第41节：凯勒的调整(20)

　　路转弯了，他转得有点太快，还得伸出右手扶正他那个沉默的同伴。

　　" 你该系上安全带的，" 他说，" 我刚刚说到哪里了？啊，这个行业改变了，
其实是整个世界。机场安全检查，去哪里都得出示你的身份证件。还有筑了围墙
设警卫的小区，跟其他的一切。你会想到丹尼尔·布恩，当他每砍一棵树都得想
想树会倒向哪个方向时，他就知道是该往西部拓荒的时候了。（译注：丹尼尔·
布恩［Daniel Boone，1734-1820 ］为美国早年往西部拓荒的白人先驱，其传记
虚实夹杂，流传甚广。加上大众文化推波助澜，已成为某种象征性的民间英雄。）

　　" 不晓得，我觉得自己好像只是说个没完，但全都没什么道理。好吧，没关
系。你在乎什么呢？只要我转弯时别太猛，别害你摔到地上，你就很乐意坐在那
儿，听我爱讲多久就讲多久。对不对？"

　　没有回答。

　　" 如果我打高尔夫，" 他说，" 我就可以天天去球场了，也不必花那么多汽
油在沙漠里面转来转去。我会把所有时间花在' 暮客居' 墙内，不会去购物商场
逛，也就不会看到你放在收款机旁边展示。好几种不一样的都在打折，我不确定
你是什么样的，不过我猜想你是某种犬。犬是很好的狗，精力充沛，很有个性。

　　" 我以前有只澳洲牧牛犬，我喊它纳尔逊。我还没碰到它的时候，它就叫这
个名字了，我也看不出有什么理由要改。我不认为我会给你取名字。我的意思是，
买只填充玩具、还带着它开车出去讲话，这就已经够神经了。我喊名字你又不会
应，给你取名字感觉也不会更亲密。我的意思是，我可能是疯了，但我可不笨。
我知道我讲话的对象是一个聚酯和泡沫橡胶组成的玩意儿，或者是其他制造你的
那些原料。卷标上说是中国制造的。这是另一个话题，每样东西都是中国或印度
尼西亚或菲律宾制造的，再也没有在美国制造的了。我倒不是因此神经质，我也
不担心所有工作机会都会流到国外。毕竟，我干嘛在乎呢？对我的工作又没影响。
据我所知，没有人会飞到泰国或韩国去雇杀手，把土生土长美国好杀手的工作机
会给抢走。

　　" 只不过，你不得不好奇这个国家的人在干嘛。如果他们不再制造任何东西，
如果每样东西都从别的地方进口，那么这些美国人去办公室到底在做什么？"

　　他又讲了一会儿，然后沉默地开了一阵子，接着又开始一个人说起话来。最
后他找到回" 暮客居" 的路，绕行围墙外，打算从西南边的大门进去。

　　嗨，米勒先生。哈啰，哈利。嘿，你那里是什么？好可爱的小兄弟，不是吗？
送给我小外甥女的礼物。我明天就寄给她。

　　去他的吧。开到警卫室之前，他伸手到后座拿了份报纸，打开来盖住了前头
乘客座上的填充小狗。

　　16

　　在俱乐部会所的吧台，凯勒同情地听着一个叫蒙蒂的家伙仔细叙述他打的那
回合高尔夫，一杆杆讲。" 最受不了的是，" 蒙蒂说，" 我就是时好时坏。比方
今天下午的第七洞，我发球正好发到中央球道中间，我用三号铁杆打第二杆，打
到了球洞旁边，就在果岭边缘右边。没打进沙坑里，而是飞过去，然后落点很好，
就离果岭边缘大概十英尺或十二英尺吧。"

　　" 漂亮！" 凯勒说，口气很小心地保持中立。如果这球不漂亮，那么蒙蒂或
许会以为他是讽刺。

　　" 非常漂亮，" 蒙蒂同意，" 现在顶多就剩两杆了，我只要把球往上打得离
洞口够近，再加个推杆，就平标准杆了。我可以用挖起杆，但干嘛乱搞呢？还不
如用我手上那根铁杆来个小小的切球，往上朝洞口打就行了。"

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录