第十章 "寇太太?" 几乎所有寇家的人都在等候室,但当护士一出现,他们都很清楚,她在叫哪一位寇 太太。可娜站了起来:"我就是。" "你现在可以进去看你的丈夫了。" 可娜蹒跚得几乎站不稳。"谢谢你,"她环顾着?人:克尔和艾莉、克蒙和洁琳、蕾 蒂姑妈以及亚索,他们每一个人都温柔地鼓励她,让她有足够的力量跟护土走出房间。 他们走进一间特护病房,可娜缓缓地走到床边,俯身看着克迪。她努力地控制自己 的泪水。他的情况比她想象的还糟,看着他躺在那儿,脸色一片灰白,那份震惊是她永 远也想象不到的。若非那些仪器持续而稳定地发出声响,她会以为他已经死了。 克迪全身插满了各式各样的管线,她小心翼翼地?起他的一只手送到她唇边。 "我爱你,克迪,"她轻声说。 他动也不动,但她也不期望他会有所反应。她只是觉得她必须告诉他。 他不但不记恨哥哥对他所做的事,而且还救了他,他知道我有多爱亚索,但他怎么 可以那样不顾自己的生命去救哥哥?他难道不知道我也是那么爱他吗? "我希望你在墨西哥的工作结束了。"她低语道,"我很自私,亲爱的,我坚持要多 花一些时间陪伴你,我是如此地需要你啊。" 护士在几分钟之后回来了,可娜只得离开病房。 克迪觉得自己仿佛被一群大象踩过,而且是非常气愤的大象。其中有一只甚至就把 它的粗腿压在他胸口上,将他紧钉在地上。克迪呻吟着想要转个身,改变一下姿势,可 是他感觉到臀部和腿上的剧痛。 他到底在哪里? 可娜是那么常在他思绪中出现,所以看见她就在自己身旁时,他丝毫不感讶异,而 且他刚刚才梦见了她。 "嗨!"他舔了舔唇,因为他的喉咙太干了,"我们在哪里?" "在圣安东尼的一家医院?。" 他闻言皱起了眉头。圣安东尼?他在这?做什么?他记得的最后一件事情是……他 闭起眼,想聚集思绪。 "医生说你复原的情况好得不可思议,他很高兴你恢复得很快。" "你在这?做什么?"他再一次张开眼问道。 "陪你呀。" "你不是应该上班的吗?" "我请了几天假。" 克迪的眼睛迷惑地扫过这个宽敞豪华的房间,他不记得自己曾住过医院。 他再度闭上双眼,希望疼痛减轻。他有很重要的事情要做…… "可娜?" "亲爱的,什么事?" "我在这?做什么?" "你记得多少?" 他想了一下。"不太多。我受伤了?" "不完全正确。" "怎么说?" "我相信正式的说法是,你因公受伤,而且差点殉职。" "因公……"他停下来想着,然后影像开始逐渐清楚,克迪静默了几分钟,才叹了一 声气。"噢,对,因公。"他又环顾了室内一眼,却避开她的目光。"有其它的人受伤吗?" "没有。" 他合上眼,"那很好,"他喃喃地说,然后再度沈睡。 当克迪再醒来,室内已然大亮。可娜坐在床边的椅子上。 "你难道都一直在这?吗?" 在他开口之前,她在阅读一本杂志。"一段时间就回去一会儿,怎么了?" "没什么,我只是好奇。" 他动一动身,想换个比较舒适的姿势:"他们要把我留在这?多久?" "直到你好得可以回家了。" "那是什么时候?" "他们没说。" 她拿起一杯水,用吸管喂他喝水。他费力地吸了一口,享受那清凉、鲜润的感觉, 并解除他的干渴。 他让自己的眼睛缓缓闭上,然后有某种不太一样的感觉闯进他的意识,于是他又睁 开了眼:"你的头发!你对你的头发做了什么?" 