第二十二章

    语言魔症（一）

    我对于语言的选择相当计较，只接受熟悉的、喜欢的，而王蒙却不同，他兼收
并蓄。

    王蒙喜欢说他的家乡话，自认为那是一种介于山东与天津之间的有包容性的方
言。听与说都十分有味道。每逢遇见“老乡”，都是他交流家乡话的最好时机。王
蒙原籍河北南皮县，其实生在北京，长在北京，但说起家乡话来比土生土长的南皮
人还地道。每次聊天，都从家乡大名人张之洞说起；接下来哪里有个桥，桥边的碱
地；当地的民间歌谣……直到别人夸他“真是无所不知”。

    也难怪他对家乡有那么深的感情。他两岁多就跟着母亲，与姐姐妹妹一起，从
北京回到家乡——沧州。他的母亲是沧州人，那里离南皮很近。他在沧州生活了三
四年，直到上小学才回到北京。据说，四岁前的生活对人的一生有关键性的影响。
直到现在他举手投足，都有意无意地流露出河北乡下的某些影响来。

    说起来很有趣，在我还是学生时，我已经认识了王蒙。理性告诫我，此时不宜
谈恋爱，很长一段时期我徘徊不安、惶惑焦虑，但是只要一拿起电话话筒，听到从
另一端传来：“喂！是我，王蒙！你有空吗？今天我们可以在北海见个面吗？……”
我的烦恼就会悄悄消退，呼吸也顺畅了。他跟我说的是普通话，听起来音色很好，
醇厚、深沉、文雅。他约我出去会面，我实在无法说“不”！

    有一天，王蒙约我去他家，我才坐在那里，就听见他跟家人说的全是沧州话。
那是我第一次听到那种口音，乍一听很不习惯，觉得王蒙忽然变成了另外一个人。
我们结婚以后，最初和他母亲住在一个院门内，他们仍然用沧州话对话，说起来眉
飞色舞，有时我简直听不懂，忽然觉得他不是那个我所认识的王蒙，他和我的距离
是那么远，把我一个人冷落在一边，仿佛我是一个局外人，一个陌生人。

    今天看起来，我的这种想法是不恰当的：一是我逐渐深入了解了他；二是回想
起来，我对口音的感觉过于排他了，那是很不好的——我在山西上大学上了四年，
可至今连一句山西话也不会说——这无论如何也不能算是一个优点。

    1984年，王蒙回老家一趟，看到河北省的县志里有对他们家史的一段记载。无
疑，他的根就在那里。而且，他还在县志里意外地发现了一首民谣，他用地道的南
皮话，一遍一遍地朗读：羊　　蛋，／用脚搓，／我是你兄弟，／你是我哥。／打
壶酒，／咱俩喝。／喝醉了，／打老婆。／打死老婆怎么过？／有钱的再说个，／
没钱的，／背着个鼓子唱秧歌。

    这首民谣给了王蒙极其深刻的印象，他的家乡太贫穷太封闭太不现代了。他在
小说《活动变人形》中详细写到了这首民谣，他自己也常常用家乡话诉说。此后，
王蒙多次提到是他的父亲王锦第先生毅然离开家乡，到北京来上大学。走出“龙堂”
村（王蒙祖上故家的所在地），是王锦第先生的历史性贡献，没有上一代人走出来，
就没有今天的王蒙，过去他认为父亲一生一事无成，其实是不公正的。

    一天，我们五岁的外孙子来福，听了姥爷的民谣，一下子被吸引住了，非要跟
姥爷学。这种突如其来的好事，姥爷是最乐。其他孙子只要听到爷爷用南皮话说民
谣，捂着耳朵就跑，边跑边说：太难听了，太难听了，爷爷，您别让我们受刺激行
不行？

    只有来福，有点像姥爷，喜欢学习各种语言。他上的是双语教学幼儿园，教他
英语的是外籍老师。来福在家时常拿腔拿调的说英语，跟奶奶在小店铺买零食，他
用英语问多少钱，店员愣到那里，不知所云。只好由奶奶当翻译。来福跟姥爷来这
一套正合适。

    --------
    齐鲁晚报
    

下一章　回目录