贵族浪子(一)

                        第十七节  轻蔑世人的教育

    多纳西安的性格也好不了多少。他的成长环境使得他认为自己属于上等阶层。
稍稍长大，他就接受了贵族那种目空一切、轻蔑世人的教育。他小小年纪就自以为
高人一等，别人都随他需要供他所用。他的一言一行都表现出主子的样子，却一点
也不受良心或道德观的制约。早在四岁时，他的施虐专横性格就已形成。随着年龄
的增长，他的这种性格变得更为强烈。他生活在与外界隔绝的豪宅高墙内，不了解
外面的世界，对外界一无所知。他与周围的人切断了联系，甚至包括那些他所爱的
人尤其是那些他所爱的人。童年一开始，他的行为就反映了他不能与人交流的人格
上的不幸缺陷。

    他残暴的性格压倒了对所有事情的谨慎考虑和自我利益，甚至不顾及他的小伙
伴路易约瑟夫。德。孔代，此人可是他的主子。多纳西安从来不会考虑自我节制的
道理。我们还是让他自己来谈谈他小时候玩的游戏和发怒时的情景吧。他那简明的
叙事风格，省去了我们多余的评述：

    通过我的母亲，我与这个王国所有最显赫的东西都搭上了关系；而通过我父亲，
我又与朗格多克省所有最突出的东西有了联系。我生在巴黎，长在奢侈和富裕之中。
自我能用脑子以后，我就认为自然和幸运已共同出力把它们的礼物堆积在我的身上。
我有这样的想法，是因为我周围的人都这样愚蠢地对我说，而这种可笑的偏见使得
我变得目空一切、专横跋扈、动辄发怒。仿佛一切都听我的，整个世界都得满足我
的胡思乱想，一切只能由我来创造或实现。我要告诉你我童年时的一种特性，以让
你明白当时那些人是多么愚蠢，竟然让我头脑中滋生出一些危险的观念。

    由于我生长在一个显赫的亲王宫中，我母亲有幸属于那里。那个小亲王与我年
龄相近，人们仓促地把我与他联在一起。因此从小与他一起长大的我就可指望一生
得到他的庇护。可是，当时我不知天高地厚，尚不懂这样的深谋远虑。在一次玩耍
中，他要夺走我的东西，他自以为有不少令人眼花缭乱的头衔，理所当然地有权享
有他想要的任何东西。可我的虚荣心受到损害，我奋起反抗，并饱打他一顿拳头，
我们俩扭打成一团，若不是大人竭尽全力，还真不能把我与我的对手拉开。

    正是因为发生了这件事或这类事，萨德伯爵对事情发展感到忧心忡忡，他决定
把孩子送到家乡普罗旺斯去。多纳西安不到五岁，可现在也该让他接触严酷的现实，
以煞煞他的傲气。1744年8 月16日，索梅恩一地的公众由执政官和秘书代表来到阿
维尼翁，" 以祝贺萨德伯爵的儿子萨德侯爵幸福地回到阿维尼翁，祝愿这位本地领
主的继承者永远快乐".一想到这些有身份的人士对着一个年仅四岁的孩子鞠躬献礼，
不禁令人哑然失笑。可是，那位柔如枝芽的小贵族可没有笑，他倒是一本正经地担
当起了他的角色。
    
    --------
    凤凰书城

下一节　回目录