第二十二章

　　总会有些好日子，像在博茨瓦纳时就是。比尔和我抓住乔贝河上的余晖，我希
望那一天永远不要结束。在华盛顿，照在我们身上的阳光刺眼多了。

　　小狗巴迪是惟一愿意理会比尔的成员

　　比尔想让美国民众了解，他对自己先前隐瞒事实误导家人、朋友及国家的
做法深感遗憾。他也期望说明，他并不认为自己在为琼斯案提供证词时说了谎，因
为提问者的问题实在含混不清。他犯了严重的过错还意图隐瞒，当然应该道歉。然
而，两难的是，他又不能在政敌或敌对国家面前显露弱点。在比尔向我告白真相之
前，伊拉克总统萨达姆于８月５日宣布不再接受联合国的武器检查，挑起了新一轮
的国际危机。同时，只有比尔、我和比尔的外交政策团队知道，在对国人发表演说
之后数小时，美国将以导弹袭击本。拉登设在阿富汗的训练营，以回应肯尼亚与坦
桑尼亚两地的使馆爆炸事件。据情报部门指出，轰炸期间本。拉登和他的得力助手
将会在该营区内。鉴于全球都在关注他的演说——大部分想弄清现在的混乱真相，
比尔认为，美国总统绝不可在电视上示弱。

　　比尔发表声明的时刻渐渐逼近，大家七嘴八舌地出主意，可对比尔都没多
少帮助。他想利用这个机会指出斯塔尔调查中不公平和过分之处，可是众人对于他
该不该指责独立检察官意见不一，吵个不停。虽然我对他余怒未息，却也不忍心看
他如此慌乱。我终于开口：“好了，比尔，这是你的演说，把你拖进这场麻烦的是
你自己，也只有你才能决定该有什么说法。”接着，切尔西和我走出房间。

　　最终大家都离开了房间，留下比尔一个人完成他的讲稿。比尔发表谈话之
后，有人立刻批评他道歉的程度不够（或是说他道歉的态度不够诚恳，因为他同时
也批评了斯塔尔）。我的心情还很乱，不想发表意见。在我们的朋友中堪称最爱争
辩、死也不肯让步的詹姆斯。卡维尔，也认为抨击斯塔尔可能是错的。他觉得在这
种时刻只有认错，不要多说话。我仍不知道谁的意见是对的。新闻界极不喜欢比尔
的声明，不过接下来几天美国民众的反应则显示，大多数人觉得成年人之间两情相
悦是私人事情，也不相信这种事会影响一个人的做事能力，不管是在法庭、手术室、
国会或总统办公室。比尔的民意调查声望居高不下，但他在我心目中的地位则跌到
谷底。

　　当时我最不想做的事就是出门度假，但我又迫不及待要离开华盛顿。切尔
西想再去玛莎的葡萄园，那里已经有朋友在等着；比尔、切尔西和我在隔天下午出
发。比尔还带着小狗巴迪做伴，它是家里惟一还愿意理会比尔的成员。

　　同在一个屋檐下，对我、

　　对比尔都是件痛苦的事

　　出发之前，我那位凡事镇静的新闻秘书玛莎。贝里代我发表声明：“这段
时间显然不是克林顿夫人生命中最美好的时光，在这种时候她需要坚强的宗教信仰
作为依靠。”

　　等我们在借住的房子里安顿完毕，危机带来的刺激已经逐渐消退，剩下来
的只有深刻的伤心、失望和无从化解的愤怒。我几乎无法和比尔说话，一旦开口，
就是一串激烈言词。我阅读，在海滩漫步。他睡楼下，我睡楼上。白天比晚上容易
打发。当你发现伤你的人，就是一路扶持你走过艰难时光的挚友，你还能向谁投靠？
我感受到无法承受的孤寂，看得出来比尔也是如此，他不断试图向我解释和道歉，
可是我还没做好和他共处一室的准备，更别提要原谅他。我只能走入内心和信仰的
深处，去探寻我们的婚姻中是否还残留着些许信任，去找寻理解的途径。此时此刻，
我真的不知道自己会怎么做。

　　我们到达没多久，比尔短暂回了白宫一趟，督导针对本。拉登阿富汗训练
基地的导弹攻击行动。美国等到情报来源证实拉登和他手下干将都在该处之后才发
射导弹，结果还是让他逃过一劫，显然他早走了几个小时。这次行动是“做不做都
倒霉”的典型范例，尽管有明确证据显示本。拉登是美国大使馆爆炸案的元凶，比
尔仍然因下令进行这次攻击而遭到批评，说他是声东击西，借此避免他的麻烦成为
外界瞩目的焦点。共和党和一干政论家还在谈弹劾案，他们不了解恐怖主义所代表
的危险，也不了解本。拉登和其基地组织的可怕。

　　比尔回来时，屋子里一片静寂。切尔西大部分时间都和我们的朋友吉尔和
肯。伊斯科尔及他们的儿子扎克在一起，这家人心疼我那心乱如麻且受到伤害的女
儿，把她当成自家人。和比尔同在一个屋檐下，对我、对比尔而言都是件痛苦的事，
但又很难摆脱；媒体已经在岛上布线盯梢，只要我们出现在公共场合，他们就会一
拥而上。我没有心情和人来往，但朋友的热心陪伴还是令我感动。弗农。乔丹与安
夫妇始终对我们表示同情；自己也经历过丈夫出轨之痛的凯瑟琳。格雷厄姆特意邀
我和她共进午餐；沃尔特。克伦凯特也打电话来，好说歹说哄我们三个人搭他的帆
船出海游玩。

　　我们原本不想去。不过，沃尔特和他妻子贝琪对那些打电话来数落比尔和
批评我不该容忍他的人也持宽容的态度。“这真是令人无法置信，”沃尔特说，
“这些人为什么不过他们自己的日子？我活了这么久，知道再好的婚姻也会走过艰
难时刻。没有人是完美的。咱们搭船出海吧。”

　　结果我们接受了他的邀请。虽然我那时太过麻木，心情难以放松，但身处
大海上还是令我精神一振。克伦凯特夫妇的善意关切也使我的心情有所好转。

下一章　回目录