18、既当原告又当被告

    有一天，我被传唤到设在霍尔蓬的塔特赛尔斯委员会去。我曾再次在苏格兰地
区最大的赌注登记商丹·弗林那里赌马。他仍不知我的底细，我又赢了他。结果是
他欠了我一大笔钱，数千英镑。与此同时，我也欠一家名叫鲍登一科克斯的公司
（位于伍尔弗汉普顿）许多钱。丹·弗林一旦摸清了我的底细，便拒绝付我欠款，
因为我欠了许多人未还。为此，我便被传唤到塔特赛尔斯委员会。那里仿佛有一位
勋爵在主持工作，是委员会的主席，可能是威洛比·德布洛克勋爵。反正，这是一
个很滑稽的局面。

    听证的日子到了，正好两起案子同时听证。我要从丹·弗林追回欠款，鲍登一
科克斯公司要从我追回欠款。所以，我在同一个法庭上，既是原告，又是被告。放
着两张椅子：一张是让原告坐的，一张是让被告坐的。

    我在庭外等着。前面的程序结束后，我便被传唤进去。一旦进入法庭，我知道
我必须表现出最佳的仪态。在国外的时候，我总要拿出一副老派英国绅士的风度来，
我可以推断：从未见过真正的老派英国绅士的外国人，一定会对我有了很好的印象。
但进入这间屋子，面对的是英国半数贵族，无疑，他们才是真货色。可怜的小人物
——“秃头莫里”尽管穿着名牌套装、手工缝制的衬衣、皮鞋，但在由一位勋爵率
领的这一批老古板的爱德华七世时代的英国绅士面前，我不免自惭形秽。据说，他
们都是经过了几代的培育，才能有现在的气派，而小人物莫里，尽管出生于一个富
裕家庭，却并没有世代书香的家庭背景。

    “斯琅林先生，坐在那里。”一个人的说话声在我耳旁轰鸣。

    斯珀林诉丹·弗林的案子先审，我是原告。这个时候准是五十年代早期，丹·
弗林大概欠我三千英镑左右。经过长时间的审议，作为主席的勋爵说：“好了，斯
珀林先生，请你坐到另一张椅子上去。”现在，我又成了被告了。

    生活就是这样变来变去的。在听了控方和辩方的陈述之后，勋爵说：“你不介
意去外面等候吧？”

    我出去了，不知结局会是怎样。我在走廊里走来走去，直到再次传唤我出庭。

    勋爵说：“坐到椅子上去，斯用林先生，坐在原告席。”我心想他像是乐队指
挥在安排座位。

    “我们仔细地审议了本案，我们决定限丹·弗林先生在八天内偿还欠款。”我
想：“哇，太好了。”最后通碟，你明白的。我就要得到一笔钱了。丹·弗林不能
像一个夜逃的负债人一文不给就溜走了。

    主持法庭的勋爵说：“坐到被告席上去。”

    我从这张椅子上站起身来，在那张椅子上坐了下去。有一句话该说没有说——
“你坐得舒服吗？斯琅林先生？”这会儿，勋爵说的却是：“我们仔细审议了本案，
我们的决定是这样的。我们限你在十六天内偿还你欠鲍登一科克斯公司的欠款。”
大约是两千五百英镑左右。于是，我明白他们的意思了。他们都是聪明人。他们知
道我没钱，他们给我机会从丹·弗林弄到钱，再还给鲍登．科克斯。再也没有这么
好的解决办法了。

    我走出法庭来到街上向最近的一间电话亭走去，拨通了现在英格兰的丹·弗林，
对他说：“噢，嗨，弗林先生，有件消息要告诉你。”

    “什么消息？你这无赖。”

    “我赢了官司了，你得在八天之内付清我。”

    他大吃一惊，嘟哝了几句。我知道他无能为力，只要塔特赛尔斯法庭说他应当
付我钱，他就毫无选择的余地。拉锯话说过来说过去，说了不短时间，我在电话亭
子里，脸上浮出微笑。

    话还没讲完，我有点儿不耐烦了，说：“我对你说说我的想法吧，弗林先生，
你要是现在就汇给我，我可以扣除一些。”

    “你减多少？”

    “两百或三百英镑。”

    他当天就把钱汇到布赖顿的船街邮局了。我让了他几百英镑。

    这样，我就有了钱了。我没有付钱给鲍登一科克斯公司，情愿让他们发出一个
“警告出局通知”，禁止我进赛马场。

    当然这给我带来了麻烦，但我还可以想办法重进赛马场。赛马场大都是犯罪世
界，内部有出卖消息的人。我去一家赛马场，下赌，一会儿，侍者或安全人员来了，
把我轰走。我花几英镑钱买通一个内部的人，他跑去问有关部门：‘你怎么不知道，
‘秃头莫里’是赌注登记人。”我每到一处都被指认出来，都被轰出去。得想办法
解决这个问题。过了一段时间我想出办法来了。过去我从来不知道出卖内部消息的
人是谁。与其收买这些人，不如直接同他们见面。我去找一些”轰人的人“。我进
赛马场去，直接找这些人，这个塞五英镑，那个塞十英镑，”就说你们没见到我，
“这样，我就成了个隐身人了。这些人也抽出部分钱来给出卖内部消息的人。于是，
皆大欢喜，我在禁令取消以前就可以去赛马了。

    过了相当时间，才解除对我的禁令，尽管我已记不起来有多长时间。我找到一
些在赛马场获利的办法，我也成了赌注登记商。但是有些赌注登记商还不时来找我
的麻烦。

下一章　回目录