《黑客帝国》缘起
这一等就是三个多月,我每天在家除了苦练腿功,就是焦急地等待袁导演的到
来。我以前主要练习中国功夫,腿法也不是我的专长,为了迅速在短时间内把柔韧
拉开,我需要每天不停的咬着木块压高腿,下横叉,开一字马,因为很痛,所以要
咬块东西。我当时住在费城的黑人区,满大街都是黑人,我除了在外面跑步、练功
外,都在自己家里,住房很小,只有卧室里一块地,勉强可以练功,真正是拳打卧
牛之地啊! 袁导演终于决定接拍《黑客帝国》了,我也终于收到了华纳兄弟电影公
司寄来的赴洛杉矶的机票。当时袁导接拍《黑客帝国》也是很曲折的,沃卓斯基两
兄弟筹拍这部《黑客帝国》是他们很多年的梦想,他们一直迷恋香港功夫片和日本
卡通片,最崇拜的是芝加哥公牛队的乔丹,因为两兄弟是芝加哥人。在拍《黑客帝
国》之前,他们只拍过一部口碑不错的小成本电影,袁导拍摄的《醉拳》、《蛇形
刁手》、《铁猴子》、《精武英雄》等影片两兄弟都是如数家珍,所以关于武打这
一方面,两兄弟觉得非袁和平不可,并几次致电香港力邀袁导赴美。刚开始鉴于对
好莱坞不熟悉、不了解,加之国内还有其他影片正在拍摄中,袁导都回绝了,可两
兄弟很有诚意地不断打来电话,连袁导在北京工作时,他们都来电力邀,袁导感于
其诚意后来才答应了。接片后,导演、制片都希望演员能在影片中像一个真正的武
林高手,而不是一味地使用替身,但是袁导还需要很长一段时间来训练演员,两兄
弟问这需要多长时间,袁导开玩笑说当然是越长越好了。“哦,那最短呢? ”两兄
弟问。“最短就三个月吧! ”就这样,决定了在影片开拍之前先练习三个月的中国
武术。
这在好莱坞和香港电影界里可是破天荒的第一次,以前从来没有任何影片会花
那么多时间去训练演员,让他们能自己完成各种高难度的武打动作。到后来《黑客
帝国》全球轰动后,好莱坞纷纷效仿开始流行在每一部动作大片前都要做前期的武
功训练,《黑客帝国》Ⅱ、Ⅲ拍摄前还做了特技飞车、电单车、枪支使用等多种训
练,这让演员们都变得更加专业,表演起来也更加得心应手,当然他们付出的就更
多更辛苦了。
定下要训练演员后,袁导就开始着手安排训练的计划和人选。这对袁导来说也
是一门新的课题,在香港和大陆拍片中,武打片一般都用会武功的演员,有不会的
就用替身,所以根本没有训练过演员,更何况好莱坞的大明星对中国文化一点儿了
解都没有,学起来相对中国人来说,麻烦就会很多,所以负责训练的这个人不但要
会英文,要对美国文化有一定的了解,而且还要有丰富的教学经验。很幸运,我被
袁导选中来训练演员,不过说实话,当时我的英文水平并不高,广东话也说不好,
但训练老外的经验很丰富,在此之前我在美国教授的学生不下一千人,知道运用身
体的表达、动作的示范来弥补语言的不足。
记得第一次在新泽西州唐手道武馆教一个几十人的大班,教的是杨氏太极拳,
教课时需要一个中国人在旁边翻译。我想先讲讲太极基本理法,让学员对太极有一
个初步的了解,我说道:“太极拳又名长拳,长者如长江大河滔滔不绝,似行云流
水绵绵不断,以绵、软、巧为原则,完全不可用力,意存丹田,越慢越佳,以神贯
气,随屈就伸,柔中有刚……”翻译走到我身边低声说:“连我都听不懂,怎么翻
译啊? 太中国了。”看来讲是不行了,那就练吧。教美国人不像教中国人,中国人
你先让他懂这个理法,他学起来就会更快更容易,但因东西方文化的差异,教老外
就只能先练,等他把动作练到一定程度,再讲理法,他才能从实践中体会出个中三
昧。
我的每一个学生都是我的英语老师,课余时会教我一些单词,后来我发现他们
在练习唐手道时用的口语都是韩文,每个动作,每个口令,包括数数都用韩文,那
我教课为何不用中文呢? 我把每个动作的中文名称都教给了他们,这样免去了很多
翻译上的麻烦,我教起来也容易多了。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录