(九) “你真是个卑鄙的傻蛋。”卡洛琳对麦金利·布鲁克斯说。 他们单独在布鲁克斯的办公室里,地方检察官拒绝出庭作证,他从背后瞪着她, 似乎小心地找着合适的话,他的声音很轻柔,“整套的建材,卡洛琳。”试“妨碍 司法公正”,“落幕”也有一定铃声。 布鲁克斯双手相握,“其实你不太关心对吗?”卡洛琳幽默地一笑,“这不是 关于我,一旦我把你放到证人席上,你会涉及政治,只有那时,科特才会邀请你, 麦克,让你知道里奇公寓里的臭气比一个臭尸体还要臭?他们发现尸体一天左右?” 她抬起眉毛,“你怎么知道科特不会杀死他?”布鲁克斯满脸愤怒,“那是胡说八 道。”“看着我,”她声音变得冷酷。“当你把灵魂卖给詹姆士·科特,你已失去 了比诚实更可贵的东西,你失去了理智。”布鲁克斯使自己淡淡一笑,“你不能证 明任何你说的这些。”“因为你会说谎?”卡洛琳以嘲弄的目光看了他一眼,“噢, 麦克,为什么我不考虑那个?现在让我看——你会需要另外的人也撒谎,是吗?” 正像一个警察说的那样,不是科特,关于里奇邀请你,我为什么能记住理查德·尼 克松。她又平静地说,“你是如此地蠢,和科特有染,你所有的一切都要结束了, 努力撒谎吧,你在浪费时间,”她又笑了,“我们的监狱实际上不是他们应该的那 个样子,成为一个门布巴的人的特殊朋友,一个孤独的带着对法律执行的渴望的家 伙,你感到可笑吗?”布鲁克斯眼眯缝着,“佩吉会跟我一块就在那儿,如果你把 里奇同科特联系。它像用氖灯书写的‘动机’,我们的好朋友维克多将会使你们当 事人按照那条路来完成我的工作。”这或许对,卡洛琳猜想,但是在布鲁克斯模糊 表情的背后的一些地方,一种难对付的东西正在形成。“假定陪审团不把里奇的死 亡看作一公共事务,”她驳道,“但你的死亡却已定。”布鲁克斯向后坐坐,“痛 痛快快地说出来,卡洛琳。”卡洛琳长时间,冷冷地盯着他,“我想解除这个案子。” 布鲁克斯的笑声唐突、刺耳,“送给我传票,像维克多,我宁愿说是谋杀而不是自 杀。”“好的,”卡洛琳站起来要走,“我希望我说这些没令你不快,但它肯定令 人难受。”布鲁斯不以为然地摇摇头,“离开剧场,你来这儿寻找买卖,请坐下听。” 卡洛琳瞪着他:“仅仅是出于对你办公室的尊敬。”她说着,又坐下了。 布鲁克斯直到她坐定,“一个提议,第一个也是最后一个,你会认真听吗?” “慢慢说,麦克,这样我就跟上你。”“你找到你的自愿杀人犯,十六年——在现 实生活中,克里斯·佩吉在八点钟出门,”他顿了一下,“我将保持这个提议直到 我的案子结束。如果你愿意带我的目击者走,然后你会决定你是否要拿走或身无分 文地走。”“我们是否会拿到。”“你发了传票,”布鲁克斯停下来强调,“你— —和克里斯——忘掉了你曾有的关于使我不好过的想法。”卡洛琳假装想了一会儿, “那不是留给我一个无法解释的松散的结尾? 钱。”第一次,布鲁克斯真正地乐了,“毒品的钱你意思是,使你所有的悲伤 同那个,我让维克多不碍你事,这就是你将上演的全过程,”布鲁克斯向前倾, “一个规定,如果我们发现不利于克里斯·佩吉的新的证据,我们的交易就结束了, 我不想让它挂到外面凉干。”“那很合理,”卡洛琳知道,“只要你不背弃你自己 掌握的某些证据。”“我们不会,如果我们这样做,莱纳会发现的,他就会解除此 案。”过了一会儿,卡洛琳点点头,“我将同克里斯谈谈。”“‘如果你能占据历 史上的任何地方’。”卡洛·佩吉大声读,“在任何时候,那将会是什么样子呢’,” 他把分配的纸放到计算机旁边,无声地装进人名“PinkFloyd ”,磁盘在电脑里, 背对他的父亲,“有什么想法吗?”佩吉想,“关于我将成为美国总统,拥有至高 无尚的权力。”卡洛对他挤出点笑,“不好笑,爸爸。”根据佩吉估计,卡洛将在 两天后出庭作证,“不,”佩吉说,“我猜不会,我既不收集玛丽·安杜奈提也不 收集罗纳德·里根对你过多的上诉。”“仅仅作为同伴。”