第二十篇  因果之敌

    4月16日 星期六 下午1点

    过了一个小时，马卡姆，班斯和我三人搭车到泰微桑俱乐部。西斯留在德拉卡
家，把工作做个结束，写报告，他的对手应该是那群不请自来的新闻记者。
    马卡姆因为和警政署署长约好3点钟时会谈， 吃过饭后，和班斯、我一起走到
丝克莉书廊，花了一个小时参观乔治亚·欧奇福的现代画展。然后我和班斯到音乐
台去听交响乐曲的演奏。夕阳西沉时，我们置身于人群拥挤的第五街。班斯开车到
史泰微桑俱乐部，我们再与马卡姆会会，一起喝茶。
    “我象个小毛头那么单纯、幼稚，什么事都不知道。”班斯悲哀的说。“最近
发生的事手法都相当巧妙，我根本无法掌握真相，这样的空白，感觉上实在难受。
我不喜欢——实在很讨厌这个感觉。”班斯颓丧地叹口气，端起茶来喝。
    “你的悲哀，我一点也不同情，”马卡姆搅和的说。“今天下午，当你们去听
音乐会时，我正辛苦的工作着……”
    “啊，怎么可以这样说！”班斯责备他。“在世上人类要做的事，太多了。这
件事不能用冲动来解决。一定要好好应用头脑，冷静、慎重的处理。”班斯的表情
逐渐认真起来。“马卡姆，这几乎是一个完全没有留下任何线索的犯罪行为。我们
大概是被引导到错误的方向了。但是——总觉得对方本领非凡。这是我们感受，单
纯的直觉——看起来有点神经兮兮的。对方象幽灵似的在眼前——”
    马卡姆不高兴的叹口气说；
    “那么，请灵魂来呼唤吧！”
    “我一定是忽略了什么事，”班斯对于马卡姆的讽刺毫不理睬继续说道，“关
于这事件有个暗号。我还没有发现关键性的词句在眼前的什么地方。唉啊！真伤脑
筋……看起来有一个秩序。有必要把它整理一下，首先，罗宾被杀，接下来史普力
格被射死。然后，德拉卡夫人受到主教的威胁，再下来德拉卡从石墙上扔下去。在
凶手离奇古怪的幻想剧中，已经有四个独立的插曲。在这当中有三个慎重的计划。
其中之——在德拉卡夫人的门口留下主教——凶手不达目的绝不罢休，并且在事先
准备……”
    “关于这点，可否说明一下你的推理？”
    “拿主教棋子的男人，很明显的是为了防卫，他没有想到在他作战计划里，有
危险发生。因此，他就采取手段。罗宾即将被杀之前，德拉卡从射箭室出来，到庭
院的花树丛中，从那里可以透过射箭室的后窗看到里面的情形。不久之后，德拉卡
者见了谁在室内跟罗宾讲话。然后，他就回家了。就在这个时候，罗宾的尸体被扔
到射箭场。德拉夫人看到了当时的情景，同时，大概也看到德拉卡，就发出叫声…
…很自然地不是吗？德拉卡听到了母亲的叫声。接着，在事后为了证明自己不在现
场，向我们说了这件事。凶手知道德拉卡夫人看见了——究竟看到些什么就不清楚
了。但是，凶手绝不是听天由命的人。为了让夫人保持缄默，在半夜时到她房间去，
打算在尸体旁放置他的署名，所以带着主教去。可是因为房间紧紧锁上，所以暂把
主教留在外面，用这个来警告她，如果不保持沉默的，将有生命危险。凶手不知道
可怜的夫人怀疑是自己的儿子。”
    “但是，德拉卡为什么没有把看见谁在射箭室里和罗宾聊天的事跟我们说呢？”
    “那个人不管怎么样都没有想到凶手是谁，这件事不是他能想像出来的。据我
推测，他一定跟当事者本人谈过了。总之，他亲手关闭了自己的命运之门。”
    “以你的理论做为正确的方向，会产生什么结局呢？”
    “这个小插曲只能解释他事先不是经过周密的准备。秘密的行动里，也会有意
外的事情发生。在这三件杀人案件里，引人瞩目的是有关人物，谁都没有不在场和
证明。当然，是经过了巧妙的计算。凶手选择时间，也就是他在舞台后等待角色上
场。不过，半夜里的访问，可不是计划中的一部分，这是因为危险就在眼前，没有
时间的情况下，只好出此下策。结果怎么样呢？很明显的，只有德拉卡和迪拉特教
授是半夜还在的人。亚乃逊和蓓儿·迪拉特在兄弟饭店吃消夜，直到12点30分才回
来。 帕第从11点开始到1点之间，待在西洋棋盘上。当然，现在德拉卡已经排除在
外了……那么，答案是什么呢？”
    

