后记

    《悲情王妃戴安娜》一书终于付梓出版了，我们全体工作人员终于深深地松了
一口气。作为本书的编译人员，我们首先要感谢中国人民大学宣方博士，是他引起
了我们对英国王妃戴安娜的兴趣，特别要感谢他带领我们到国际互联网络上邀游，
欣赏戴安娜王妃的风采。他对本书总体要求的观点，对我们的翻译工作直接地起到
了决定的作用，他的许多杰出的见解都被我们采用了。

    我们还要特别感激中国人民大学韩东晖博士，他慷慨地贡献他渊博的英语知识，
为我们澄清了许多语法上的错误，并带领我们夜以继日的艰苦工作。

    十多个日日夜夜，他忘我的投入、高度的热情，深深地感染着我们每一个人。

    他也是我们从未遇过的精力充沛的年轻学者，没有他的努力，本书的出版是不
可能的。

    冯哲先生也是我们少见的一个越是在困难中越能保持乐观向上精神的人。没有
他的帮助，我们将失去翻译的基本环境。十几个日日夜夜他与我们朝夕相伴在电脑
前，给了我们精神上和物质上的巨大帮助。

    我们还要深深地感谢中国电影出版社，没有他们的热情指导和对该书的深层次、
高质量的编审，那么，本书的出版将失去最基本的条件。

    北京理工大学外语系徐伟峰先生是一个在朋友困难中提供平淡真情的人，他的
翻译水平的的确确达到了“信、达、雅”的境界，其功力着实令人叹服。

    迷人的新华社供稿中心记者谢文艺女士，是本书不得不提的一个关键人物，她
凭借良好的人际关系、非凡的办事效率为本书提供了大量珍贵的原版照片，使本书
无可非议地成为同类题材中的精品。对她的感激之情我们时时油然而生。

    如果在本书中不提到《中国图书商报》的胡延平先生，那将是我们无法原谅的
错误。本书高贵典雅的封面设计、具有强烈震撼力的广告创意、独一无二的彩色与
黑白图片的巧妙搭配，为本书角逐97  年最佳畅销书打下了坚实的基础。

    我们还要感谢张三杰、郑保华、黄铄、李恩祥、梁隽、王冬梅、吴慧、宫志刚、
胡向东、冯磊等先生和女士的帮助和支持，是他们坚定了我们努力工作的信心。

    最后，假如本书中没有广州蔡国生、陈树良、阎芳振三位先生，上海吕鸿根先
生和长沙李左雅女士等人的名字，那是不公正的，他们的鉴赏力极大地鼓舞了我们，
使我们发挥潜能，夜以继日完成此书。在此一并致谢。

    编译者

--------
泉石书库

下一章　回目录