佩吉在卡洛床头坐下, 场景感到有点熟悉,卡洛的房间,夜晚临着海湾的景色,从他体育队带回的装饰板, 装了镜框的他妈妈的照片,玛丽·卡瑞莉,卡洛自己,棒球帽盖着他黑色卷曲的头 发,怒目而视着计算机,佩吉感到卡洛不需要他的帮助,这是一块打发时间的好方 法。 同佩吉一起很好,他的选择余地是想特瑞的证词,将在明天上午开始,或者更 悲痛的卡洛照片的证言,当表面的主题不是审判时同儿子在一起是很好的。 他们的晚餐很平静,佩吉拒绝看新闻,但他知道卡洛,已偷偷上楼去他卧室里 看去了,佩吉同样肯定餐桌边颤抖的孩子在听到有关里奇的应答器上的指纹时的感 觉,更懂得当卡洛要打开他父亲禁止的他作为个证人主题将说的、佩吉感到他正希 望对手纹一个解释,镇静地,卡洛重复了他的提醒者要卡洛作证的要求,他的任务 就是陈述事实,他们私下在一起时没有谈话,他的儿子的焦虑和挫折是不让他在事 实的更大灾难中伤害的必要代价。 “泰德·威廉斯怎么样?”佩吉说道。 卡洛从计算机上转过来,“为我们评论?”“我乐意,威廉姆斯不仅是他棒球 生涯中最好的击球手,他也是我和我爸爸能真正谈论的唯一话题,”佩吉把手放到 头后,“我爸爸喜欢泰德·威廉姆斯,一件特殊的事情是带着我到波士顿的芬威公 园,在我几岁那年,去看威廉姆斯同新英格兰人的系列比赛,”他笑了,“他只顾 自己看,其实——我只是个借口,但是当这些比赛结束时,我也喜欢上了威廉姆斯, 因为他是一个真正伟大的球员,也因为我父亲同我一起度过这段时光。”卡洛感兴 趣地看了他一眼,一连几年,佩吉告诉他关于泰德·威廉姆斯的比他自己爸爸还要 多,“因此那就是威廉姆斯事情的开端,”他的眉头皱起,“很艰难吗?——不同 你爸爸接近。”佩吉耸耸肩,“他其实同任何人都很疏远,也仅仅因为我是他儿子, 所以伤害就稍微多了一点,但十二岁后,我到了寄宿学校,你显现一种预科学的艰 难:我讨厌同作为旧金山一对名人的我的父母见面,他们对我也没多付出什么,直 到他们消失。”卡洛端详着他,“当他们在车祸中丧生,你有何感觉?”“愤怒, 这样死真是开玩笑,或者如果不是我妈妈在死亡前受了几天罪,这可能是开玩笑,” 佩吉的声音讥讽中流露出悔恨,“我爸爸作为长官喝了酒,他发现我妈妈有了情人, 便野蛮地把她从一个舞会中拖出去,如果他没喝那么多酒,他可能会注意到她的情 人,那时我见到了——十年前就见到了,那时我大约十二岁,要求去寄宿学校,如 果她也没喝那么多,她也永远不能跟他在一起,或者因为那件事,同他一起开车。” “你是如何知道这一切的?”“关于车祸吗?我姑姑告诉我的,她想确保我不再变 成另一个酒鬼,”佩吉声音变得冷酷,“如果她不是个如此恶毒的蠢货,她也会想 到喝酒是一种我绝不会像他们那样的解脱方法,情感的遥远,自我保护,对性关系 的恐惧——确实我也许变成所有这些,除了饮酒?绝不。”控制住自己,佩吉又耸 耸肩,“很抱歉,我通常不会想起他们,但父母——孩子生死契阔,我猜想。”卡 洛看着他的脸。“你成了个好爸爸,你知道,最好的爸爸。”佩吉感动了,“那是 因为你是我生命中最宝贵的,在情感危机中,我有了一个宝贝儿子得以关心,并把 我自己带出危机,你给予了我上千次……”突然,佩吉停下来,这感情太真以至于 哽咽了,他告诉特瑞他需要一个家,但卡洛已是他的家,一个大多数男人所没有的, 而他却要把他抛开。 立刻,佩吉想紧紧拥抱他的儿子。 “没事吧!爸爸?”卡洛桌上的电话响,卡洛仍非常关心地看着他的爸爸。 “我很好,卡洛,也许你得接电话。”卡洛极不情愿地回了电话,他简短地听 着,然后递给他爸爸,“你的律师,”他用一种平缓的语气说。 接过电话,佩吉盖住听筒,“泰德·威廉姆斯,”他告诉卡洛,“所有一切皆 源于此,如果你不想向你的英语老师说成为路易斯·巴斯德。试试1941年的泰德· 威廉姆斯,那年他打了406 场。”他儿子努力笑了,“406 ,”他重复,“鼓起劲 儿吧,那个赛季七百万。”佩吉笑起来,欣赏着最后一句话,他们生活中经常有这 种插曲,他打开听筒,“泰德·威廉姆斯,”他说,“最伟大的思想,”他把话筒 拿到脸上,“对吗?卡洛琳?”