有人朝丘比特的屁股上飞了一脚(2)
在《小姐的更衣间》(1730年)中,斯威夫特又将那位曾以一个屁就令卡
西纽斯生活大乱的女人介绍给了涉世未深的斯特勒芬(显然是在他遇到克洛伊之前)。
和卡西纽斯一样,斯特勒芬在探寻了西莉亚的私处以后,也发现了她妩媚的外表下
隐藏的那个不那么光彩的事实,于是,斯特勒芬也经历了一段痛苦时期。
傲慢的西莉亚在更衣间里用了
五个小时穿衣打扮。(而谁又能用比这更少的时间?)
这位女神掏出无数衣物
试花边,试锦缎,又试薄纱。
斯特勒芬发现房间里空无一人,
而贝蒂(西莉亚的女仆)正忙着其他事,
于是他偷偷溜进屋里,严格搜查了
所有的垃圾。
为了说明情况,下面
列出了一则调查清单。
斯特勒芬一件件地察看西莉亚的物什。她那肮脏的罩衫腋下的汗渍、梳子上的
污垢、月经带上令人作呕的经血和为止血而留下的明矾痕迹、涂疮痂的膏药、装满
污水的小盆、因粘满尘垢和耳垢而发霉的毛巾、糊满鼻涕的手绢、刺鼻的臭袜子、
拔毛的镊子、油污的发夹,全都暴露无遗。然而,更糟糕的,是在他打开西莉亚盥
洗室里那个“潘多拉盒子”的时候:
于是斯特勒芬打开盒盖,
想看看盒子里到底藏了什么东西,
一股气味从盒口飘出,
但斯特勒芬的细心决不会
终止于在盒底的摸索,
他双手摸索着,找寻着希望。
噢,这个卑劣的机器千万不要
在西莉亚的房间里被看见!
噢,她最好是学会收好
“那些不可见人的东西!”
…………………………
一股油污的臭气向上飘出,
对此你只有诅咒那粗心的姑娘,
于是那些不应该出现的东西
都出现在了这冒着臭气的盒子中,
发出一阵拉屎般的臭味
玷污从姑娘屁股里掉出的东西。
小内衣和外套都发出气味
飘散在每个房间。
为了复仇,从不睡眠的女神
很快就惩罚了斯特勒芬的偷窥,
他污秽的想像与
每一件他看到的带着她臭气的脏物联系在一起,
并且,如果臭不堪闻的气味散开,
假设旁边站了位女士
…………………………
我可怜不幸的斯特勒芬,
他对女性的了解过于盲目,
我这爱的女王应不应仅凭她来自恶臭的
泥淖,就拒绝她得到爱呢?
但在最后,斯威夫特又希望斯特勒芬成熟起来,接受绚丽外表下的这个凡尘女
子:
如果要西莉亚显得端庄,
斯特勒芬只要捂住鼻子就可以了。
很快他就会学得像我一样,
但愿他能换一种眼光,
于是混乱中就会显出秩序,
大粪中就能生出华丽的郁金香。
随后1734年来临了,这正是斯特勒芬遇到克洛伊(《斯特勒芬与克洛伊》)
的时间。在痴迷陷入污淖,爱情最终得救这一主题上,乔纳森·斯威夫特写下了他
最好的诗文:
全镇的人都去看克洛伊,
诗人们吟唱着各式咏叹,
如此美丽的宁芙女神出现了,
这可是两万年难得一见的事情。
大自然将她精雕细琢,
一丝不苟,完美无瑕。
她的一切都那么优雅,优雅的体态、优雅的脸庞,
让人怀疑她是不是凡人所生。
她是这么美丽,这么温柔,
从头到脚一尘不染,
没有幽默的粗俗,或不洁的气流,
没有有害的气息,或汗水的痕迹,
身前、身后、身上、身下,
浑身上下洁白无瑕。
她那么小心翼翼地做每件事情,
谁都没见她摘过一朵玫瑰。
她最亲密的朋友也没见过她,
蹲在自己屁股上,以女人的方式撒尿。
你会对天发誓,这么一个神圣的生灵
再不会对自然有更多需求。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录