第二十五章

    李欧梵是高明的翻译，更是中国文学的知情人，他俩配合得非常默契，你一言
我一语，给我的感觉是，与其说他们俩是一人讲演一人翻译，不如说是两个人在唱
双簧乃至说相声，他们合作得如同一个人，博得台下阵阵热烈掌声，听众不停地喝
彩，气氛热烈极了。

    有的大学，华人寥寥无几，王蒙便用准备好的英文发言稿。学生提问，有时配
翻译，但以王蒙的性格，常常用英语给予回答。会场气氛一下子就活跃起来，效果
反倒好。

    但无论如何，王蒙的英语水平还是太低了，远远没有达到他追求的水平，更没
达到他的维吾尔语水平。本来按王蒙的学习精神和语言天赋，他是应该可以掌握英
语的，但是过去受了客观条件的影响，后来一些年他的事务又未免太杂了，再加上
他什么都不想放弃，所以，他的英语远远没有达到预期的成效。他是多么需要静下
心来专心学习一段呀，我为他没时间学英语感到遗憾！

    1990年春夏之间，王蒙每天上午要出席党员登记学习会，不可能静下心来写小
说或评论了，于是，他就利用被分割零碎的时间搞英语文学作品翻译。他一口气翻
译了美国约翰·契佛的两篇小说，又翻译了九篇新西兰“新小说”。他说搞翻译的
最大好处是可以利用这不完整的时间。他的英语水平并不能用于文学翻译，这方面
的工作得到了黄友义等同志的帮助。

    在运用语言方面，从王蒙的文章中不难看出他特有的功力，我想从生活中讲讲
他是怎样的。在运用言语上，他可以像释放一颗原子弹似的向外发射，发挥出应有
的威力，以排山倒海之势，使你绝无“抵抗”的可能。他也很容易被语言所欺骗。
如果一个人能说会道，说得又合王蒙的心，就一定能引起他的注目。

    1994年5 月在香港，我们在前往铜锣湾方向的街头上，看到一家店铺门前挂满
了各种广告招牌：“清仓大贱卖！”“不惜血本大甩卖！”“卖不出去就跳楼！”
……王蒙拉着我走进店门，说都不惜血本了，不买人家就跳楼了。看他当时的架势，
不管我们需要不需要这种商品，都是非买不可。我说：“你真听他的？傻不傻啊！
不买，不买。”我们又向长年在香港的朋友打听这家店铺的情况，朋友笑说这种广
告做了足有一年。事后我问他：“你的头脑怎么这般简单，他写什么你就信什么？
他是做广告啊！”他还有理，说是：“我这个人，对语言太敏感了，看他写的那些，
怪刺激的。”

    语言魔症（三）

    喜欢说俏皮话，喜欢说笑话，在生活中固然能调解情绪，活跃气氛；可搞不好
也会适得其反。有一回，吃过晚饭，孩子们都围在一起，说笑很快活。王蒙也是其
中一员，大说特说一些无边际的话题，而且是哪壶不开提哪壶。我看出女儿不太爱
听那个话题，但当时王蒙就是停不下来，弄得大家很不高兴，这个鼓着脸，那个瘪
着嘴，直说得不欢而散。

    他爱说俏皮话，只是有时不分场合。说一件还是他在位时的事。

    1988年秋季的一天，天津的曲艺家骆玉笙（小彩舞）在她外孙女的陪同下拜访
我家，其中一个主要话题是想请王蒙为她的大鼓填一段词，王蒙很愉快地接受了她
的任务。不久，他写好了一段词，是关于“酒”

    的题材。当骆玉笙拿到这段词之后，很喜欢，谱成曲调，唱起来，很上口。

    --------
    齐鲁晚报
    

下一章　回目录