“我爸爸,”她干巴巴地说:“同威廉姆斯一同生 死,“RodLox(里德·索克斯)打碎了他的心。”不知怎么,这点传记片段听起来 很合适。他提醒佩吉他是如此不了解卡洛琳·马斯特。 “摆平了吗?”他问。 “我同布鲁克斯谈过了,他有个建议。”佩吉随意走进卡洛房间外的大厅,男 孩变得很静,假装没听见,“什么提议,”佩吉在大厅里嘟哝着。 卡洛琳快而清楚地解释交易方案,她最后说:选择之一是杀人犯如果凯勒夫人 在质问下立场坚定那就是为杀人犯辩护,选择之二是拒绝交易,审请无罪的判决, 如果我们那样做,我们还得决定是否拯救布鲁克斯和科特有染,并且努力把此案扮 饰成一个与政治有关的仇杀,冒着里奇似乎成为你最坏恶梦的危险。”“选择其一 你得在监狱中呆一段时间只有等新证据出现,如果你仍然被控告你在八点钟外出,” 她的声音变得冷淡,“换句话说,你不会死在那儿,至少如果你小心点。”“什么 新证据,”佩吉静静地问,“布鲁克斯已找到了吗?”“我不知道。”佩吉想了一 会儿,“这个关于‘新证据’的漏洞令我烦恼,你认为你能和布鲁克斯一起陷落吗? 这是他设下的陷阱和赖帐的借口。”长时间沉默,佩吉能想到卡洛琳在她办公室里, 奇怪他为何问这问题,“如果你对新证据担心,”她静静地说,“你现在就开始交 易,这会判处你八年刑,准备坐监吧!”佩吉盯着卡洛,在他台灯的光里,卡洛端 正地坐在计算机前,假装在写关于泰德·威廉姆斯。八年,佩吉想,他那时将五十 四岁,卡洛也将二十四,他们还有时间。 “我将冒险一试,”他最终说,“维克多将在四天或更多天失败,让我们看看 那时我们如何感受。”卡洛琳在她皮革椅里回旋,眺望办公室外九点钟的城市的天 际——黑乎乎的塔楼,黑色的玻璃,城市上空工作很晚的人们的地方灯光交织,她 的台灯还亮着,此时她想起在新英格兰——一个对爱读书,帆船和在海滨散步的女 孩——还想到她是如何成为她现在的过程,一个雄心勃勃的但没有自豪感的律师, 一个麦金利·布鲁克斯尖叫的女人仍独自一个人。 也许很困难,她知道,少点雄心,少点独处,但是她几年前已选择好了,也只 有在夜晚当时间缓慢地流失,房子非常冷清时,她才感到困惑。 卡洛琳突然想到,什么难驯的冲动,让她决定为此案辩护? 她们做的一切没有什么好处,同布鲁克斯的可怕的游戏,除非他对克里斯·佩 吉有利,当然,这是律师被认为应该做的,保护他们的当事人而不是他们自己,但 是其中真实性有多少呢,更不用说她对布鲁克斯的无情。某些地方,詹姆士·科特 已把她的姓名列入了名单,如果克里斯同意布鲁克斯的交易,科特能残存,她一生 将会有一个重要的敌人。 也许她已做了一切,卡洛琳最后决定,仅仅是因为克里斯·佩吉,她不准备再 陈述这些,当她不再警备时,她能相信佩吉不会如此愚蠢以至于伪造自杀但留下指 纹或者如此盲目地仇恨他而除了杀掉他不能找到更好的办法收拾里卡多·阿里斯, 她知道关于克里斯的一切。预定一种想法然后冷酷地面对他想要的一切,事实是他 最想要的是同他儿子在一起,同特瑞·皮罗塔在一起,谋杀里奇似乎不可思议…… 什么新证据?佩吉问她。 重复他的问题,卡洛琳很大程度上感到外面还有什么事情,克里斯知道它是什 么,那能解释克里斯为何敢于面对传统的的智慧而坚持将审判进行到底,这能让他 成为一个杀人者并保持异乎寻常的清醒头脑。 但是她期望这样的人能一直保持这种冷漠和作证,因为尽管法律不允许萨里纳 斯这样说,克里斯的拒绝作证就是罪犯的行为,并且一个罪犯希望似乎是无辜的肯 定会找到办法为他自己辩解,克里斯托弗·佩吉知道这个。 有一阵,卡洛琳又想知道特瑞是否谋杀了她的丈夫而这克里斯肯定知道。 那些该死的指纹。 “有人敲卡洛琳的门。“请进,”她邀请道。 特瑞·皮罗塔站在门道里。 特瑞轻轻地在身后掩上门,在光与影重叠的卡洛琳的办公室里,她看起来有点 遥远。“你问蒙克我给你的那些问题了吗?”特瑞问。 卡洛琳点点头,“问了。”“好的,”特瑞走进灯光,“因为我有你要的答案, 一个蒙克不会有的答案。”卡洛琳看着她,静静地说:“是真像吗?” -------- 泉石书库