第33节：俗丽之夜(33)
“那汽油是哪来的？”
“莫林斯有辆摩托车，摩托车里有个存汽油的油箱。你记得莫林斯吧——乔
伊特门卫室的门卫。他的摩托车就放在宿舍区花园的那个小屋里，没有上锁——
本来也没那个必要。他现在倒是开始上锁了，但已经晚了。谁都能去，从那儿偷
点汽油出来。他和他的妻子已经就寝了，什么声音也没听到。火就是在老四方院
中间猛的一下烧起来的，草皮上还有一块很丑的痕迹。火焰着起来的时候，许多
人都跑出去看，放火的那个人可能就乘机混到人群中了。被烧掉的礼袍中有四件
是研究生的，两件是学者的，其他都是普通学生的；我觉得那个人并不是针对谁，
只是碰巧抓到了那些袍子。”
“我在想，在晚餐和放火之间这段时间，那个人把礼袍放在哪儿了。要是有
人在学院里抱着那么多礼袍走动的话，这也太明显了。”
“不是这样的；当时是十一月末了，天很黑。那个人很容易就能把礼袍抱到
某个讲堂里，在放火之前就放在那儿。你要知道，当时学校也没有认真地组织人
寻找这些礼袍。那些可怜的受害人虽没有礼袍穿，但却以为是什么人开的玩笑；
她们虽然很生气，但也没有很着急，大多数人只是盲目地到处指责自己的朋友而
已。”
“是啊，我想我们今天也不可能把它搞得水落石出。我现在最好还是去梳洗
一下，准备去就餐了。”
对于高桌上的人来说，那真是一顿尴尬的晚宴，她们尽量把话题控制在学术
问题上。大学生们不停地唧唧喳喳，高兴得很；学院里其他人头上的阴影对她们
的精力似乎毫无影响。哈丽雅特的眼神在她们身上晃荡。
“右边桌子上的那个是不是卡特莫尔小姐？穿着绿色袍子，脸上化了乱七八
糟的妆？”
“就是那个年轻人，”院长说，“你怎么知道的？”
“我记得学宴的时候见到过她。那个战无不胜的费拉克斯曼小姐呢？”
“我没看见她。她可能不在礼堂就餐。很多人更愿意在自己的房间里煮个鸡
蛋，梳洗换衣太麻烦了。这些懒骨头。那就是哈德森小姐了，穿着红色毛衣的那
个，在中间的桌子，黑头发，戴着牛角眼镜。”
“她看起来很普通。”
“在我看来，她的确很普通。在我看来，我们都很普通。”
“我想大概是的，”普克小姐听到了最后一句话，她说，“就连杀人犯也长
得和一般人一样，是吧，范内小姐？或者你对龙勃罗梭①提出的那个理论持不同
看法？我知道，这些理论现在很受重视。”
有人要跟她讨论杀人犯的问题，哈丽雅特真是要好好谢谢她啊。
晚餐之后，哈丽雅特终于松了一口气。她觉得她应该做点什么，或者再去访
问个什么人，但又不知道从哪儿着手。院长说过她有些事要忙着处理，但过一会
儿就会有时间接见访客。图书馆馆长布洛斯小姐要在勋爵来访之前，最后收拾一
下图书馆；她几乎一整天都在搬运和整理书籍。本来有几个学生能帮助她的，但
她却让她们走了。其他老师都表示自己有这样那样的事要做；哈丽雅特觉得她们
和人相处的时候，好像有些羞涩。
最后哈丽雅特找到了财务主任，问她有没有可能列出一个学院里各个房间以
及居住人的名单。斯蒂文小姐说她能够提供，还说她觉得财务总管的办公室里应
该就有一张表格。她把哈丽雅特带到新四方院，去找表格。
“我希望，”财务主任说，“你不要太在意布洛斯小姐说的话，我是指她关
于仆人的那些评论。如果有可能的话，我绝对愿意把仆人们都送到仆人住宿区去
住，好让她们都洗脱嫌疑，这样再好不过了。但那儿实在没有足够的房间。我当
然不介意把住在学院里的仆人的名单给你，也完全同意我们应该采取一些预防措
施。但要我说，利德盖特小姐的校本被毁这件事足以把仆人的嫌疑排除掉了。会
有几个仆人在乎校稿，并知道它们的重要性呢？她们哪里会想到要把手稿毁掉呢？
匿名信——是啊，这倒是有可能。但毁掉校稿这种事，绝对是受过教育的人才能
干出的丑事。你觉得呢？”
①龙勃罗梭（Cesare Lombroso ，1836—1909），意大利犯罪学家，这里的
理论指的是“天生犯罪人”理论，即认为人犯罪是由于与生俱来的生理方面因素
引起的，例如长相。
“这我最好还是不要说。”哈丽雅特说。
“不要说，很对。但我可以说我是怎么想的。我不会跟别的人说，只会跟你
说。我只是觉得，要是找个仆人来做替罪羊，这也太草率了。”
“这件事看起来非同小可，”哈丽雅特说，“在所有的人中，为什么那人偏
偏挑中了利德盖特小姐来伤害？为什么居然有人——尤其是她自己的同事——会
和她过不去？这样看起来，那个浑蛋是不是压根就不知道这些校稿的价值，只是
想随便挑起个事来发泄自己对世界的不满？”
“很有可能，绝对有可能。我必须得说，范内小姐，你今天描述的迹象让整
件事更复杂了。我得承认，我当然宁愿怀疑仆人，也不愿意怀疑教研室里的人。
但急于给仆人泼脏水的那个人，她可是最后一个和那份手稿共处一室的人啊。我
只能说——这让我觉得很荒唐。”
哈丽雅特什么也没说。财务主任显然觉得自己说得有些过火，于是又加了一
句：
“我可没有怀疑任何人。我说这些话的意思是，在没有证据的情况下，我们
不能草率地评论人。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录