第71节：第二十三次口述(9)

　　“文革”中于道泉在劫难逃，他成为第一批住进“牛棚”的“座上客”，白
天于道泉在一座楼前浇灌花木，晚上到“牛棚”受训。在一次对他的批判会上，
全系教师及部分学生共有200 多人，主持会议的党总支副书记先作了简短发言，
要全系师生批判相信有灵魂的迷信思想，帮助于道泉。发言者一个接一个踊跃举
手，慷慨陈词，有的声色俱厉，有的甚为惋惜其落后，有的十分鄙夷其陈腐，有
的引经据典指陈其谬误，总之五花八门，不一而足，闹腾了3 个小时。而于道泉
老先生却端坐在一根柱子后面，一手抚摸下巴，一手一根一根地拔自己的络腮胡
子，全神贯注，神情肃穆，已进入了沉思状态。主持人叫道：“于先生！于先生！”
他完全没听见。主持人急了，提高八度厉声喝叫：“于道泉！”他这才惊醒，茫
然地问：“什么事？”主持人说：“刚才大家帮助你3 个钟头了，你也表个态，
说几句嘛！”于道泉老先生颇感惊讶：“什么？帮助我？3 个钟头了？对不起，
我一句也没听见！”引得哄堂大笑！这是真话，他的确没听别人在说什么。于道
泉老先生早已置身事外，进入自己的冥想王国。原来他在琢磨“一对多”的翻译
机械化问题。

　　说怪也不怪，于道泉于对这一工作醉心已久，早在1956年就在中央民族学院
是周报上发表过议论，但当时没有人理会，还有人认为是“幻想”，说他不务正
业。这下子可好了，一切繁琐事务都摆脱得干干净净，他倒可以在“牛棚”中冥
想苦思。有志者事竟成，他终于发明了一套“数码代音字”，卓有远见地认为，
这一套数码代音字可以供翻译机械化使用，就是说他早在20世纪60年代后期就思
考出一套可以在电脑（当时人称电子计算机）上使用的汉文和藏文的软件系统了。
可惜他的这种超前思维在学院、在社会无人理解，也没有人接受。直到1982年8
月，在北京召开的第十五届国际汉藏语言学学会上，于道泉提交的一篇论文“Numerical
Script for plain Texts Numerilised Script Versus Romanised Script ”
（数码字简表：数码字与罗马字对照表），文中列举了他所设计的数码代音字用
来拼读汉字和拼读藏文的规则。热心学习应用这种数码代音字的张默生教授，于
1977年3 月1 日用这一体例的数码代音字给于道泉写来一封信。信除了用数码代
音体系写出，还用汉字逐字对照一并写就，请于道泉验看。张默生就是季羡林在
济南高中上学时的校长，当时任四川大学中文系主任，与于道泉既是世交，又有
戚谊，同为山东临淄的著名奇人，这一文件堪称双绝。

　　李铮是季羡林的助手。他1933年9 月生于北京的一个满族之家，1998年12月
不幸去世。李铮从刚满17岁的时候，经人介绍到北京大学东方语言文学系系主任
季羡林的办公室工作，后来一直在季羡林身边工作。季羡林的一言一行，一举一
动，都对他有很大的影响。

　　李铮初到系里，就被安排在系办公室工作。当时陈玉龙担任系秘书，陈玉龙
是1949年从南京东方语言专门学校合并北大以后被安排到这里来的，他们几个人
在一个办公室工作。在系办公室里，陈玉龙和季羡林对面办公。季羡林的书架就
放在办公室里，上面摆放着一卷卷的名人字画，旧书店不断有人送一些旧书供季
羡林选购。李铮的工作环境是很不错的，如在芝兰之室。但是李铮作为当时“一
个极端无知的孩子，跻身于知识分子圈子里，有时并不自在”。到系办公室拜访
季羡林的人很多，郑振铎、向达、曹葆华、肖离、金凤女士、德国籍专家傅吾康
……

　　季羡林很佩服傅吾康身上所具有的德国学者的那种彻底性。傅吾康的父亲是
清代末年的德国汉学家福兰阁，担任过德国驻清朝的外交官，经常“上山”。季
羡林从他儿子傅吾康嘴里经常听到“上山”这个词儿。上哪个山呢？他从来没有
问过，反正他每次来北京，总有一半时间“上山”。最近他才知道，他们父子俩
上的山就是大觉寺，德国人毕竟是热爱自然的民族。傅吾康是研究过东南亚华侨
史的，为了调查华侨的历史情况和现状，他跑遍了印度尼西亚、新加坡、马来西
亚等国家的城市和农村，市场与学校，古庙与墓地，只要有有关华侨的资料，不
管是匾额，还是碑铭，活资料，死资料，全都收集起来。即使冒险，也无所顾忌。

　　接触这些学者，对于提高李铮的境界大有益处。李铮那时在办公室的事情不
多，做完了他就看书、学习、打字，或者去听课。季羡林和陈玉龙都对他进行鼓
励，从来没有责备过他。尽管这样，他仍然感到不自在。系里的毕业生离校前，
照毕业合影像，他犯了难。合影的地点在沙滩的孑民堂前，放了一排椅子，是让
教师坐的，后边是一排比一排高的凳子，是让学生站的。李铮本来就不想参加这
类活动，一见这一场面，更是不想参加了。站在哪里呢？这成了他犹豫难定的难
题。当学生吗？自己觉得不够格。万一有人让自己到教师队伍里，那就更没有办
法处理了。这样他就决定不参加照相。季羡林找到他，劝说了半天未果，最后叹
了口气，说：“唉，你这个人！”只得和陈玉龙走开了。1951年，陈玉龙被调到
马寅初、江隆基、汤用彤的身边工作，李铮的工作基本不变。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录