(八) 在这里,我想把克雷塔斯(德罗皮第斯之子)的死和事后亚历山大的一些情形 说一说。虽然这些事是后来才发生的,但我感觉在这里先说说也许并不是没有道理 的。每年一到酒神节,马其顿人就宴饮作乐、过节庆祝。亚历山大每年也征这个节 日向酒神狄俄尼索斯献祭。据说只有今年这次节日:亚历山大忽视了狄俄尼索斯, 而向狄俄斯库瑞献了祭,可能是因为他有某种理由才这样决定的。不过,因为这次 宴饮拖长了——实际上,亚历山大早已养成了蛮族豪饮的习惯——人们在宴饮间展 开了关于狄俄斯库瑞的争论。有人说他们的父亲不是廷达瑞阿斯,简直可以认为就 是宙斯。参加宴饮的人群中有那么一种人,过去就曾有些行为损害了在位国王的利 益,今后还会继续为害;但在这次宴会上,他们却为了向亚历山大讨好,大肆吹捧 亚历山大和他的功绩,说卡斯托和坡拉克斯根本就不能和亚历山大相提并论。还有 二些喝得酩酊大醉的人举出许多英雄,说他们都不如亚历山大,甚至连赫丘力士都 比不上他。他们说,在世的英雄之所以得不到同时代的人应有的尊崇,只不过是因 为人们嫉妒他们而已。 克雷塔斯感到亚历山大的作风越来越野蛮,对他阿姨奉承的人们说的那些活也 真叫人噁心,这些情形他早已看不下去。这时,在酒力激动之下,他再也不能容忍 这些人这样诬蔑神明;而且认为他们用贬低古代英雄的办法来讨好亚历山大,完全 不怀好意。他感到亚历山大的成就并不象他们吹嘘的那样伟大和神奇。而且,这些 业绩并不是亚历山大一个人创造的,大部分都是马其顿人共同努力的结果。他把这 些想法说出后,亚历山大深受刺痛。我并不是赞赏克雷塔斯这样直言不讳。我认为, 在众人酗酒的场合,最好把自己的话咽到肚里,不去理会那些馅媚者的错误。但是, 后来又有人甚至谈到腓力的成就,很不公平他说腓力并没有做出伟大的、惊人的成 就,这当然也是为了讨好亚历山大。这一来,克雷塔斯可控制不住自己了。他大摆 腓力的功劳,贬低亚历山大的成就。由于他当时酒力发作,甚至还滔滔不绝地指责 亚历山大。甚至说,如果把话说到家,亚历山大的命还是他救的呢。在格拉尼卡斯 河上大战波斯骑兵时,如果不是他,亚历山大还活不到今天呢。最叫人吃不消的是, 他竟然神气十足地把右手伸出来,大喊大叫:“那时,就是这只手救了你的命,亚 历山大!”对于克雷塔斯的这番酒后狂言,亚历山大已经忍无可忍,顿时满脸怒火, 立刻跳起来要打他。但被酒友们拉住。可是,克雷塔斯并不住嘴,仍然不停地污辱 亚历山大。这时亚历山大大声叫喊,要近卫们下手,但无人听他。于是他就发起牢 骚来,说自己现在正是处在大流士有过的逆境,即他自己的部下柏萨斯一伙把他关 在囚车里奔波。现在他自己也是这样,除了名义上还是个国王之外,什么都没有了。 这时,他的朋友们再也拉不住他了。他一下子跳了起来,据说是从一个卫士手里夺 过一杆长矛,朝克雷塔斯连刺带戳,当下就把他弄死。还有人说,他从卫士手里夺 的是一杆长枪,是用这杆枪把他戳死。但阿瑞斯托布拉斯却另有说法。一方面,他 并未记述这次酗酒闹事的原委,另一方面却把罪过通通推到克雷塔斯一人身上。他 说,当亚历山大怒气冲天地跳过来要杀他的时候,托勒密(拉加斯之子,近卫之一) 赶紧把他拉开,叫他从门里逃出去,他翻过城墙,爬过护城河逃脱了。(事情出在 要塞里,这城墙和护城河都是属于要塞的)但是,因为克雷塔斯控制不住自己,又 跑回要塞里。亚历山大刚在叫喊:“克雷塔斯!”正好他又闯了进去。于是他也大 喊:“亚历山大,你看!克雷塔斯就在这里!”话音未落,长枪已戳过来,他当场 死去。 ------------ 转自军事书库