第8节:一生最爱诗经(8) 目前市场上发行的翻译出来的《诗经》版本至少有几百种。这是我保守的估 计。翻译《诗经》是件我无力去做的事情,也是一件在我看来没有意义的事情。 从《诗经》中能读出现代的属于自己的内心感受,才是最有价值的事情。走别人 走过的道路有什么意义?重复去做别人早已做过的事情,有什么价值?为什么不 创新? 我渴望自己能为中国传统的诗词文化做点自己能做的事情。我打算下一步读 李清照,读宋煜,读苏轼等著名的词人,我还要读《宋词三百首》,读元曲等等, 至少五六本书的书名我已经构思好了,就等着自己把这本《诗经》读完了,去完 成我给自己定下的读书的任务和零星的记录式的写作。在此,我不做切实的承诺, 我只说渴望和希望。因为当今的出版界,让我灰心。因为对于我来说出版这样的 书,有很多很难解决的困难。但我的阅读和我的写作肯定会继续的。这是非常确 定的事情。 现代诗歌的整体创作水平,方式和质量,让人很不满意。现在缺少用情,用 心,用灵魂写诗的一个群体,让人很失望。如果问我为什么热爱阅读《诗经》, 我会这样回答你:因为我喜欢读《诗经》中那些真性情的表达和抒发。那些所谓 的无聊的庸俗的现代诗歌,已经让我彻底失望<我在这里是指那些没有真情,没 有灵魂深度,没有清醒认知的写作。现代诗歌还是有很多好的现代诗人。比如说 :庞培,柏桦,多多,蓝蓝,杜涯,海子等等>。如果说,那些变味的所谓的现 代人的垒成的词语还能称得上诗歌的话,那么我想说《诗经》就是我的最爱。 于是。我继续我手写我心。继续梦呓。继续写一封很长很长的情书。寄到过 去,现在和未来。 台湾著名的作家简媜说:我不是个作家,但记录每一次的感动,是我的习惯。 陈忠涛 2009年8 月21日重新修改于安徽寿县南门外