她冷静地看着他:"你不喜欢?" "可娜,我一直很爱你的长发,我永远都不希望把它剪掉。更不敢相信你居然提都 没提过就把它剪了。" 他的话听起来就像是个闹别扭的小孩。真该死,克迪感到好无助,他痛恨在这?, 连动一下都要花上好大的力气。 "它还会再长长的,"片刻之后,可娜突然说。 他闭上双眼:"这无所谓了。你有你自己的生活方式,我没有权利批评。"那是他的 想法,不是他的感觉。 经过几分钟的沉默之后,他换了一个新的话题"你的工作怎么办?" "跑不掉的。" "这世界不就是这个样子吗?不管你做了多少总有更多的事情等着你去做。" "这就是你为什么从事那种工作的原因吗?" "哪种工作?" "卧底。" "你怎么知道?" "亚索告诉我的。" 他凝视着可娜,想要从她脸上看出什么,但她却什么也没有表现出来:"你和亚索 谈过了吗?" "没错。" "什么时候?" "你被送到这?之后。他一直留在这?,等你病情好转后才回去。" "你原谅他当初逼你嫁给我的事吗?" "是的,"可娜发现自己正在微笑。 "我相信他一定觉得解脱了。" "你似乎很久以前就原谅他了。" 克迪耸了一下肩,但那轻微的动作使他痛得一缩,他伸手抚向扎着绷带的胸部,然 后又做了一个鬼脸:"我只是不喜欢他处理事情的方式罢了。" "你为什么不告诉我你们两个是一起工作的?" "因为我不能,而且,我也是前不久才知道他是我们这边的。我原本还以为他是敌 方的人呢,我必须随时面对逮捕亲戚的可能。我的上司没有必要那么保密到家嘛!" "说到你的上司,他来看你的时候,我和他谈过了。他告诉我,你已经递上辞呈了。" "所以呢?" "所以呢,你现在好象是个无业游民了。" 他想了一下然后微笑了。"看来我是成了无业游民,不是吗?我现在终于能花点时 间和你在一起了。"他看着她的眼神,"如果你想要我和你在一起的话。"他看看她的手, 当他看见婚戒在她手指上闪闪发亮时,他松了一口气。 "你不需要跑太远的。" "什么意思?" "两天前我辞去了诊所的工作,他们现在已经找到一个可以立刻接手的人了,看来 我也成了无业游民了。" 可恶,克迪希望自己的胸部不要再作怪。他想以手肘撑起身体,但是他无法克服胸 部的剧痛。"嘿,你没有理由因为我发生了这种事就辞掉工作。我并不需要你在……" "我不是因为你受伤才辞去工作的,我在4个星期前,就提出辞呈了。"她对他露齿 一笑,"现在,我只希望你的伤能快点好。" 他感觉到那股长久压积在胸中的伤痛消散了。自从他看到她和一个叫做马查德的人 一起走过校园后,他就一直带着那份闷气。 "那是你要的吗?"他粗哑地问。 "是的,"她笑着回答,两行清泪凄然滑落。 数周之后,克迪站在医院门口。他终于可以出院了,虽然胸部仍偶尔会绞痛,走起 路来也还有点跛,但是医生向他保证,只要小心一点,胸口的伤是不会有什么问题的。 可娜已经回芝加哥处理房屋买卖事宜,并将他们的东西整理好,运回牧场。这两个 星期来,他们每天都以电话联络。昨天她已回到牧场,等着今天接他出院了。 克迪停在原处做了几次深呼吸,其实他早就可以回家了,但他的上司和医生坚持要 他多休息。他知道自己已经勉强太久了,早在完成任务之前,他就已经累垮了。 他极不愿意承认医生是对的,他已经好久好久没有这么好的感觉了。当然,其中有 一部份原因是因为他就要见到可娜了。