第十五章 接下来的一星期,洛霖忙着打理一切。办公室里已经没有关于他犯罪证据的文件留 下。他终止了在苏活的公寓租约,打包好行李,买了去利物浦的车票。那儿到爱尔兰只 有四小时的海程。 虽然他不知道未来会如何,但他肯定是比他过去的人生好多了。他急于迎向未来, 拋开过去。他已经数个月不曾看到兰儿,对她的思念是一天比一天加深。他环顾着周遭 的房间。这是他待在这里的最后一晚了。 敲门声响起。洛霖打开门。来的是波曼宅邸的厨子汤太太。他自然假设汤太太是他 父亲派来找他的。 “晚安,汤太太。如果是我父亲派你来找我的,恐怕你是白白浪费时间了。” “不是的,洛霖少爷。是翡翠小姐。” “翡翠?”洛霖问,茫然不解。 “她派我来找你。”汤太太低声道,几乎害怕说出来。 “她在哪里?” “波曼宅邸,洛霖少爷。” “波曼宅邸?该死地她在那里做什么?”洛霖咄咄逼人地问道。 “她……的情况很糟。她已经回来一个星期。拜托,洛霖少爷,不要说出是我来找 你的。” 洛霖抓起斗蓬。“我们走。” “他们把她安置在仆人区。施医生为她接上断腿。” “她跌断了腿?怎么发生的?”汤太太一开口都令他更惊惶。 “我不敢说,洛霖少爷,不过她先生的脾气真的很恶劣。” 他们叫了辆马车,尽快赶回波曼宅邸。到达后,汤太太悄悄绕到屋后的仆人入口进 屋,洛霖则走向前,用力敲门。讽刺的是,他原以为他再也不会踏进这个家。 贝顿开门看到他似乎很高兴。 “是真的吗?我妹妹在这里?”洛霖追问。 门房带路到厨子的房间时,洛霖的怒气不断上升。当他看见翡翠白着脸躺在床上, 挺着个难以置信的大肚子时,他几乎失声哭泣。他握住他妹妹的手。“翡翠,老天!他 们究竟对你做了什么?” 翡翠感激地回握住它的手。“洛霖,我怀着双胞胎。” 洛霖无法置信地张大眼睛。“欧席恩拋弃了你!那个复仇狂的混蛋并不满足于利用 我来报复他们,他还得利用你,我会杀了他!上帝助我,我会杀了他!” “不,洛霖!不要再有更多的报复了,我求你!” “我不知道你在这里。我正要去爱尔兰的路上,”他烦躁地扒了扒头发。“你不能 留在这里。但你现在的情况也不可能和我一起旅行。” 她畏缩了一下,掀开被单,露出固定左腿骨折的夹板。“不管我有多么痛恨,显然 我必须在这里多待一会儿--至少待到我的孩子生下来。施医生来过两次,他会为我接生。 一旦我阵痛开始了,汤太太就会去找他。” “汤太太暗示是罗杰克害你断腿的。” “他试图把我推下楼,让我流产。后来是父亲阻止他,并派人去请医生。” 突然间,稍早已经离开洛霖的愤怒及恐惧全都回来了。不是为了他自己,而是为了 他如此无助脆弱的妹妹。 “洛霖,我把小孩生下来,而且脚复原得可以旅行时,我要你带我去威克娄找母亲, 她说如果需要她帮忙,一定要让她知道。” 孟洛霖心中的愤怒高涨。他会去爱尔兰,但目的地是来思城堡,不是威克娄。他会 要那爱尔兰混帐对翡翠负起责任!欧席恩将孟家弄得破产,自己却逍遥地享受基尔特伯 爵的财产及头衔!洛霖发誓要他付出代价。 洛霖的内心挣扎不已。他不想把翡翠留在她狠毒的丈夫罗杰克身边,但他明白自己 在这里帮不上忙。翡翠看起来就快分娩了,而他的行动必须要快。洛霖下定了决心。 他亲吻翡翠的额头。“我爱你。试着休息一下,恢复力气。”他离开去找贝顿。 “罗杰克在这里吗?”他咄咄逼问,几乎无法克制他的狂怒。他需要找人发泄怒气, 而罗杰克是最完美的对象。 “他不在,少爷,这个星期我们很少看到他。” 洛霖满怀挫折地咬着牙关。“我父亲呢?” “我正在等他,他通常很晚才回家用餐。” 洛霖走到厨房,将二十镑交给汤太太。“这是我身上所有的钱,如果翡翠有任何需 要,为她做到。如果施医生无法在她分娩时赶到,你可以另外找医生或产婆。不要让我 父亲知道你有这笔钱,不然他会拿走。” 洛霖打开前门,几乎无法相信自己的好运气。罗杰克正缓步走上阶梯。 生平第一次,洛霖感到噬血的欲望,而那种感觉是醉人的。他等到罗杰克走到最顶 端的台阶,一拳用力挥出,重重击在他的脸上。罗杰克往后倒,滚落台阶。他倒在地上, 一脚不自然地扭曲。 洛霖举起穿著厚靴子的右脚,毫无悔意地踩在罗杰克的膝关节上,直到听见骨头断 裂的声音,接着他俯身揪着杰克染血的领带。“下一次我不会要你断腿,罗杰克,我会 要你断掉命根子!你最好不要再碰翡翠一根指头!” 教会洛霖逞勇斗狠的人在莱思城堡孤零零一个人度过这一天。自从他由英格兰回来 后,就没有人敢接近他。堡里的大小仆人,由管马厩的小厮到管事的柏克都想知道翡翠 为什么没有一起回来,但伯爵阴冷晦暗的表情使得没有人敢问这个问题。 席恩避开了每个人,将自己筑在阴郁沉默的墙后。他对所有接近他的人沉默以对, 其它人只好避开他,尊重他想要独处的心愿。 他跨骑在“恶魔”上,视而不见地驰骋在山坡上。冰冷的雨水已转变成冰雹,打在 他的脸上,但他依旧疯狂地往前骑。沈浸在自己黑暗的思绪里,他对外界的一切毫无感 觉。他将翡翠拋弃在伦敦,但她的影像却纠缠着他不放。在每个清醒的时刻都有她,当 他好不容易入睡后,他的梦里则充满对她的需要。他被困在自己编织的牢笼里。他自孟 家偷走了她,并使她成为他完美的伴,却在最后拋弃了她! 信任我!他曾一再这样告诉她。而她不只是付出了她的信任,还有她的爱。对自己 的极度轻蔑,直至他可以尝到那苦涩的滋味。他无法原谅自己,他的灵魂像是被黑暗吞 噬了。 突然间他大声咒骂,随即大笑自己的愚蠢!沉溺在无用的自怜及回忆中无法令他尊 敬自己。他了解自己,并必须接受这样的他。说比做容易,我用谎言及背叛回报了她的 爱,他再次沉浸在黑暗的思绪里。他没有爱人的能力,翡翠离开他也许会比较好。 终于,浑身湿透、寒冷到骨子里的欧席恩回到莱思城堡。这里恶劣的天气正适合他 的思绪,纯粹是因为“恶魔”已经受不了,他才踏上归程。 他为马匹擦拭身躯时,马厩小厮始终离得远远的。他由后门走入葛维史东,再走向 厨房。仆人看见他登时做鸟兽散,走道上空荡得只听见自己的脚步声。 他走进餐室,惊讶地看见雷蒙坐在火炉前等着他。 “穆罕默德不来就山,山只好来就穆罕默德了。”雷蒙讥嘲地道。 席恩的脸上毫无表情,银眸半闭。 “你为什么避开我?”雷蒙间。 “我不是适合的同伴。”席恩直率地回答。 “她在哪里?”雷蒙追问。 席恩抬起视线,直视着他父亲。“她已经回到了家人的怀抱中--肚子里怀着个爱尔 兰杂种。 “为什么?为什么?”雷蒙厉吼道,怀疑他一点也不认识眼前的男子了。 席恩瞪着他的父亲。他的理由应该是很明显的,连三岁的小孩都能明白。“他们藉 由你的女人使你受苦,我只是以牙还牙。” “不要说你做了这么可怕的事是为了我!” “不是为了你,是为了她,艾琳是我们所有人的灵魂,她是我们生命的中心。我在 她的墓前发下神圣的誓言,我要藉由他们生命中的女人来复仇!” 