5、雅科布·格林
第一次到巴黎即将过去的1804 年给法国——德国的西邻——带来了巨大变化。
全民表决批准了元老院关于使法国变为一个继承帝国的决定。罗马教皇为波拿巴登
极施行涂油式，于是1804 年12 月2 日波拿巴以拿破仑一世皇帝的名义在巴黎接
受了加冕礼。
正好在这个时候，萨维尼到许多城市作学术性旅行，曾经在一些图书馆工作并
搜集了罗马法史的资料。他来到了巴黎，打算在巴黎国家图书馆工作一段时间，可
是他那只装着全部笔记的箱子被人偷了。萨维尼宣布箱子遗失，并答应以一百路易
多尔作为对归还者的酬劳，可是箱子没有找到。这位学者别的什么东西也没有留下，
只好追忆自己的笔记和有时求助于巴黎各图书馆的藏书。这项工作要花费好多时间，
于是萨维尼开始寻找助手。只有雅科布·格林，他这个最有才能的学生能够在这方
面帮助他。1805 年1 月，萨维尼向马尔堡发了一封信，建议雅科布尽快来到巴黎。
对于雅科布来说，这个建议是出乎意料的。已经到了最后一个学期，他准备在
复活节前或者万不得已在夏天通过考试，并开始独立工作。可是心爱的教授的建议
是如此诱人！要知道他将住在巴黎，住在萨维尼为自己和自己年轻的妻子库尼贡达·
布伦坦诺所租的那所房子里。雅科布懂得，在巴黎国家图书馆不仅能够摘抄法学论
文，而且他有足够的时间在大量手摘中寻找德国古代诗歌作品。
但是在接受建议之前，雅科布先写信给母亲和姨母齐麦尔，请求她们同意他到
巴黎去。雅科布认为，萨维尼所提供的工作条件是有利的。此外，他还希望在那里
获得经验，将来回国后能比较容易找到一个职位。姨母没有反对，母亲也同意了，
虽然她心里还有些“担心”。她一想到驿车在严冬穿过深雪的困难，就心中不安，
于是就为儿子作祈祷。
马车在梅因兹附近顺利地过了莱茵河，然后经过沃尔姆斯、福兰克塔尔、开泽
尔斯劳捷伦和萨尔布吕肯前往梅次。他又像在童年时代某个时候一样，欣赏着大教
堂。他在旅行日记里写道：“这是一座令人惊叹的教堂，是我见到过的所有教堂中
最美的，窗子很高，窗上镶着满是色调极其纯正的彩色玻璃制成的绘画玻璃。”当
他过了凡尔登，到达沙隆郊外时，马恩河谷给了他愉快的印象。
当雅科布在1805 年2 月把顺利到达巴黎的消息终于通知母亲的时候，他的母
亲非常高兴。在儿子赴法的长长几个礼拜当中，她每天夜里时常起床，看看窗外的
天气如何。她在信里告诉儿子说，宰了一只二百五十磅的猪，并且做了特别粗的香
肠给儿子回来吃。
哥哥走后，留在马尔堡的威廉好长时间非常忧郁并且感到十分孤单。他以苦闷
的心情给巴黎的哥哥写信说：“当你走了以后，我觉得我的心好像撕碎了，这使我
受不了。你不能想象，你对我是多么可贵。每当晚上我一个人坐在家里，我好像觉
得，你能够在屋里从任何一个角落冒出来……
“时间过得非常快；你走后已经过了14 天，可以不夸大地说，我的心仍然充
满了血。表面上看，好像已经习惯了，可是内心，完全不是这样，所以还需要很长
时间才能习惯下来。当我想像到一个广阔的世界在你的面前展现的时候，我简直不
知道，应该写什么。我只看到你在我身旁，看到你在屋子里走来走去。”当然，对
现代的读者来说，这种表示激情的语言好像是奇怪的。甚至会使有的人发笑。然而
这种感情却是真实的，因为兄弟中任何一个人都觉得对方就是自己的一部分。雅科
布和威廉彼此之间联系非常密切，他们的生活、观点和命运完全不可分割，以致他
们是作为格林兄弟而进入文学界的。
雅科布从巴黎给弟弟写了一封非常温情的回信：“我们永远不会再分开，如果
我们当中有谁被打发到别的地方去，那么另一个人就要跟他到那里去。
我们都非常珍视我们的手足之情，对我来说，离别无异于死亡。”那时，雅科
布在勤奋地完成着萨维尼的任务。除了礼拜天以外，他每天从上午十点到下午两点
在国家图书馆工作，仔细核对法律的原文，学习辨认旧的手抄文件并从手写材料和
印刷材料中作摘录。在萨维尼的住处，则把摘抄出来的文本同他们原来的文本加以
对照，进行科学分析。在紧张的工作之余，雅科布就研究古代德国文学。根据威廉
的要求，雅科布在国家图书馆的十六万份手稿中寻找最古老、最值得注意和研究的
东西。
每个礼拜天，当图书馆闭馆的时候，雅科布就参观、了解法国京城。他很仔细
地研究了这座有许多历史古迹的名城。在巴黎街头，许多种族混杂在一起，黑人、
土耳其人和希腊人在法国人中走来走去，这使他感到惊讶；但是，对于像巴黎这样
