第4节

    “鲍勃，你和我都将不得不在此保持一种轻松的接触。”当选总统笑着说道。

    克林顿的评语是很重要的一点，这一点我们中的许多人在接下来的几年中时而
不时地因工作压力而忽略了。我们未来所要做工作的前景重重地压在我们肩头，尤
其是在那时，当我们刚刚开始我们的工作时。对严肃的事情做严肃的回应是正确的，
但你同样需要具有逃离高强度的能力。人们用不同的方式来缓解压力。我排泄压力
的“蒸气阀”是我曾经描述过的存在感。我十分重视我们面临的政策议题以及推动
国家经济委员会运转的问题。但与此同时，我同样尝试着保持一种远景感。在对新
工作做判断时，我不得不经常启动这种远景感。在过渡期中，我最紧要的任务是围
绕总统的经济计划组织决策进程。这可能涉及极端重要的抉择，因此，我们需要尽
可能最好的决策进程。

    值得注意的是我根本不知道要做什么。我有金融市场及其管理方面的丰富经验，
但我不知道一届总统管理班底内部有关进程的第一件事是去干什么。我不知道像国
家经济委员会这样的机构该怎样运作，谁是我所需要的职员，或我会面临何种困难。
我从未听说过“决策备忘录”。坦率地说，我对如何使自己在白宫里发挥作用没有
一丁点的概念。我猜想，当你一走进自己的新办公室，你就会拿起电话对家人说：
“我在白宫西翼！”但是，接下来你该干什么？许多大型的政府项目对我来说仅仅
是知道而已。我曾经听说过医疗保险，但我从未对它做过解释。在Coopers 会计公
司华盛顿办公室举行的国家经济委员会过渡期会议上，人们谈论的是“自由裁量权
上限”、“量入为出规则”、“国会预算局评分”和一些被称为“统一预算”的事
情。有时，这就像是在外国和讲另一种语言的人在开会。 

    就像我在高盛时曾做过的，当我在不清楚一个从事套利活动之人会做什么的情
况下开始我职业生涯的第一天工作时，我会将问题写在纸上从此开始我的工作。其
他总统曾怎样协调经济政策？什么是奏效的？什么不奏效？什么会使这个新生的机
构成功或是失败？我们怎样才能使内阁成员和高级白宫职员支持国家经济委员会的
进程？我真实的角色是什么？我面临其他的关于如何在华盛顿发挥作用的问题。我
如何才能不通过独裁方式而被外界认为拥有权威？我如何才能按我的癖好保持低调
同时又能有效地和媒体打交道？我应该如何分配我的时间？我如何才能在做好工作
的同时有时间进行思考？具有了相应的法定职权后，我寻访了许多人。其中的一些
人，例如鲍勃·斯特劳斯，我已经非常熟悉了。其他人，例如曾担任罗纳德·里根
政府和乔治·布什政府国家安全顾问的布伦特·斯考克罗夫特，我则根本不认识。
他们的共同点是十分了解白宫的工作和生活。尽管一些建议对我并不奏效，但我对
这些交谈所做的潦草笔记却成为我在通往华盛顿道路上的一个有趣读本。就像我将
不得不从接下来的岁月中自身所犯的错误中吸取教训一样，我幸运地从吸取他人的
经验教训开始了我的白宫岁月。

    鲍曼·卡特尔——曾担任吉米·卡特政府的首席预算管理局副主席，他还将成
为我的两名国家经济委员会副主席中的一位，告诉我要预测到持久的混战局面。他
的经验就是，白宫中的仇杀是持续不断的，想使某事运作起来常常意味着和内阁部
门的战斗。他说，政府内部人际网络将在我的工作中起本质作用，并警告我，就算
我和其他高层官员保持良好关系，低一级官员间的草根战也能够引起严重问题。

    斯图·埃森斯塔德——曾担任卡特政府的首席国内政策顾问，警告我注意在管
理自己的时间方面可能存在的困难。他说，我将需要在一天内打25或30个电话，这
意味着必须学会如何高效率地打电话。我首先需要回国会议员和内阁成员的电话，
如果可能的话，要在当天回。关于管理我自己的团队，他建议，每周的职员会议时
间是不可侵犯的。