雷蒙抓起火叉,彷佛要用它敲他的儿子。“这种邪恶的手段只是亵渎了她的回忆! 你的母亲是所有美好、善良的化身。她正在天堂哭泣你以她的名义做了这样的事。我要 我的孙子--她的孙子--就算你不要,”他放下火叉大喊。“柏克,带我离开这里!” 席恩全身赤裸地站在卧室的炉火前,额头忱着橡木壁炉。火焰霹啪作响地跳跃,像 是嘲弄着他黑暗的思绪。他已经喝下大半瓶的威士忌,却还可憎的清醒。 “凯蒂!”他吼道,随即明白她不会过来服侍他。自从他由英格兰回来的那一晚, 发现摇篮放在主卧室里,他们大声叫骂了一场之后,他就不曾再看过她。似乎是为了惩 罚他命令她移走摇篮及所有翡翠的东西,她紧抿着唇。完成他的吩咐,但从此避不见面。 席恩的内心有如刀割。他需要碰触属于翡翠的东西。那份需要是如此强烈,他翻找 着抽屉,好不容易才找到钥匙。他快步越过房间,打开门。 房间里似乎还残留着她的香气。他打开衣柜,知道里面放着她美丽的丝料睡衣。他 几近虔诚地将它贴在面颊上,但他的手指触及的是某种坚硬冰冷的事物。 他感觉作呕。他的心里大声否认他所看到的。他用力拉开抽屉,将东西带回到他的 房里,枕在丝料及蕾丝当中的是他送给她的钻石及翡翠--为了平抚背叛她的罪恶感。冰 冷的恐惧啃啮着他的心。他拋下她身无分文地在伦敦,甚至无法养活自己及她的孩子! 洛霖在都柏林下船,租了一匹马,往葛维史东驰去。一路上雨势不断,但那丝毫浇 熄不了他心中的熊熊怒火。看见那栋壮观的大宅邸时,他已经准备好大打一架。 已经很晚了,但屋子及马厩仍然亮着灯。他下了马,认出刚走进马厩的高大人影。 欧席恩。 洛霖拋下缰绳,并未试图抹去眼前的雨水,挥拳朝吃惊的席恩扑去。他的拳头击中 了席恩的下颔,两人一起倒在地上。他们翻滚着身子,洛霖努力要再击中席恩一拳,席 恩则竭力避开他愤怒的拳头。 席恩不想伤害洛霖。这个男孩绝对不是从小和费、莫两家人打架长大的席恩的对手。 他并未试图还击,他滚到一旁,分开两人,抓了根干草叉站起来,他用干草叉指着洛霖, 逼他后退。洛霖不停地咒骂。 “你这个禽兽,我原本很尊敬你的!” “我原本也尊敬自己!”席恩的语音低沉嘲弄。 “我可以了解你复仇的决心,我甚至可以体谅你藉由翡翠来羞辱他们的做法,但你 天杀地不应该拋下她一人,没有保护,我是来找你算帐的!” “不是翡翠派你来的,”他平板、了无生气的声音道。“她太过骄傲了。” “是谁教她的?”洛霖恨声道。 “她不接受我的钱,她把它们退回来!” “老天,她的处境十分危急,她已没有选择!” 席恩握着干草叉的手放松下来。“你该死地是什意思?快告诉我,洛霖!” “把那天杀的东西放下来!” 席恩丢下干草叉。“回屋子来,你全身湿透了。”他卸下洛霖的鞍袋,吩咐小厮来 照顾他的马匹。 洛霖在炉火前脱下湿衣服。席恩给他看那些珠宝。“这些是翡翠的。相信我,直到 今天,我一直以为她把它们带在身边,”席愚回想起他们为这些珠宝争吵过。他清楚地 记得要她承诺留下它们。你没有属于自己的钱,这串项链可以给你一些财务上的保障, 他警告过她。但她的回答接着响起:我亲爱的,你是我唯一需要的保障。 洛霖直视着他。“如果她早知道你带她回波曼宅邸,她一定会带走那些该死的东西! 你没有告诉她,对不对?” 席恩几乎想回答:“那样比较仁慈,”但他咽了下来。那并非仁慈,只是比较容易。 “今晚我发现珠宝后,我已经派人去曼莫斯召集‘地狱火号’的船员,我们明天一早出 航。” 洛霖松了一大口气,至于是他说服席恩,或是席恩自己做决定的已经不重要了。重 要的是他要回去接翡翠。但洛霖和他之间还没有结束。终于欧席恩这次是站不住脚的那 一方,这种感觉是如此美好。 “你冷酷无情地追求复仇,可曾想过他们会怎么对翡翠吗?” “那些天杀的孟家人不是她的对手!” “是吗?他们杀死你哥哥的那一晚,你是他的对手吗?约瑟是吗?” 席恩抓起一旁的空酒瓶,往壁炉砸去。“翡翠是他的女儿,她对他应该是珍贵的!” “珍贵?”洛霖笑了。“明显地她从不曾告诉你她和我父亲在一起的生活。她一再 被责骂、惩罚、控制,无时无刻,直到他让她精神崩溃!她在父亲的命令下嫁给罗杰克, 因为她无法反抗!她过的是监禁终生的生活!” 席恩的血液发冷,翡翠从不曾抱怨过得不好,但他就是知道。翡翠和他一样被剥夺 了每一分的自由。因此他一直以解放她的桎梏为乐。看着她逐渐觉醒,变回他们初识时 那名生气活泼、热情如火的女性,那带给了他莫大的乐趣。 突然间他的身躯一僵。如果不是翡翠出事了,洛霖绝不会赶来这里。他几乎不敢开 口询问,害怕听见答案。他感觉到极度恐惧,而他原以为自己已不再有任何感觉。 “他们对她做了什么?” “杰克试着推她下楼,害她流产。她救了自己,但也跌断了腿。” 恐惧吞噬了席恩。 “我父亲的医生来看她,说她怀了双胞胎。” 席恩的恐惧更加深了。他愤怒且无法置信地看着洛霖。“而你在这种困境里拋下她!” “不,你这个天杀的混帐,是你!” 施医生再次被召到波曼大宅时,没有料到是要接合另一次断骨。 “断骨好象会传染。”他苦涩地对孟威廉道,后者正烦躁地在房间里踱来踱去,咒 骂家族里的每个人。 罗杰克痛得大声嚎叫,一面大声臭骂仆人。当施医生建议他表现得像翡翠一样有尊 严时,他转而对医生大吼大骂。 “我必须用药让他昏睡。”施医生对威廉道。 “有那个必要吗?”威廉吼道。“我需要他保持清醒。我们有一些重要的事要谈-- 生意的事--” “必须要等,”施医生截断他的话。“你们有的是时间可以谈。他至少有数个星期 无法走动。” 原本就没有什么人在照顾翡翠,杰克断腿后,更没办法顾及到她。她吃得很少,汤 太太也没有太多时间为她煮东西。几天下来,她都是孤单的。 对无知的恐惧是怕人的,翡翠坚决地告诉自己专注在应付今天上,明天的事等明天 再操心。她告诉自己她有两个选择,任惊慌夺走她的理智,或是尽可能冷静地应付现况。 女人自开天辟地以来就在生孩子。她告诉自己就算有上打的仆人任她使唤,忍受生 育过程痛苦的人仍是她。没有其它人能为她效劳。她的怀孕过程一直很顺利,她的晨吐 并不严重。她的身体、心理、情感上都够强健,她相信孩子生下来后,她很快就会恢复 体力及精神。她的腿也已不再疼痛,她猜想它已经快愈合了。 除了和自己谈话外,她把大半的时间花在祈祷上。她祈求着得到帮助:体力,及原 谅。她和她的孩子说话,告诉他们一切都安好。她描述在爱尔兰的快乐时光,对他们低 语他们的父亲基尔特伯爵席恩…… 席恩像囚禁在笼中的猛兽,不断地在房间来回踱步。等待船员到齐似乎漫长的永无 止尽。“一旦他们到达了,我们立刻出航,不管是不是涨潮的时候。” “是你出航,”洛霖平静地更正。“我不能回去,我已经截断退路了。现在父亲一 定已经知道我在整件事里扮演的角色。