国外的天气预报是什么样的?(1)/宋英杰 西方有人把天气预报称作“WEATHER INTERPRETATION”,意思是“翻译天气”。 我非常喜欢这个说法。天气预报节目就是通过电视展示人们运用科学进行翻译的结 果。 翻译的境界讲求信、达、雅,而不同的译者翻译技巧差别很大,所以在这个 世界上,电视天气预报节目可谓千奇百怪。 在我们的眼里,天气预报就象是一个国家的名片。这张名片有的很粗糙,有的 很精美。 先说粗糙的。在有些国家,电视天气预报还不是一种日常节目,有的一周才有 一次天气预报,有的是出现灾害的时候才有天气预报。一般在雨季开始后,在农业 或者海洋渔业的盛季,天气预报才能够经常亮相。 如果每次出镜都在讲述灾害和不幸事件,所以主持人们总是显得严肃而拘谨。 平常大家都是凭借自己的感觉和经验猜测天气,所以民间还有喜欢掐算天气的 “智者”,人们也很喜欢为天气而打赌。在这种情况下,人类喜欢预知未来的天性, 依然以一种很原始、很蒙昧的方式延续着。 在有些国家,电视天气预报虽然已经发展为一种日常节目,但是信息以及表现 信息的手段依然比较粗糙。比如说简单地在一块纸板上手绘出高压低压、冷锋暖锋、 气流的走向,简单地为天气做一个定性分析,然后在另外的一块勾勒出国家地图的 纸板上画出几个天气符号,再加上首都和几个大城市的温度预报。这种天气预报好 象是在一个手工作坊里做出来的,而且更象是用歪歪扭扭的线条、稀稀落落的符号 所构成的一幅儿童美术作品。 在这些国家,天气预报依然显得比较神秘,人们还没有把它充分视为科学产品。 收看天气预报还不是一种比较普遍的社会行为。 但是在一些发达国家,电视天气预报已经走过了近50年的发展历程。而且在行 业内部也形成了气象节目的评价体系。比如每年的世界气象电视节就制订了一个优 秀的气象节目应当注重四个方面:独创性(ORIGINALITY ),演播技巧(PRESENTATION), 画面包装(STAGE DECORATION)和总体感觉(GENERAL IMPRESSION)。 一方面,电视天气预报节目很多,有些电视频道中全天有近80次天气预报滚动 直播(多得难以置信),天气预报节目不仅早晨“闻鸡起舞”,而且晚间“夜不能 寐”。毫不夸张地说,天气预报已经成为电视媒体争夺观众、吸引眼球的优先级手 段。在很多电视频道中,天气预报与新闻融为一体,是新闻节目的有机组成部分, 新闻演播厅当中就设置天气预报的演播区域,两位新闻主播和一位天气预报主持人 针对天气共同进行分析、预测、报道,从新闻中挖掘天气线索,从身边寻找天气情 节,几个人甚至相互调侃,完成一段热热闹闹的天气预报和现场访谈。在很多新闻 性的电视频道中,天气节目往往是每隔15分钟就有一次天气预报。天气节目一般都 是播出密度最高、收视率也最高的节目。 举几个新闻主播与天气主持人聊天气的例子: 新闻主播:你认为圣诞节会下雪吗? 天气主持人:我敢肯定大西洋沿岸各省会有一个银色的圣诞节,其他地方的可 能性就很小了。虽然低压也会从我们身边走过,但我们的圣诞节依然是绿色或者灰 色的,反正不是银色的。 新闻主播:今天已经发布了强风警报,这意味着什么呢? 天气主持人:这至少说明陆地上的风速要在14米/ 秒以上,所以能够造成危险, 比如吹倒枯树和幼树,掀掉屋顶,路面的积雪也会产生问题。 新闻主播:那么这种天气什么时候才能结束呢? 天气主持人:明天肯定还不能结束,星期六才能完全消失。另外,我们都不要 忘了,风大的时候,天气都显得很冷。 新闻主播:在耶路撒冷下雨的街上,我们还需要担心干旱的威胁吗? 天气主持人:(在雨中)现在谈论这一切还为时尚早。虽然明天还会有雨,但 周末就不会再下雨了。我想你在演播室里一定很温暖,但我这里特别冷,只有5 度, 而且一分钟之前还在打雷,不过空气倒很清新。 天气主持人:(询问行人)这样的天气,你想说什么。 行人A :你们老是告诉我们没有雨没有雨,但上帝给我们雨! 行人B :可以忍受,整个冬天都这样也挺好的。 天气主持人:天气不打扰你吗? 行人B :没什么,我们需要学会忍耐。 天气主持人:开车有困难吗? 行人A :这不要怪天气,任何麻烦都是自己造成的。 