    其他人给予了我有关如何和媒体打交道方面的建议。罗杰·  波特尔——在布
什政府期间曾担任总统经济和国内政策助理，告诉我，他曾经认为白宫职员应在记
者面前保持低调。但随着时间的推移，他开始感觉到不抛头露面将使在他这样位置
上的人失去作用。波特尔不能确定在这方面他是否找到了正确的平衡点。与他的交
谈使我考虑怎样才能以一种自我感觉舒适的高调公共姿态与媒体打交道的问题。约
迪·鲍威尔——曾担任卡特政府的新闻部长，建议我花时间和向记者谈论背景问题
而不是谈论行情。这将使我免于成为关注的焦点，使我免于出丑，避免冒犯那些我
选择与之交谈的记者并使我能够对推广我们的观点助一臂之力同时赋予自己一种中
肯感。约迪说，前官员如斯考克罗夫特、国务卿詹姆斯·贝克和国防部部长迪克·
切尼都是媒体关系方面的好例子。特别是斯考克罗夫特，他从未寻求过关注，然而，
每个人都知道他在布什政府中是一位重要人物。 

    肯·杜伯斯坦——曾担任罗纳德·里根政府的人事主管，给我提供了有关职员
和总统个人关系方面的建议。他建议，不管什么时候人事主管和总统谈经济政策方
面问题时，我都要在场，而且，除非我有什么实质性的事情要和总统谈，其余情况
下我都不应该去见总统。同时，我应确定自己定期地和总统见面。肯还给予我在白
宫生活将会如何的感觉。他说，我应该做一个每天12小时的工作计划，外加一个半
小时晚上在家看书的时间。我应预计到周六至少有半天是在工作，但应尽量避免周
日上班。而且，在我要离开时，他请我记住，不论我在何处，白宫接线员都能找到
我。斯考克罗夫特的话使我将面临的工作量听起来甚至更加无法承担。他说他每周
工作90个小时，并在午夜时漫步。我发现所有这些都令人担忧，因为我知道我无法
过这样的生活。我每天晚上至少需要睡七个半小时，同时需要有时间读书和放松。

    吉姆·约翰逊——我从蒙代尔竞选活动以来的朋友，告诉我什么是决策备忘录
并就如何为总统准备文件给予了我建议。他说，这些文件既不应该很长，也不应该
太多，而且应该通过人事主管来传递。他还告诉我，准备备忘录的职员应和总统一
道出席所有与决策有关的会议。



    我还去看望了柯克·奥当内尔的墓地，他是一位令人敬佩的民主党政治人物，
1998年在还很年青的时候他就去世了，对他个人来说这是个大悲剧，对整个民主党
而言则是巨大的损失。柯克，一个大脸庞、红润脸色的波士顿爱尔兰人，一个天生
的政治家，曾对我说，他认为克林顿政府的成功与否将取决于其上任的最初九个月
中对经济的治理情况。他还给予了我一些有关白宫的实用的至理名言：我应该和六
个或者八个关键的国会议员培养关系，他们将成为我在国会山上的支持者。他还对
我说，我应该在一切均已交待给相关人员的假定之下工作，甚至是在一个社交场合
也应如此。很多事情需要重复一遍（如果有这种情况，就是一种保守的称述方法，
即我以对自己说的方式阐述观点，在这种情况下信息有可能被漏掉），柯克还告诉
我，我需要有人做我的“看护”。我告诉他，我很可能请吉恩·斯珀林协助我。奥
当内尔曾在杜卡基斯竞选活动中和吉恩一同工作过，他对我说，吉恩有非凡的政治
头脑和有价值的媒体关系，因此，我在白宫一切都会顺利。

    我的职位并不需要国会的确认，但我还是抓住这个机会对参议院作了几次礼节
性的访问。当我访问纽约高级参议院，共和党人丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉时，
他给了我一些历史视角。他说，在华盛顿任何真正重要的事都需要35年时间去完成。
显然，莫伊尼汉是在象征性的说话，但他同样有力地指出了通过政治体系来进行大
变革的困难性，这是我在尝试改革卫生保健体系时将亲身体会到的一课。

下一章　回目录