名信事件去骚扰大使们吧，况且这个人现在正十万火急地在全欧洲调查要紧的
事呢。这个任务一定很紧急，因为那封信的笔迹马虎潦草，看起来仿佛是在出租
车里抓紧最后的时间胡乱写出来的。哈丽雅特好奇地想，会不会是鲁里坦尼亚①
的国王被人枪杀了，或者会不会是欧洲大陆的神偷之王又办了一件大案，又或者
会不会和要用死光②来毁灭人类文明的国际阴谋有关——这些情节经常在她的脑
子里出现。不管到底是怎么回事，她现在必须自己一个人着手工作了，也只能在
彻底的精神孤立无援中自寻安慰。

　　①鲁里坦尼亚（Ruritania ）是作家安东尼·霍普在他的书中虚构的一个中
欧国家。

　　②死光（Death-Ray ）是科幻小说里一种比核能更强大的能量。

　　第五章

　　就像波拉文特说的一样，处女是件美好的事，一件值得祝福的事；如果你相
信天主教的话，这还是一件功德。尽管会有一些困扰、憎恶和孤寂与此人相伴…
…不过她们是受尊重的玩物，如果与婚姻里常见的挫折比起来，这些还是很容易
忍受的。而且有时候，在那些富裕的单身汉里，应该能找到一个慈善的人，来建
一座修道院学校，让那些上了年纪、没希望、精神崩溃或者不讨人喜欢的女人都
住在里面。她们有可能失去了她们的初恋，或者流过产，或者因为什么别的原因
就是想过单身生活。我要说，玩物是受尊重的，她们有数不清的、无以比拟的处
女特权来弥补自己。

　　——罗伯特·伯顿

　　恶劣的雨夹雪倾泻而下，哈丽雅特在这样的恶劣天气里驾车去牛津，雨雪不
顾情面地从敞篷车的车篷缝里冲进来，也让挡风玻璃上的雨刷举步维艰。这一次
和六月的旅行完全不同，不过最大的变化还在于她自己的感受。那个时候，她很
不情愿，很不自在；仿佛是学院挥霍成性的女儿，既没有吸引人的外表，也没有
丰硕的内在。现在，这作业本是学院自己弄脏的，她们不在乎她的个人道德，却
那么绝望、那么孤立无援地信赖她的能力，把她当成专家邀请。不是说她很看重
这件事，也不是说她觉得自己有能力解决它；只是现在她终于能单纯地看待这件
事，或者说这个任务了。六月里来学院的路上，她每过一段时间就对自己说：
“还有点时间呢——离难受还有三十英里呢——还有二十英里可喘气的——十英
里也还是挺长的嘛。”而这次，她只是无比焦急，想尽快赶到牛津去——当然，
这在很大程度上可能是因为天气。她从赫廷顿山滑冲下去，除了注意刹车，脑子
里没想任何事情。当她穿过玛格达林桥的时候，只是睥睨着一大群推着自行车的
人，当她就要到圣克洛斯路的大门口时，口中低声念道：“感谢上帝！”并很愉
悦地对门卫佩吉特说了声“下午好”。

　　“下午好，小姐。这鬼天气真是讨厌。院长留了口信给您，让您去图德的会
客室。她开会去了，不过会回来与您喝茶的。小姐，您知道会客室在哪儿吗？可
能是您走之后才有的。嗯，是在新桥那边，在图德大楼和北附楼之间，就是以前
有许多小木屋的地方，当然现在小木屋已经没了。你要走主楼梯，经过西讲堂，
就是从前是学生会的地方，小姐，他们搞了一个新入口，而且楼梯也换了位置。
然后右转，会议室就在那个走廊的一半处。你肯定不会走错的。要是能找到人问
的话，每个人都知道在哪儿。”

　　“谢谢你，佩吉特。我会找到的。我现在把车开到车库去。”

　　“别麻烦了，小姐，这雨下得跟倒豆子似的。等会儿我帮你把车开进去。在
马路上停一会儿不碍事的。我这就帮你把包挂起来。佩吉特夫人跑去学生伙食服
务处那边了，我得等她回来才能离开这大门。”

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录