很多报道天气的记者在海滩、在地铁站口、在山林中、在大雨里、凛凛风雪中、 在高影响性天气发生的现场,让人们身临其境般地感受天气,推荐大家到哪里去晒 太阳,现身说法告诉大家穿什么样的衣服最合适;很多报道天气的话题并不是仅仅 就事论事地介绍预测结论,而且站在气候的高度,分析正常异常,极端事件的发生 频次,站在环境的高度,分析短暂和长久的影响,站在理论的高度,透视成因,解 读本质,培养人们面对天气所必须的智慧。 当然,有的天气节目往往也逐渐脱离了其纯粹性和独立性,它与新闻节目、娱 乐节目相融合,天气信息贯穿在新闻背景和深度报道之中,或者成为娱乐节目的佐 料。 在美国,对飓风和龙卷风的现场直播,多次创造天气节目的收视率纪录。 某些发达国家的电视媒体已经建立了气象灾害的“全频道警报体系(ALL CHANNEL ALERT )”在重大灾害即将发生的时候,根据灾害警报的影响区域,在全国或者特 定区域的所有电视频道节目中第一时间出现滚屏的灾害警报的全文字幕,必要的时 候,中断正常节目插播灾害警报信息。 另一方面,专业的、全天候的天气频道已经应运而生。 可以说,哪里发生了什么天气,卫星、雷达、摄像机立体监测,人们“目击” 天气的手法已经到了“天网恢恢”的程度;哪里即将发生什么天气,各个频道的气 象节目你方唱罢我登场,第一时间直播天气预报,成为新闻大战的重要部分。天气 对人们的生活会制造哪些影响和危害,也都有分门别类的预警和提示。 而且天气频道的“信息本地化”体现了一种非常先进的理念。所谓信息本地化, 就是如果你在北京,所有的预报信息都是围绕北京的,你在广州,预报信息就是围 绕广州的,而且可以精确到一个城市中的区,一个镇,一个海岛。这等于所有的预 报好象都是为你单独、特地制作的,信息就在你的家门口。你不需要再花时间收看 和自己无关的信息。 天气频道的“信息专门化”也是非常人性化的节目形态。因为公众的天气兴趣 是多元化的,所以信息的专门化,就是满足不同人的特定需求。比如天气与农业, 有收获果实和收割作物的天气预报,病虫害天气预报;比如天气与旅游休闲,会告 诉你哪里适合滑雪,什么样的滑雪板适合你;哪里的阳光海滩最好,你应该用什么 样的橄榄油或防晒霜;什么季节到哪里去航海去冲浪,到世界不同地区进行商务旅 行都要注意哪些问题等等。比如天气与健康养生,会提供具体的着装建议,会告诉 你不同地区的花粉浓度,感冒发生的几率,不同季节哪些食物或饮品更有助于健康, 产品消费天气预报等等。从这个层面上,天气频道所涵盖的不仅仅是天气,它充满 了人文关怀的意味。当然,世上没有免费的午餐,天气频道也不是免费收看的。在 西方一些国家,天气频道是几乎家喻户晓的一个电视频道。在美国TWC (天气频道) 被人们需求和喜爱的程度决不亚于CNN 。以前人们说,最不可信的是政治家和天气 预报,但是现在天气预报已经变得很细腻、很温馨,而且很可信了。而且天气预报 已经几乎到了无所不包、无孔不入的境界了。于是天气预报类节目的主持人队伍也 就十分庞大。在美国,天气节目的专职主持人便有650 多人。他们的学业背景各不 相同,其中三分之一来自于气象专业,三分之二来自于新闻或其他相关专业。 天气预报的“信息精细化”,是我们追求的一种目标和境界。所谓信息精细化, 就是预报的定时、定点、定量。一场降雨,你不仅要告诉我“会发生”,还要告诉 我确切在“什么时刻发生”,而不再笼统地说“今天晚上到明天”;告诉我确切在 “什么地点发生”,而不再模糊地说“局部地区有XX降雨”;告诉我确切地“产生 多大的降雨”。对于生命史很短暂,而产生的影响又十分剧烈的天气系统或过程, 信息精细化有着极其重要的社会价值,但对于气象人员来说是一种严峻的挑战。而 且预报的时效也在逐渐延长,未来三天、五天、一周的预报已经十分普遍了,人们 对于未来天气的视野更加开阔了。 信息的本地化、专门化、精细化,这是天气预报的发展方向。 不过,在西方很多国家,气象信息的发布是完全或者部分社会化的。一般除了 重要灾害性天气气候之外,是由大量的气象信息公司而不是政府的气象部门为新闻 媒体提供天气监测和预报。换句话说,谁都有权利说明天的天气是什么。说错了也 没关系,道个歉,开个玩笑就完了,预报的科学质量怎么样,反正信不信由你。通 过一个过程,公众自然就知道谁准确,该相信谁了。当然各个国家的国情不同,文 化背景不同,在一个气象灾害频繁的国家,气象信息是很严肃的话题,是不能很诙 谐很随意的。 即使在西方国家,大的电视机构和小电视频道天气节目的表现形式也有着很大 的差异。