译者的话

    德日意法西斯发动的第二次世界大战，先后把二十多亿人口卷入战争，造成了
人类历史上空前的浩劫。苏德战场是第二次世界大战的主要战场，苏联人民和苏联
红军在斯大林和苏联共产党的领导下，经受了严峻考验，在粉碎德国法西斯的伟大
斗争中，起了主要作用。

    格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·朱可夫曾在沙俄军队中服役，1918年参加红军，
在国内革命战争和伟大卫国战争中屡立战功，从一名士兵逐级晋升为苏联元帅。伟
大卫国战争期问，朱可夫一直是苏军最高统帅部成员。1942年8月起直到战争结束，
担任副最高统帅，多次作为最高统帅部代表被派往前线，并曾先后担任过几个最大
的、最重要的方面军的司令员。他在计划、准备和指挥莫斯科会战、斯大林格勒会
战、库尔斯克会战和柏林战役等一系列决定性战役中起过重要作用，被国内外誉为
第二次世界大战中最杰出的将领之一。

    战后，朱可夫担任首任驻德苏军总司令和德国苏军占领区最高行政长官。1946
年春，朱可夫回国任国防部副部长兼陆军总司令，后调到敖德萨军区、乌拉尔军区
任司令员。1953年春以后，朱可夫又接连担任要职。1955年2月出任国防部长,1957
年6月当选为苏共中央主席团委员。1957年10月，朱可夫被赫鲁晓夫撤消了党内外
一切职务，并于1958年3月被迫退休。勃列日涅夫上台后，朱可夫得以恢复名誉，
1974年6月病逝。

    本书作者小奥托·普雷斯顿·钱尼博士曾任美军驻东德与苏军联络的联络官。
他广泛引用苏联和西方的资料，介绍了朱可夫从士兵到元帅直到退休的经历，着重
叙述了朱可夫参与苏联伟大卫国战争历次重大战役的计划、准备和实施的情况。但
作为一个资产阶级学者，作者对某些事件的描述、对美苏关系等有他自己的看法，
望读者阅读时注意分析。

    本书是根据俄克拉何马大学出版社1971年出版的《Zhukov》一书翻译的。为节
省篇幅起见，译者对与朱可夫生平关系不大的部分作了一些删节。原书将引语出处
集中附在最后，为阅读方便，翻译时仅择其要者注在当页，其中凡注明中文版页数
者，均系按原注查出。
                                          1983年3月

下一章 回目录