第五章

    5 、西瓜好看吃不到

    几个保安同时立定鞠躬退了出去。潘长江：“这是演的啥戏呀？”崔凯：“指
定是一场误会。”这时，翻译走了进来，说：

    “你们烟抽得太多了，空气中烟的浓度超出了规定，电子报警器报警，保安人
员根据显示信号到房间里检查，请你们少吸一些烟，请谅解，谢谢。”

    翻译说完，鞠一躬退了出去。

    潘长江：“这抽烟还捅娄子了，再整这么两回，可够一台戏了。”

    赵本山：“这不是演戏吗，这么点事兴师动众，明天上舞台，我让你们好好折
腾折腾。”

    富山县民会馆内，来自世界各地的艺术家们纷纷登台献艺，精品迭出，好戏连
台。

    舞台上，中国式的锣鼓敲响了，二胡也响了起来，《马前泼水》开始了，赵本
山、李静上场。

    与外国朋友交流语言不通，重点在动作和形体上的交流。只有在动作和表情上
找感觉，加大幅度，用动作说话才能使不同语言的朋友看懂。

    饰崔氏的李静上场了，她首先巧妙地运用了在国内从不使用的翻白眼技艺，以
夸张的动作、细腻的表情，形象而逼真地把一个嫌贫爱富、刁蛮专横的女人活生生
地展现在舞台上。

    赵本山出场了，他在戏中扮演崔氏的后夫瞎石匠。只见他手拄马竿，一步三点
地来到台上，当他摸摸撞撞走到台边时，“扑通”一闪脚，眼看着就要掉到台下。
前边就坐的观众和评委吓得“嗷”的一声站了起来接人，都以为这演员是真瞎看不
见道儿。而赵本山却化险为夷，触触登登走回去了。观众长嘘一口气，这才知道是
在做戏，大笑不止。

    演出结束了。在中国是非正式成员国的情况下，组委会评委破格授予《马前泼
水》表演二等奖，捧回银牌；演员李静获取个人表演金奖的盛誉。

    这次的富山演出，世界上一共有31个国家的代表队参赛，土艺术二人转开了洋
荤。

    演出取得了好成绩，赵本山独自坐在房间里，细心地琢磨着演出的效果，认真
地推敲着自己的一招一式。就在他陷入沉思的时候，忽然传来“咚咚”的敲门声，
他急忙站起身来开门一看，一个满脸络腮胡子、头发垂肩的老外站在门前。老外手
举酒瓶拍着本山的肩，口里叽里呱啦地说着外语。本山先是一愣，他既不知道这位
外国朋友是哪国人，又不知道他来做什么。本山虽不懂外语，但从老外的手势中，
明白是在向他表示祝贺，于是，本山把这位外国朋友让进室内。

    本山明白来人是要和他喝酒，称赞他演得好，于是打开冰箱，取出酒和菜，二
人便坐在地毯上对着喝了起来。二人只能用眼神、用手势交流，越喝越有兴致，越
喝越近乎，一直喝到深夜。此时，本山和老外都已酩酊大醉，倒在地毯上鼾声大作。

    出去逛街的张超、潘长江回到宾馆，潘长江打开房门后，被吓得往后退了好几
步，倒吸了一口冷气。他见本山和一老外东倒西歪地躺在地板上打着呼噜，急呼：
“快来人啊，这咋的啦，出事了！”

    崔凯、张超忙跑过来，走近仔细一看，才全明白过来，放了心。于是喊来服务
员，安置好了外国朋友。

    第二天，铁岭代表团才知道，这个老外是印度代表团的演员，他与赵本山一个
晚上的感情交流竟然没用一句外语，更没用翻译官。艺术的感染力真是超越时空，
超越国界和语言。

    八月的日本富山正是中国的“三伏”季节，火辣辣的太阳照得人们无处躲藏，
口干舌燥。富山民会馆外广场周围，长着一排排的樱花树，代表团成员只得在樱花
树下乘凉消遣，尽情地浏览着富山的秀美风光。

    日本人的生意做得就是精明，炎热难耐的朋友在樱花树下看到，一辆大卡车徐
徐驶进广场。车刚停下，几个服务人员便上了车，把车上一个个水灵灵的大西瓜卸
下来摆在广场的一边。这时，只见翻译走到各国代表团的面前，用英语说：

    “这些西瓜是给代表团的演员们吃的，请演员们享用。”

    宾馆周到的服务一下吸引了各国代表团的目光，人们一下围拢过来。

    翻译接着说：“要吃西瓜有一个条件，那就是把西瓜放在10米之外，再把取西
瓜人的眼睛用毛巾蒙上当瞎子，让他拿一根木棍自己去打，打中了白吃，如果打不
中，只好看着别人吃，望瓜兴叹。”

    潘长江：“这回咱算吃定了，这是本山拿手好戏。”

    赵本山：“先别急，咱先看看热闹再说。”

    数百人把目光集中到那摆好的西瓜上。天气炎热，口中燥渴难耐，德国和法国
代表团的演员再也沉不住气，先后上场了。先上场的那个德国队员被蒙上了眼睛，
他拿起木棍大步向前跨去。这个德国朋友吃瓜心切，走了几步之后，照着地下就是
狠狠一棍子，随之这个大汉“嗷”的一声蹦了起来，哎哟哎哟地叫着，这狠狠的一
棍子竟打在水泥地上，木棍被釉面地砖迸起老高，劈成两段。法国代表队的队员重
蹈覆辙，拿着棍子在地上乱打一通也没碰到西瓜，嗷嗷叫着回到了团里。

    紧接着上场的是韩国的队员，只见这个队员被蒙住眼睛后，认真地辨认了一下
方位，慢慢地向前走去。走了几步，他用杆子划拉了一下，没有碰着瓜；再走几步
划拉了两下，又没碰着瓜。原来他走斜了，离瓜越走越远。全场一片笑声，这人只
好摘下毛巾，情愿认输。

    潘长江：“这回皇军的该大大的有了吧？”

    ----------
    深圳特区报

下一章　回目录