    “你不要忘了，”马卡姆急躁的回答。“其他伙伴的不在场证明，还没有详细
的调查啊！”
    “知道，知道，没有忘记啦！”班斯无精打采的仰起头来，把烟圈吐向天花板，
形成规则的排列。突然，身体往前倾，灭掉香烟火，好像很紧张的在发挥注意力。
然后，看了手表一眼立刻站起来，用滑稽的眼光瞪着马卡姆。
    “啊！还没6点。走吧！这个时候亚乃逊可以帮个忙。”
    “现在做什么去？”
    “你不是说要调查吗？”班斯回答着，抓起检察官的手腕，朝门的方向走出去。
“走，去调查帕第的不在场证明吧！”

    半个小时后，我们已经到了德拉卡家，跟迪拉特教授、亚乃逊一起坐在书房里。
    “还是要来麻烦一下，”班斯说明道。“或许跟我们的搜查有重大关连。”班
斯从皮夹里取出一张纸，把它摊开。亚乃逊先生，这张记录请过目一下。这是帕第
和鲁宾斯坦西洋棋比赛的公式记录，很有趣的。我也做过模拟比赛，但是很想听你
的专门分析。比赛的前半局没什么特殊之处，不过，后半局分出胜负的地方我总觉
得很有趣。”
    亚乃逊把纸拿过去，皮笑肉不笑的看那张记录。
    “哈！帕第惨遭滑铁炉的记录！”
    “马卡姆，怎么样？”迪拉特教授用带点轻蔑的口气问道。“想用下西洋棋的
游戏来追捕杀手吗？”
    “班斯先生想藉此得到些灵感、”
    “无可奈何的家伙。”教授再为自己倒杯葡萄酒，打开书本，摆出完全无视我
们存在的态度。
    亚乃逊埋头于西洋棋比赛经过的记录。
    “有点奇怪，”他嘟喃着。“时候是不是有错误呢？……这个记录，在将军之
前， 白棋子——也就是帕第——用了一小时又45分，黑棋子，鲁宾斯坦花1小时又
58分。到这里为止还其正常。30手。满顺利的的。可是，比赛结束的时间，到帕第
宣布失败的时间来算，白的共用了2小时30分钟，黑的是3小时又32分——换句话说，
在后半局，帕第只用了45分钟，鲁宾斯坦用了一小时又34分。”
    班斯点点头。
    “正是如此。 从晚上11点一直到凌晨一点19分，比赛的时候共2小时19分钟。
在这段期间，鲁宾斯坦比帕第多用了49分的时间。怎么会这样呢！你能理解其中的
奥妙吗？”
    亚乃逊咬紧嘴唇，瞪着记录着。
    “不大清楚。时间方面……”
    “怎么样？”班斯把记录拿过来。“在被将军之前的局面，我曾做过模拟，想
听听你的作战评论。”
    亚乃逊忽然站起来，走向角落的小西洋棋桌旁。
    “我好好想一下。”接着亚乃逊打开盘子拿出棋子。“唉啊……黑主教不够哪！
什么时候会送回来呢？”他斜眼看着班斯，好像有异议似的。“不过，没关系啦！
现在已经不需要了。黑主教死了一个。”接过，亚乃逊坐下来，开始研究将军时棋
子的位置。
    “帕第的状况，并不是很不利嘛！”班斯说。
    “嗯！我也这么想。为什么会落败呢？”亚乃逊仔细的观察记录。“来做次比
赛， 找找看到底那里不对劲。”亚乃逊动了6手棋子，想了几分钟之后，大声吼出
出来。“啊！这就是鲁宾斯坦老谋深算的地方。找到惊人的手法了。说实在的，鲁
宾斯坦的手法我也清楚，他想出这一招必定费了相当长的时间。”
