第二十章
他看见他很久以前就认识的人了：高沙·切尔诺夫，利夫·登尼索夫，尤拉
·弗明和他的女主人。然后他发现了他亲爱的尤尔雅。他的前妻修长苗条，丰满
的胸部是他在佛罗里达棕梠滩花大钱为她整的。用适合的眼光看，尤尔雅还是那
么漂亮，自从离开莫斯科后没有太大变化，她从15岁起就在莫斯科做舞女。
她正与布赖顿新任区长米哈伊尔·伯利尤可夫坐在吧台旁。他们正对着一幅
圣·彼得斯堡壁画。野狼认为这幅画非常具有电影艺术性，典型的好莱坞视觉手
法。
看到他过来后，尤尔雅拍拍伯利尤可夫。那个地方官转过来看了看，野狼迅
速抓住他。他猛地把黑王扔在桌子上。" 将军！" 他大叫一声，随后大笑着抱住
尤尔雅。
" 见到我你们不高兴？" 他问他们，" 我会很受打击的。"
伯利尤可夫咕哝着说，" 你是个神秘人物。我还以为你在加利福尼亚呢。"
" 又错了，" 野狼说，" 顺便说一句，斯拉娃和佐娅向你们问好。我刚在长
岛把他们送走。他们今晚不能来这儿了。"
尤尔雅耸耸肩--这么酷的一个小婊子。" 他们对我无足轻重，" 她说，" 远
房表亲。"
" 对我也是，尤尔雅。现在只有警察才在乎他们。"
突然他抓住尤尔雅的头发，一只胳膊把她从座位上提起来。" 你让他们占我
的便宜，是不是？你肯定给了他们许多！" 他在她面前大声尖叫，" 是你，还有
他！"
以令人眼花缭乱的速度，野狼从袖子里抽出一把碎冰锥，照着伯利尤可夫的
左眼戳了进去。这个匪徒给捅瞎了，立刻死去了。
" 请不要……。" 尤尔雅嘴里艰难迸出几句话来，" 你不能这样做。即使是
你也不能！"
然后野狼对着夜总会的每个人说：" 你们都是目击证人，不是吗？什么？没
人救她？你们害怕我？好--你们就该这样。尤尔雅试图报复我。她总是像母牛一
样蠢。伯利尤可夫--他只是一个愚蠢而又贪婪的杂种。野心勃勃！布赖顿海滩的
教父！那是什么？他想取代我！"
野狼把尤尔雅高高托在空中。她那双长腿使劲蹬，一只红鞋子踢飞了，飞到
附近的一张桌子底下。没人捡鞋。夜总会里没有一个人过来救她。也没人过来看
看米哈伊勒·伯利尤可夫是否还没死。巴沙基里面的那个疯子就是野狼的传言到
处传开了。
" 你们都是目击证人，万一有人阻挠我，会怎样。你们是目击证人！所以先
给你们一个警告。就跟在俄罗斯一样。就跟现在在美国一样。"
野狼左手松开尤尔雅的头发，然后掐住她的喉咙。他用力一扭，尤尔雅的脖
子断了。" 你们都是目击证人！" 他用俄语大声叫着。" 我杀了我的前妻。还有
这个卑鄙小人伯利尤可夫。你们看见我干了！去见鬼吧。"
随后野狼噔噔踩着重步离开了夜总会。没有一个人出来阻止他。
纽约警方到达后，没有一个人配合调查。
就跟在俄罗斯一样。
就跟现在在美国一样。
本杰明·科菲目前被关在粮仓下面一间黑暗的根菜作物地窖里--现在是什么
日子--他是在三天还是四天前被带到那里的？本杰明记不起确切日子了，算不清
多少日子了。
这个普罗维登斯学院学生几乎丧失了记忆，直到他在被单独监禁的地窖中作
出一个惊人的发现为止。他发现了上帝，或许是上帝发现了他。
本杰明感觉到的第一件，也是最令人吃惊的事情就是上帝的存在。上帝接受
了他，也许是该他接受上帝了。他得知上帝了解他。但为什么他不能首先了解上
帝呢？这对本杰明没有意义，从幼儿园起直到普罗维登斯大学最后一学年，他一
直在天主教学校读书，他学了哲学和艺术史。本杰明在粮仓下面他那" 牢房" 的
黑暗中又得出一个结论。他一直认为他基本上是个好人，但现在他知道他不是；
当他那虚伪的基督教信仰充斥他的头脑的时候，他的性欲根本无法得到满足。他
是这样想的，一个坏人就是习惯给别人造成伤害的人。本杰明感到愧对他的父母
与兄弟姐妹、他的同学、他所爱的人，甚至他所谓最好的朋友。他很卑鄙，总是
装得高人一等，而最后又不断遭受自找的痛苦。他打从记事起就一直这样伪装着。
他很残忍，是个势利小人，恪守细枝末节的人，性虐待狂，一堆十足的狗屎。
他总是为他的不良行为找理由，因为别人给他造成了太多的痛苦。
