校译者的话

    深受沉重民族灾难的英雄的巴勒斯坦人民在进行长期正义斗争中，用鲜血和生
命写下了无数可歌可泣的史诗，产生了众多民族英雄和杰出人民领袖，构成了当代
民族解放斗争历史的一幅特别感人的画卷。

    由于工作关系，我和巴勒斯坦朋友从50  年代起有过多年接触。1987  年5 月，
阿拉法特主席在和我作过一次较长时间交谈以后，嘱其办公室主任赠送了我一些关
于巴勒斯坦事业的书籍。其中，英国作家阿兰·哈特所著《阿拉法特》一书深深吸
引了我。我感到促成此书译成中文并在中国出版，对从较多方面和较深层次了解第
二次世界大战以后中东形势发展，进一步加深对巴勒斯坦问题的认识和中巴人民之
间的了解、友谊和团结会是有益的。值得高兴的是，阿兰·哈特先生也通过我们的
朋友尤素夫·拉吉布大使告诉我们他希望此书译成中文出版的殷切意愿，并热心地
在1989  年给我们及时寄来了当年在美国首次出版的这本书的最新版本。经过译者
的辛勤工作，出版社同志的积极努力，巴勒斯坦朋友、作者和尤素夫·拉吉布大使
的鼓励和协助，这本最新版本传记及时在1990  年纪念巴勒斯坦革命25  周年的日
子里问世了。

    这是多方面共同努力的成果，也是表达我们共同对正在继续奋力进行的受到世
界人民瞩目的巴勒斯坦正义事业的一种关切、一份奉献。

    巴勒斯坦问题是中东问题的核心。阿拉法特的一生，是巴勒斯坦人民在遭遇近
代史上罕见的苦难、艰危和复杂处境下，为了争取民族生存、恢复合法权利，进行
长期英勇卓绝斗争，经历失败、再斗争、直至胜利的伟大历程的一个缩影。巴勒斯
坦问题迄今尚未得到公正、合理解决，根源在于以色列坚持对巴勒斯坦的侵略、扩
张政策。巴勒斯坦人民近半个世纪的斗争历史，包括近三年的被占领土的人民起义，
揭示了一个真理：受侵略、压迫的民族是不可能用武力征服的，最终必将获得独立
和解放。而一个压迫其他民族的民族本身也是不自由的。受以色列侵略、扩张之害
的固然是但不仅是巴勒斯坦人民、阿拉伯人民，而且也有以色列人民。巴勒斯坦国
的建立，标志着巴勒斯坦革命事业进入了一个新的阶段。以阿拉法特为主席的巴解
组织，作为巴勒斯坦人民唯一合法代表和领导核心，在总结几十年斗争历史经验基
础上，近几年来进一步采取了一系列务实、灵活的政策和促进中东和平进程的实际
步骤，赢得国际社会的广泛同情和崇高赞誉，取得许多突破性的成就。

    以色列空前孤立。以色列越来越多的人民也日益觉醒，反对当局侵略、扩张政
策。“多行不义必自毙。”以色列现在是必须改弦易辙、正视历史现实、对巴解组
织的一系列和平建议作出积极响应的时候了。以色列必须撤出1967年以来侵占的阿
拉伯领土。巴勒斯坦人民的合法民族权利必须恢复，包括返回家园、民族自决和建
立国家的权利。以色列国与巴勒斯坦国应互相承认，通过召开中东和平会议进行谈
判，以实现中东问题的公正、合理解决。中东各国享有独立和生存的权利。中东曾
是人类古文明摇篮之一。困扰中东几十年的问题一旦得以公正、合理解决，将对这
一地区和世界人类和平与发展作出贡献。团结奋斗的巴勒斯坦人民和阿拉伯人民必
胜。尽管道路漫长、崎岖，中国和世界人民深信这一天必将来到。

    疾风知劲草，患难见真交。中国人民一贯深切同情和坚决支持巴勒斯坦人民正
义事业。中巴人民之间有着几十年如一日的友谊。毛泽东主席、周恩来总理曾经多
次亲切会见巴勒斯坦朋友。邓小平主席在1989  年10  月5 日会见阿拉法特总统时
说：“我们是几十年如一日，相互信任、相互支持的典范。



    我们的关系不是一般的关系。”“你们争取国家主权、民族独立的斗争将近40 
年，与中华人民共和国建国时间相当。应该说我们是40  年如一日的友谊。

    再过40  年，我们就是80  年如一日的友谊。我们的友谊万古长青。”这既总
结了历史，又深情地阐明了未来，反映了中巴关系的实质和两国人民的心愿。

    本书以巴勒斯坦主要领导人、巴勒斯坦国总统阿拉法特为主轴，介绍了近半个
世纪以来阿拉伯—以色列冲突的历史发展；巴勒斯坦革命事业艰辛、曲折、发展、
壮大的进程；中东问题诸多错综复杂矛盾的侧面；以色列决策者的图谋及得手和失
败的经历；美以关系及超级大国在中东问题上的幕后交易；阿拉法特及其主要同事
的生平、业绩和在争取巴勒斯坦和中东问题全面、公正、和平解决斗争中的历史作
用。立论较为客观、公正。内容丰富翔实。

    时间跨度较长，涉及问题较为关键。作者亲身接触人物较多，事件叙述深入具
体。尽管也有一定局限，个别方面也有不尽确切之处，但基调是严肃的，公正的，
符合和反映当今历史潮流发展趋向的。这是一本严肃的具有一定深度和较多第一手
材料的关于当代中东著名人物和国际政治关系的著作。相信会对我国读者更好地了
解巴勒斯坦和中东问题的许多历史事实、阿拉法特生平及其主张，探索、研究和促
进中东和平进程，关心和支持巴勒斯坦人民、阿拉伯人民正义事业，起到有益的参
考作用。

    谢邦定

    1990  年6 月30  日

--------
泉石书库

下一章　回目录