他痛恨那些见不到她的日子,两个星期仿佛就像 两个世纪一样漫长。 克迪看到可娜的车在他面前停了下来,他开心地笑着。可娜走下车时,他不禁屏息 凝视着她。 可娜穿着一件火红的洋装和一双漂亮的高跟鞋,那双鞋高得使她走起路来婀娜多姿。 对街上有3个男人停下来猛盯着她瞧,l个摩托车骑手为了避免撞上电线杆,还发出了刺 耳的?车声。 可娜不再是他在芝加哥看到的那个可娜了。当时她在诊所木眠不休地工作,总是穿 着牛仔裤,也不化妆。而现在的她,戴着一幅太阳镜,使他的注意力集中到她甜美的双 唇,她的唇柔软得令人想一亲芳泽。 克迪慢慢地走向她,怀疑她是否知道她对交通的影响。从她的神情看来,除了他之 外,其它的什么也没有注意到。 可娜放低她的太阳镜,透过镜框,用那双大眼睛望着他,然后她踮起了脚尖,极尽 温柔地吻着他的唇:"如果你想的话,我可以开车。" 站在对街的那几个男人,投给克迪既羡慕又嫉妒的眼神,他很能够了解他们的反应。" 你这件洋装可真是棒,亲爱的,只要一点小小的刺激,就可以引发一场暴动了。""这 是我为了今天特地买的,也算是一种庆祝,你真的喜欢吗?" "要不是我们在公共场所,我会让你知道我到底有多喜欢它,"他以沙哑的嗓音回答。 他的手放在她的纤腰上,和她一起走向车子。 她扶他坐进车?,再绕过车头走到驾驶座。就在她打开车门时,克迪听到一个口哨 声在一群摩托车中响起。然后他才注意到可娜居然穿着一件贴身的短裙。 "真感谢我有一颗强壮的心脏,要不然,我的心脏病不发作才怪。"克迪懒洋洋地说, 眼睛却直盯向她那双长腿。 "你是在说我的裙子吗?"她边发动车子边问。 "也是啦,那实在是选得不太多,不是吗?我是说……它是不是太短了一点?" "得了吧,克迪,这是最流行的款式。" "晤,我怀疑你母亲会怎么想。" 可娜不作任何表示地调整了一下太阳镜,然后继续驾驶。他一直盯着她的腿瞧了一 会儿,然后才将目光移回到她脸上。"谢谢你想办法把我从那里弄出,要是再多待上一 天,我就会发疯。" "我告诉医生,如果他让我带你回家的话,一天24小时都会有专人监视你。" 他潇洒一笑:"他怎么说?" 她斜着眼,瞄了他一下:"你真想知道?" 克迪发现她颊上泛着潮红:"是啊。" "幸运的家伙,"可娜说。 他往后一仰,朗声大笑了起来,然后又紧紧抓住胸部。 "又痛了吗?"可娜关心地问。 "噢,没什么大不了的。我们要回牧场去了吗?" "噢,不是。克尔建议我们到南帕德岛的公寓去度几天假。我们大概需要两天才能 到那儿,所以我想我们可以悠闲地吃个晚餐,在饭店住一晚,明天再起程。我们不需要 赶时间到任何地方去,这种感觉真不错。" "这计划听起来满不错的。" 可娜给了他一抹短促的微笑,不知道为什么,他认为那是一种紧张的微笑。 几个小时之后,他们在一家情调十足的餐厅喝着咖啡。克迪再次感到可娜有些紧张, 她的紧张是因为他们马上要回饭店了吗? 如果他不了解她的话,他几乎可以幻想,这个甜蜜的小妻子正对他有所预谋呢!如 果真是那样的话,他会好好地等着看,她会用什么技巧诱惑他。 他们喝完咖啡,可娜才缓缓开口:"你准备好要走了吗?" "只要你准备好了,我就准备好了。"他回答,投给她一个闪亮的笑容,使她有些惊 慌失措。 克迪付过帐之后,他们便走出餐厅,来到车上。 "这是你另一件令人侧目的装扮,丫头。我对它唯一的微辞,是它吸引了太多双眼 睛,有好几个人差点从椅子上跌下来呢。我喜欢短裙,尤其是贴身的短裙,但是我不喜 欢其它男人看着我太太穿着一件贴身短裙。" "你是说你不希望我这样穿?" "不是的,我只是说个人的喜好罢了,你要怎么穿完全是你自己的事。" 一路上他们没有再多说什么。回到饭店后,克迪将钥匙交给停车员,便随可娜回套 房。 一回到套房后,可娜就进了浴室。克迪则来到窗前,凝视着窗外的河水。 他走进卧室,听见浴室?水声哗哗,于是他先脱掉靴子和一身衣物,然后躺在床上, 将被子盖到腰际。 他抓起遥控器打开电视,一连换了好几个频道。他并不想看电视,而且他知道,自 己根本睡不着。 浴室?的水声虽然停止了,但他可以听见浴室内的飕飕声响。他想象可娜躺在浴缸? 的性感模样。虽然他很想加入,但他想起了身上的伤,这时候的自己,是不适宜做任何 特别运动的。 克迪听见浴室的门开了,但他并没有立刻回过头,真是没用。等他终于把眼光从电 视移开,才发现她根本还没出浴室。 一股幽香逗弄着克迪,他闻出了那香水,是他有一次去芝加哥时送她的,他记得那 一天,他还教她把香水擦在身上的哪些部位,才可以完美地达成诱人的效果。 他几乎要大声呻吟出来了。 克迪给她一个漫不经心的瞥视,好让她知道他……但他脑中所想的一切,都在瞬间 烟消云散了。 "噢,我的上帝呀!"他喃喃地说,不太确定他是在祈祷,还是在赞叹眼前的景象。 他已经习惯可娜的那些白棉睡衣,他一直觉得它们是一种纯洁的挑逗。 但可娜现在穿的这件可一点也不"纯洁"。 "你现在都这样穿着睡觉吗?"他沙哑地问,"你没死于肺炎可真是奇?。" 她似乎一点也不受他的影响,拉开被子后就在他身旁躺下。她的脸上有一抹窃笑, 眼中闪耀着某种光芒:"除了你以外,没有其它人会看见我穿这件衣服的。" 他必须吞咽一口口水之后,才说得出话来:"我很庆幸没有别人会看见,我痛恨做 个杀人凶手。" 可娜转过头来面向他,对他挑了挑眉:"我要你发现其实我也是很性感的。" "如果我再发现你更性感的话,我就要爆炸了。"他觉得那正是即将发生的事。他提 醒自己可别太激动,他的伤经不起这种刺激。 克迪小心地将她拉近身边,并用鼻轻抚着她的脸颊。 "我们要看电视吗?"她逗趣地问。 克迪没有回答。 "你喜欢我吗?"克迪轻声问。 他看到可娜的顿上再度泛起一阵红潮,虽然分离了那么久,她并没有真的改变太多。 她点点头,睁大眼睛望着他。他细细看了她好一会儿,然后说:"好吧,欢迎之至。" 说着便在她身边躺平,并把她拉得更近一些。 第二天早上,一道阳光落在克迪的脸上,他无声地下床去把窗帘拉上,然后再摸索 着回到床上。 他昏沈沈地想着,昨夜并没有睡多久,更精确地说,他昨夜根本就没睡觉,因为他 终于精疲力竭地拥着可娜睡去时,天色已亮。 他起身时,她动也不动,当他再度滑进床上,她还是沈沈地熟睡着。他用手撑着头, 低头凝视着她。 他们又在一起了,这一次克迪决定不再和她分开了。可娜放弃了她的工作,而他知 道那工作对她多么重要。 当他还在医院时,他曾问过克尔和克蒙,如果在圣安东尼成立一间语言障碍诊所是 否妥当,他们两人都非常赞同那是个好主意。也许,他有一个令人惊喜的礼物了。 可娜一睁开眼就看到他正在看着自己,不禁微微一笑。 "你觉得怎么样?"他问。 "很满足,感觉世界上一片宁静。你呢?" "想想我们昨晚所做的一切,我现在居然觉得休息够了呢。"克迪说完,便打了一个 哈欠,并用一手把玩着她的卷发。"我看着你,想着我有多爱你,也想到过去这一年来, 我有多害怕会失去你。我很感谢你遵从结婚时的誓言,即使那是在被迫的情况下宣誓的。" "克迪!那不是事实。我对亚索生气,是因为他强迫你娶我。我一直希望有一天你 会想要娶我,但我要它是出自你自己的选择。"她甩了甩头,"我知道你觉得被困住了, 因为你从来没想到要娶我。" 他拉她入怀。"我要告诉你一个故事。"他牵起她的手,吻她的婚戒。 可娜静静地看着他。 "我父母遇害时,我的世界都崩溃了。我对所有的人和所有的事都感到愤怒,我还 记得有天晚上,蕾蒂姑妈走进我的房间,那时大家早都已上床休息了,我不知道她怎会 知道我还醒着。那时我相信她有一双透视眼,可以看穿墙壁,并看到好几?以外的东西, 没什么东西能够逃得出她的双眼。"克迪顿了一会,继续说:"那时我正坐在窗前,看着 夜空中的星辰,想着那其中有两颗是我的父母。我不知道天堂到底在哪里,也不知道一 个人要怎样才能上到那儿去。我本以为她会叫我上床睡觉,因为我第二天还要上课。可 是她却拉了一张椅子坐到我旁边,然后开始和我聊天。即使到了现在,我仍然很惊讶她 那晚告诉我的事,因为蕾蒂姑妈是个不太感性的人。她告诉我,我的父母是如何相遇, 她这个做妹妹的,看着她的哥哥神魂颠倒地恋爱了,追求着一个年轻漂亮的女孩。有一 天,她从口袋?拿出了一个东西,放在我手?,然后我就看到了它,那是一枚小小的金 戒指,是我爸送给我妈的订情戒指,虽然后来我妈因手指不合没有戴上它。蕾蒂姑妈把 它送给了我,并叫我好好保存它。"克迪的手掌轻轻抚过可娜的粉颊,"虽然我那时只有 10岁,但我知道那一晚姑妈给我的是多么重大的礼物。我一直把那枚戒指带在身边,直 到我把它交到你手上的那一天。" 他以手指温柔地拭去她颊上的一颗泪珠,但却惹来了更多的泪水。 "即使当时我还不能完全了解自己的感觉,但我知道让你戴上它是对的。"他牵起她 的手说:"这只戒指永远象征着我最衷心的爱,而你就是那份爱的具体形式。好久以来, 我一直都是个胆小的人,不敢去承认。" "你绝不是一个胆小的人。" 他摇摇头。"蕾蒂姑妈一看到你,就知道我对你真正的感觉了。她知道我必须给你 足够的自由,否则我们两个永远都不会快乐地生活在一起。" 可娜微微一笑:"她真是一个了不起的女人,不是吗?" "嗯,对她来说,家人就是一切。" "家人对我一样也很重要。" "我知道,亲爱的。那就是我之所以那么高兴你和亚索和好的原因。" "我的意思是,我自己的家人对我很重要,那就是为何当我失去宝宝的时候,我会 那么悲伤的原因。" 克迪看着她说:"我对你的流产感到难过及抱歉,我为宝宝感到难过,也为你必须 独自面对一切感到抱歉,我要用我的生命去弥补我们分开的那些孤独岁月。" "小心你所要做的承诺。我很可能会让你疲于训练马匹和照顾孩子,到那时,你又 会梦想单身的好处了。" 他吻上了她的唇,轻声呢喃道:"你想都别想会有那么一天。" ------------------ 浪漫天地 扫描 & OCR: dreamer 排版 & 校对:毛毛