所以说事情为什么会发展成这个样子。也许是吧。但是令本杰明真正感到吃
惊的是他意识到如果他还能活着出去，他很可能不会改变。事实上，他相信他会
把这种经历作为一种借口在他的余生里继续做一个悲惨的杂种。冷酷无情，冷酷
无情，我太冷酷无情了。不过上帝绝对喜欢我。这决不会改变。然后本杰明意识
到他难以置信地头脑不清，大喊大叫，这种状况持续了好长时间，至少有一天了。
他在发抖，嘴里嘟哝着瞎话，他不知道他在想什么。而今再也不想了，他不
想了。
他的注意力不停地反复变换。他确实有些好朋友，伟大的朋友，而且他也是
个好儿子；那么为何这些可怕的想法会穿梭在他的脑海中？因为他在地狱？是这
样的吗？地狱就是新英格兰，也许是新罕布什尔或佛蒙特某个地方一个腐烂的粮
仓下面那间难闻的、导致幽闭恐怖症的根莱作物地窖。对吗？
也许他该忏悔，而且在彻底悔悟之前不能被释放？也许永久这样。
他自从在罗德岛大巴林顿上基督教小学起就记着一件事。一名堂区牧师试图
向本杰明所在的六年级全班解释什么是阴间的永生。" 想象一下山的另一侧有条
河，" 牧师说，" 现在设想一下，每隔千年，小麻雀用它的喙衔着尽可能多的东
西从山上飞到河对岸。当小麻雀把整座山运到河对岸时，男孩和女孩们才刚刚开
始永生之途。" 但是本杰明真的不相信牧师讲的这则小寓言，他能相信吗？地狱
之火永远燃烧？有人不久会找到他。有人会带他出去。
很不幸，他也不完全相信这个。有人怎么能在这找到他？他们不会找到他。
天哪，警方靠运气找到了华盛顿那个狙击手，马尔沃和穆罕莫德可没那么聪
明。
是波特先生。
他不得不很快停止叫喊，因为波特已经对他非常生气了。如果他还要叫喊，
波特威胁要杀死他。噢，天哪，这就是他为什么现在叫喊得这么厉害的原因。他
不想死，尤其是他只有21岁，整个人生还长着呢。
一小时后？两小时？还是三小时？他听见上面噪声雷动，又开始大喊大叫了。
现在本杰明忍不住抽噎起来，全身在发抖。他还在流鼻涕。他从上学前就习
惯擤鼻子，流鼻涕。不许流鼻涕，本杰明。不许流！不许流！可是他没办法控制。
后来门打开了！有人下来了。
别再大喊大叫，别再大喊大叫，停下来！立刻停下来！波特要杀你。
然后最不可思议的事情发生了，事情发生的方式本杰明从未想到过。
他听到一个低沉的声音--不是波特。
" 本杰明·科菲？本杰明？我是联邦调查局的。科菲先生，你在下面吗？我
是联邦调查局的。"
他现在抖得更厉害了，抽噎得太厉害以至他认为他可能被口中塞着的东西给
噎死。由于嘴里塞着东西，他不能大声叫出来，无法让联邦调查局知道他就在下
面。
" 联邦调查局找到了我！这是一个奇迹。我得向他们发信号。可是怎么发呢？
呆着不动！我就在下面！我就在这！"
一只手电筒照亮了他的脸。
他看到灯光后面有一个人。一个轮廓，随后整个面部从阴影中暴露出来。
波特先生从门口向他皱皱眉头。然后他出声了。" 我告诉你将要发生什么。
我不告诉你，本杰明？你自己来吧。你太完美了。天哪，无论从哪个方面讲
你都十分完美。"
折磨他的人从台阶上走了下来。他看见波特手里拿着一把砸门的大锤。一把
重重的农具。本杰明全身突然紧张起来。" 我比看起来强壮多了，" 波特说，"
而你一直是个非常顽皮的男孩。"
波特先生的真名叫霍默·O.泰勒，他是达特茅斯学院英语系的一名助教。毫
无疑问他才华横溢，但仍然是一名助教，一个小人物。他的办公室小而舒适，处
在大学文科大楼西北角的角楼里。他把它称作他的" 塔楼" ，一个独居小人物的
耕作之地。
几乎整个下午，他一直把自己锁在里面，心里非常烦躁。他还在为他那已故
的出色男孩感到难过，他最新的悲剧爱情--他的第三次！
霍默·泰勒有点想尽快赶到韦伯斯特农场粮仓，好与本杰明呆在一起，只想
再多照管他的躯体几个小时。他的丰田车就停在外面，要去的话，一小时之内就
可以赶到。本杰明，可爱的男孩，你为什么不会是好好的？在还有许多所爱之时，
你为何要离我而去？
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录