我离开前揍了罗杰克,并故意踩断他的腿。” “我会很享受那么做。”席恩野蛮地道。 “你会有许多事要做。你的责任是对翡翠……我的则是对兰儿。” “费兰儿?”席恩的银眸挑衅。 “兰儿是我的妻子。她已经怀着我的孩子,我忽略她太久了。” “你的妻子?”席恩的眼神狂怒。“该死的这一切什么时候发生的?” “你一心复仇,甚至看不见近在眼前的事物。我们在葛维史东结婚,费神父为我们 证婚。” “你怎么敢在我背后搞这些阴谋?我是唯一不知情的人吗?”席恩大步越过房间, 揪住洛霖的衣服领口。 洛霖吼道:“我不能让她怀着私生子,而且我爱她。” 洛霖的话像一词重拳打在席恩脸上。他的肩膀垮了下来,放松了手。 门上传来了敲门声。两人一起转头。是潘柏克。 “费船长及船员都到了。” “感谢上帝!”这是五年来,席恩第一次提到“上帝”的名字。“我们今晚出航!” 柏克清了清喉咙。“凯蒂和我已经准备好,和你们离开。我们知道你会回去接她。” 席恩惊讶地看着他。他已经将近一个星期没有看到他们了,然而他却清楚他的一举 一动,他的每个想法。他们的忠诚及支持深深感动了他,随即他有个谦逊的想法。他们 并不是为了他这么做--他们是为了翡翠。 翡翠的阵痛在黎明前开始,而她丝毫没有准备好面对那样的疼痛。汤太太向她保证 她会找施医生来,但她却空手而回。施医生说第一胎时间总是会久一点,他会稍后再过 来。 结果时间为十二个小时,翡翠哭泣、尖叫、咒骂、祈祷,最后昏过去!接着一阵强 烈的痛楚唤醒了她,重新开始了另一次的循环。 这期间翡翠咒骂过她的父亲、有名无实的丈夫,母亲、席恩,还有上帝及她自己。 汤太太始终守在她身边,安抚她,给予她保证,尽管她内心也是惊惶不已。 清晨五点,施医生终于姗姗来迟。当他看见翡翠在床上疯狂地扭动时,他命令汤太 太将她的脚绑在床柱上,以免她伤害自己或医生。 不久后,一阵难以忍受的强烈阵痛攫住翡翠,她尖叫着昏过去,施医生接生了一名 小女婴。他瞄了脸色苍白、了无生气的女婴一眼,随后把她交给汤太太,没有给予任何 指示。 善良的汤太太早就准备好热水及许多干净的布料。她洗净瘦小的女婴,一再喃喃道: “可怜的小东西。”小女婴并没有哭,只是挣扎着喘气。 施医生洗了洗手后擦干。“我上去看另一名病人。” “你不能拋下她,医生,她昏迷不醒!”汤太太高声地抗议。 “她可能要好几个小时才会生另一个。阵痛开始时,她自然会醒来。” 孟威廉回到波曼宅邸时,已经怒气冲天,过去几天,他一直待在船运办公室,试着 在风雨飘摇的孟氏航运中抢救出一些什么。现在只剩下一艘船“海鸥号”,及由新堡托 运的一船煤矿。 今天下午,两名代表利物浦船运公司的律师来访。他们收到的贝氏银行的支票并没 有兑现。他们告诉孟威廉,只要船一到达伦敦,他们就会扣押船,而且利物浦船运公司 绝对会采取法律行动要求赔偿损失。 威廉已经很气愤洛霖故意踩断杰克的腿了,现在他开始怀疑洛霖所做的还不止于此。 那个小畜生似乎就这么消失了,而且他显然有好理由逃走。被敌人背叛是可以预期的, 但是被自己的骨内背叛实在是悖天败德!过去几个月来,他似乎老了十岁,他感觉非常 苍老、苦涩、悲惨。 贝顿告诉威廉医生在楼上。 “我没有闻到厨房传来的食物香味。”威廉道。 “是的,老爷。整个下午汤太太都和翡翠小姐在一起。她已经阵痛了一整天。” 威廉的心情更加恶劣了。