具有世界意义的城市，居住有各个不同民族的人的现象使雅科布很快就习惯了。雅
科布对四郊的千篇一律的建筑并没有多大兴趣，吸引他的只有坐落在弗布尔·圣一
日耳曼的有画廊的卢森堡宫。在画廊的收集品里有度勒、范一艾克、贝里尼的作品
和鲁本斯的许多大幅油画。在意大利人当中，他特别喜欢替善，雅科布认为他的画
《情人》是一幅“绝美”的画。他像入了迷似地欣赏古希腊罗马雕刻品。他对弟弟
威廉写道：“如果我再到那里去的话，我将什么事也不做，只欣赏拉斐尔的作品，
欣赏拉奥孔和阿波罗并谦恭地向他们鞠躬致敬。”是的，当年在战争中根据拿破仑
的命令把许多国家的艺术珍品运到了这个城市，在这里有不少值得看的东西！帝国
的京城是一座非常豪华和壮观的城市。市中心有罗浮宫的巴黎，扮演着世界豪华城
市的角色。
庸俗无味的消遣和京城无聊的娱乐活动与雅科布是格格不入的。如果晚上出门
的话，那也只是到剧院去，并且和萨维尼在一起。当时在巴黎有十八所剧院，并且
每天演出。不过很少更换演出的剧目。雅科布的法语掌握得相当好，因此可以对看
过的剧目进行评价：他认为喜剧平淡无味，而悲剧常常是很可笑的。的确，他很喜
欢高乃依和拉辛的悲剧，可是有时候，这些悲剧也使他感到枯燥无味。他喜欢演员
们的精湛表演，这在德国舞台上是没有的，但是他反对观众在每一个演员上场和下
场的时候都报以热烈的掌声，因为这妨碍剧情的进行。当然观众花了钱会得到某种
东西。为了使观众更好地娱乐，当时各剧院一个晚上要演出几个剧本，一般要演四
五个小时。
除了萨维尼和他的妻子之外，雅科布在巴黎很少见到别人。这时，雅科布的中
学同学埃伦斯特·奥托·封·德尔·马利斯堡住在法国京城。他被正式调到他叔叔
——拿破仑朝廷的黑森公使——那里暂时任职。雅科布来到巴黎之后，立刻就接到
了马利斯堡为表示友好而寄来的法国悲剧作家的一部很好的作品。
雅科布虽然在了解法国文学，但是他并没有忘记德国的诗人，其中包括魏玛古
典作家，关于这一点有许多他在巴黎时期的重要证明。1805 年5 月，当巴黎的一
个杂志报导了席勒逝世消息的时候，雅科布给威廉写信说：“得到亲爱的席勒逝世
的消息，使我大为震惊！”几周之后，他在给弟弟的信里表达了自己对另一位魏玛
人的深厚的敬仰之情：“歌德是这样一个人，为了他，我们德国人对上帝是永远感
恩不尽的；我认为他是一个和拉斐尔齐名的人物。”未来的计划越来越清楚了。雅
科布把自己从巴黎回来以后留在里森并在那里寻找工作的果断决定告诉了姨母齐麦
尔。他希望当教师。如果这种职务不是从早忙到晚，而留有时间从事科学活动，那
是很不错的。
雅科布认为，只有继续从事研究工作才是自己生活的意义所在。他所希望的并
不是舒适、安逸的生活，而是能使他把日常工作同科研活动结合起来。
当然，雅科布也在考虑使母亲从大家庭的操劳中摆脱出来。威廉经常从马尔堡
写信给哥哥，他赞成哥哥的想法。他在对雅科布建议同他生活和工作在一起的回信
中写道：“你写信谈到我们应当永远在一起，这永远合乎我的愿望，因为我觉得，
任何人也没有像你这样爱我，而我，也是诚挚而真情地爱你。”在整个这段时间，
威廉一直保持着他们在马尔堡学生宿舍的良好秩序。
宿舍里添了一张新书桌。摆上了花——桂竹香，好像处于等待状态，虽然雅科
布还没有通知自己回来的日期。格林兄弟的藏书在这个时期大大地增加了，订书工
人对所有的书都进行了整理。
自然，很快就提出了他们将来共同居住在什么地方的问题。还是在巴黎的时候，
雅科布就曾幻想卡塞尔——黑森侯爵领地的京都——最能给他们提供“简朴而僻静
的生活”和一起工作机会的城市。兄弟二人建议母亲卖掉施太诺的庄园，母亲同意
了。
1805 年8 月，雅科布还在巴黎的时候，母亲就搬到了卡塞尔，住在她妹妹为
他们租来的马尔克特加谢大街集市胡同的一所住宅里。根里耶塔·齐麦尔预先修理
好了宽敞的住宅，甚至买了各种物品，只等格林母亲到来了。母亲很喜欢这所房子，
而且离她的妹妹住地也不远。母亲开始准备两个大儿子的到来。
9 月来临了，雅科布终于和萨维尼一起离开了巴黎。为了把威廉弟弟带上，他
特地路经马尔堡。雅科布和威廉同母亲、弟弟和妹妹的会见是非常愉快的。一家人
又到了一起！
--------
泉石书库
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录