第18节：致中国诗人萧三(8)

　　埃弥? 萧一经跃入文坛，便诗思澎涌，肆意汪洋。他的诗一首接一首地写，
又快、又多、又令人激动……埃弥? 萧在异国土地上迈进自己诗歌创作的鼎盛时
期。

　　埃弥? 萧把自己写的诗拿到《国际文学》编辑部，用俄语大概地翻译、解释
给同事们听，常常是获得一片掌声。为了让苏联人民都读到这些诗歌，埃弥? 萧
的朋友们便主动来帮助诗人把它们从中文译成俄文，拿到报章杂志上发表。像别
阔夫斯基、伏林克里、谢卡列维奇等诗人都参加过埃弥? 萧诗歌的翻译工作，其
中译得最多、同时也是译得最好的，便是年轻的诗人亚历山大? 罗姆。

　　埃弥? 萧在苏联东欧的知名度，与这些翻译家们的出色劳动是分不开的，而
其中贡献最大者自然是A.罗姆。

　　考虑到在国内使用的名字不宜太复杂、太洋化，他采用了“萧三”二字，于
是萧三便成了他的正式用名，也是他在国内常用的正式笔名。而埃弥? 萧这个笔
名主要用于国外。

　　需稍加说明的是：在国内做地下工作时用过化名“林博夫”。1928年前后，
国民党对苏联进行水陆封锁，从海参崴到莫斯科形势复杂，沿途必须小心，不得
不化名为列兹基诺夫。萧三一直清楚地记得，当时因途中供应困难，妻子瓦莎给
他烧了一只大鹅。这个列兹基诺夫，竟然在粮食紧张的情况下，没有挨饿，妻子
烧的那只大鹅让他吃了好几天。火车上有两位红军战士对这位“列兹基诺夫”非
常照顾，漫漫旅途上留下的这些美好印象，连同“列兹基诺

　　夫”这个名字，使他一直终生难忘。

　　然而，这两个名字，基本上都是“一次性”的，尽管它们在后来的生活中没
有再出现过，但对于他本人与家属来说，却不一般。

　　最近他的儿子萧立昂对我说，他还记得父亲在苏联用过“叶甫根尼维奇”，
但是“来头不详”。那时他还小，但小孩子的记忆往往是最准确的。我相信有这
事。

　　1982年2 月9 日萧三对我说：“这次叶华在英法几国访问，很多作家问起我，
有的说，艾青充军到新疆，埃弥? 萧不知怎么样？叶华到东欧国家，许多人都问
埃弥? 萧。瑞典的迪达? 诺曼，原来在苏联，也问我怎样了……”

　　说到此，老人不胜欷?#91; ，眸子里露出许多无奈。

　　十天后，萧三在日记里写道：“收到瑞典朋友（2 月9 日）来信，此次叶华
出国访问后见迪达? 诺曼，他原在苏联东方博物馆做事，我住苏政治侨民宿舍。
我去博物馆参观过，用俄文讲话，才知道他是瑞典人，回国去了。不回去也要受
斯大林肃反影响，现居瑞典，这次叶华会见了他，他住医院，要不要手术还不知
道呢……”字里行间充满关切。

　　有意思的是1983年11月11日，我应邀参加苏联驻华大使馆的电影招待会，参
赞夫人贝托娃热情地同我聊了近一小时，主要是谈家常：彼此的家庭、工作、兴
趣、爱好等，很愉快。她把我拉到她丈夫、参赞贝托夫面前，进行介绍。贝托夫
寒暄了几句又说：“很可惜，你们和我们热爱的著名诗人埃弥? 萧不久前去世了，
我认识他，喜欢他的诗歌！”我说：“我们作协还有他的家属都读到了你们作家
协会前天发来的‘唁电’，写得非常恳切、真诚，多谢你们了！”我没有来得及
请教他与埃弥? 萧相识的过程，是不是萧三“解放”后，他们请他来使馆认识的，
还是在其他情况下结识的，便不得而知了。描写十月革命的鸿篇巨制《红钟》
（共４集）就开始了。电影结束时已经很晚了，大家简单告别，后来又见过几次，
都没有再聊起埃弥? 萧。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录