过去一个星期,船运办公室一直是他唯一的避风港,帮助 他逃离波曼宅邸里的病人。家应该是他休息的城堡,现在却被病人占据,而他们带来的 只有羞辱、麻烦,及一大堆待付的帐单。 威廉不耐地看向楼上,再瞄了一下腕表。他低声咒骂了一长串后,上去罗杰克养病 的房间。在走道上就可以听到他的哀嚎和抱怨声。 “你这个只会吸血的水侄!在这里过着丰衣足食的生活,却不会动根手指,阻止我 周遭的背叛!”威廉走进房间喊道。他转向施医生。“老天,给他镇静剂,药效强一点! 我受不了他那些哭泣、哀嚎及抱怨。” 突然间房里的三个男人一起听到一名女子的凄厉尖叫。 “让她受苦受个够!”杰克恨声道。 “我必须下去看她。”施医生开口。 杰克发作了。“她只是在生小孩,老天!我痛得要命,医生!” “我们全都有自己的十字架要背负。”施医生同情道,对威廉苦笑。 两人一起下楼。“这会耗上多久?”威廉问,非常后悔回到家中。 “应该不会太久。你到达之前,我已经接生了一个。另一个我也会尽快。你不是唯 一想要吃晚餐的人,孟威廉。” 床上的女孩陷入强烈的阵痛中。她全身是汗,明显地这一天下来的折腾已令她筋疲 力竭。她的精神涣散,脸色苍白如纸,躺在床上喘息不已。 施医生用力掴她的面颊。“用力,女人,你有工作要做!” 翡翠略微睁开眼睛,随即被那可怕的疼痛攫住。她张开嘴想要尖叫,但却没有声音。 让我死掉,让我死掉,她祈祷着。 “推,女人,用力推!”施医生命令道,而她似乎也照做了,前所末有的痛苦袭来, 接着一阵强烈的释放,她感觉像是由体内被掏空出来。一声大哭回响在小房间内,施医 生喃喃道:“嗯,这一个非常健康。” “噢,是个小男孩,赞美上帝!”汤太太道,匆忙地自施医生手中接过满身是血的 男孩。 施医生洗洗手,看向那名女婴。汤太太已经包好她,放在床脚。不幸地,她仍然在 呼吸。施医生合上医药包,走进房间。孟威廉就在外面的走道上等。 “你会很高兴知道这桩可憎的事已经结束了,孟先生。” “你已经为婴儿找到地方了吗?” “是的。幸运地,只有一位能存活下来。明天早上我会过来签死亡证明,并将另一 个从你的手上带离。” “非常好,施医生,我陪你走出去。显然今晚别想在这里吃到晚餐了。” 在小房间里,汤太太看着翡翠,想知道她是否听到他们刚刚说的可怕的事,但女孩 已经筋疲力竭,似乎对周遭浑然不觉。汤太太一直知道孟威廉是个大混帐,但现在她发 现他根本是禽兽不如,施医生那头冷酷无情的猪也好不到哪里去。她真希望当初她为翡 翠找个接生婆来。也许那帮不了不够强壮的小女婴,但至少她会帮忙照顾翡翠。 汤太太为男婴清洗干净,包起来,他一直哭叫个不停。汤太太没有时间为翡翠擦洗 身子。她拉下她的睡袍,将男婴放在她的乳房边。男婴立刻大声吸吮着母亲的乳汁。翡 翠似乎仍陷入半昏迷的状态。她的脸色很糟,呈现着一片惨白。 汤太太仲展一下四肢,揉了揉她疼痛的背及肩膀。天刚亮她就开始看顾翡翠,片刻 都没休息过,她拉了张椅子在床边,坐下来伸展她的老骨头。她忧虑地看向躺在床脚的 女婴,而后是双胞胎的母亲。 她知道她应该做些什么,但又不知道要怎么做。她看着翡翠合上眼睛,祈祷她睡着 了。最后汤太太决定她已无能为力,一切只能交到上帝的手中。 ---------------------------- 网站 浪漫天地 制作 扫描 & OCR: dreamer,排版 & 校对:毛毛