    “怎么样？”班斯问道。“黑白双方消费时间的不同，就在这一招上面吗？”
    “啊！当然是这样的。鲁宾斯坦也不是很顺利，所以时间才差这么多。想出这
一招用了他45分钟时间——我怎么这么迟钝。”
    “依你的想法，鲁宾斯坦就在这个时候使用了45分钟吗？”
    “是的， 比赛在11点开始，在这把之前有6手……这样看来，是从11点半到12
点半之间……是这样，将军之前走了30手，总共走了36手。然后鲁宾斯坦动了第44
号， 主教=7二王手，到此，帕第宣布失败……这一招在11点半至1 2点半之间被想
出来的。”
    班斯望着棋盘上的棋子，呈现在眼前的正是帕第竖白旗的局面。
    “昨天晚上，我因为好奇，曾经把这一局摆出来过，”班斯平静地说。“——
如何？亚乃逊先生，你说说看！”
    亚乃逊有好几分钟集中精神研究局面。不久，愤愤的仰起脸来，看着班斯。
    “你的意思我明白。 这实在是惊人的战法。用黑5手就获胜了。这个例子前所
未闻， 最后一招用主教骑上的7来结束。换句话说，帕第败在黑主教上，简直令人
难以相信！”
    迪拉特教授把书放下来。
    “怎么啦！”教授一边问道、一边走向西洋棋桌子来。“帕第败在主教手下。”
教授用狡猾、复杂的眼神看着班斯。“你们在观察西洋棋的胜负，一定有充分的理
由。”教授悲伤似的，脸上充满谜样的神情站在棋盘边。
    马卡姆也感到困惑般的皱着眉头．
    “只用主教就将军对方，很稀奇哪！”检察官问亚乃逊。
    “几乎是不可能的事——可能仅此一次吧！偏偏被帕第遇上了。”亚乃逊笑着
站起来。“相信因果律吗？主教是过去20年间帕第的厄运神。——可怜的家伙！黑
主教就是他悲哀的象征，他的命运。那个棋子，破了帕第的棋式。主教的骑士走到
5，就超出他的估计了。他的一世棋名就毁在这一役。”
    过了几分钟后，我们告辞离开迪拉特家。
    “不是没有道理的。”在车子上时，马卡姆说。“在这之前的下午，你说黑主
教在半夜里徘徊的事情时，帕第脸色变得非常苍白。你是故意在侮蔑那个男人吧！
——要他面对失败的生涯。”
    “喔！是这样吧……”班斯作梦般的望着车外嘈杂的人影。“主教，长年以来，
成为这个男人的心里负担，非常奇怪的事。失望反反复复的压在心头，无论有多大
的意志力，都会受到影响，而涌起仇视社会的念头。”
    “帕第是扮演着复仇的角色吗？”马卡姆表示反对。“让帕第和鲁宾斯坦比赛
时间发生差异的目的究竟在那里呢？鲁宾斯坦想那一招就用了45分钟，到了一点钟
还分不出胜负来。询问亚乃逊的结果，似没有特别的意义啊！”
    “这是因为你不了解下西洋棋的习惯。在长时间的思考中，并不是一动也不动
的坐在位子上。他们有时候起来走一走，伸伸懒腰、看看女人，吹吹风、喝喝冰水，
或者吃东西。去年我去曼哈顿参观名人赛，摆了四张桌子，二三个位子空着是不足
为奇的事。帕第是个有神经质的人。在鲁宾斯坦长时间思考时，似乎没有坐在位子
上。”
    班斯慢慢地点燃烟火。
    “马卡姆，经过亚乃逊分析比赛记录的结果，知道帕第在午夜有45分钟自由行
动的时间。”

    --------------
    郁子的侦探小屋

下一篇　回目录