第三十二章 被“撤职”的女翻译 回代表团的路上,冠华他们还在紧张地讨论当天晚上的安理会对策,没有人注 意到这个被“撤职”的年轻女翻译。一直到电梯送我们一行到十四楼,各人回房间 时,我的房间与冠华在同一方向,他才意识到我的存在,于是回头对我说:“你也 不要闹情绪,多锻炼锻炼就好了。”我觉得这官气十足的“鼓励”实在是一种屈辱, 没回答他就转身进屋去了。第二天早上在楼道里见到冠华时,不知他是否觉得头一 天对我太厉害了,于是开玩笑说:“笨猪(Bonjour ,法语谐音,意为‘早上好’), 笨猪,还想着昨天的事啊!”我怨气未消,淡淡地说:“哪敢和团长闹情绪!不过 团长也不必骂人笨猪吧! 不久之后的一天,联合国大会要表决二十多项提案。代表团决定由符浩同志出 席大会投票,我任他的会场翻译。我们议出中国代表团对这二十多项决议的表决态 度之后,符浩同志嘱我“请示乔团长”。此时已是午餐时候。当时代表团全体都在 二楼一个大餐厅吃饭,只有正、副代表十位领导在十四楼单独就餐,可以同时商议 事情。我匆忙吃完饭上楼去请示团长,见他们还刚开始用餐。我怕耽误时间就过去 问冠华,他是否可以马上看一下我们的投票方案。他可能正热烈地讨论什么事情, 回头冲我说:“连顿饭都不让我好好吃!有什么事情吃完饭来不及了?!”我没回 答,坐在一边等候。后来觉得看这些领导吃饭别扭,于是我说:“我到团长的会客 室等吧!”冠华未予置理。等了很久,领导们才吃完午餐,冠华走进他的套房,准 备进里面卧室休息。我站起来说:“乔团长,可以看看这份方案吗?今天下午要表 决。”他一怔,忘记了曾叫我等候。 从联大回国后,由于我在亚洲司,不属冠华所管,因此也就很少接触。转眼到 了1972年的8 月,联大的准备工作又忙起来了。中央为了协调各友好国家的关系, 派冠华在大会前出访罗马尼亚、阿尔巴尼亚和巴基斯坦。东欧司的有关领导陪他去 罗、阿两国后,回乌鲁木齐休息两天,由当时的亚洲司副司长叶成章和我从北京去 乌鲁木齐会合后陪同冠华去巴基斯坦。东欧司的同志在新疆等我们回来后同机回京。 旧事重提 中午,我和老叶到乌鲁木齐。下午向冠华汇报后,大家一起晚餐。那天,冠华 喝了很多茅台,饭后他又邀众人在大厅里喝茶,他似乎很兴奋。谈话中不记得是谁 提到“文化大革命”高潮的1967年时冠华被红卫兵抓去的事。冠华似乎一下子被激 怒起来,猛然转头对我说:“都是你们整的!你们外语学院的造反派在外交部安营 扎寨,把我和老姬抓去,关在地下室,又关到你们学校!总理指示放人,要我们参 加‘八·一’招待会,你们硬是不放!你也是造反派,所以你老是反对我!”我当 时被他这无名火弄得不知所措,所有人都看着我。后来,我也生气了,我说:“乔 部长,你不能不分青红皂白乱骂人!我又没造过你的反。我也挨过整,我们‘红旗 大队’是保你们的,你怎么乱冤枉人!”谁知冠华更火了,他说:“你们‘红旗大 队’也是造反派!我亲眼看到外交部15号门外的斗大标语‘打倒乔冠华’是署名‘ 北外红旗大队’。你们和‘造反团’都是要打倒我的!” 我试图向他解释红旗大队中有一小部分人在王力8 月7 日讲话后怕处于被动, 想抛出乔,保住陈、姬,因为乔在反右倾中受过处分,有把柄。但“红旗大队”的 大多数人不赞成这种机会主义的态度。冠华武断地说:“我不听这些,反正你们都 是造反派!”其他人看见我和部长争执,都对我说:“行了,行了,你别说了。” 我不干,凭什么给我扣帽子?那晚真是不欢而散。我觉得这个部长这么烈的性子, 很难在他下面工作。但另一方面,我却并不厌恶他,我有种好胜心想叫他知道我不 是轻易可以被权势压倒的。 -------- 深圳晚报