第九章 星期日早晨,莉莉醒来时感到神清气爽。她懒洋洋地走厂床,拉开窗帘,只 见阳光灿烂明媚。她希望外面也很暖和。她非常喜爱春天。 昨天晚上莉莉过得如此愉快。她和六位朋友去吃比萨饼,然后去看夜场电影。 她记不得在此之前还有比这更开心的时候。 她想:“太开心了,几乎使我忘掉和查理·罗克的不快遭遇。”现在那一切 又都涌现在她眼前:玛格丽特姑母拿着照相机;布赖恩在自助餐桌旁;查理很粗 俗,。吻她,然后要求再约会一次。莉莉不能相信她会吻过查理。她不愿承认, 她曾真的喜欢被他亲吻——即使只是在她的双唇上像蜻蜓点水般地沾一下,即使 在吻过之后他的反应是若无其事。 现在她无法摆脱掉下周末与他去玛格丽特姑母家吃烤肉。查理比她占有不公 平的优势。她也认为他说得对——也许她确实还欠他十次约会,因为他在香豌豆 车上花的工夫太多了。但是连着两个星期六?莉莉担心,如果她再不参加周末社 交活动,人们会把她忘掉。或许她能和查理讨价还价,把吃烤肉改为简短的早餐, 或喝咖啡吃炸面圈。 莉莉在睡衣外面又套了一件长袍,然后下楼吃早餐。只见父亲一人坐在厨房 的餐桌前。 “妈妈呢?”莉莉问,同时坐在父亲对面。 “她一早就去办公室干工作了,”卡梅伦先生说,“你知道她星期天早晨都 干些什么。” 莉莉给自己倒了一碗玉米片。她母亲惯于在别人通常休息的时候工作,这已 远近闻名。她也并不是整日工作——只是在有空时间。她总是说,在这样的时间 能更好地集中精力。“那您在干什么?”莉莉问。 他父亲揩去木制餐桌上的一滴咖啡。“我在车库闲踱了一会,然后我决定冲 洗汽车。”他中止了讲话。 莉莉感到有一块玉米片卡住了她的喉咙。 “拇——拇。”她说,一边紧张迅速地瞅了他一眼。 “当我冲洗汽车时,我突然想到一件事,”卡梅伦先生继续说,“我想和你 谈谈这件事。” 莉莉想:噢,不要。事情要败露。她强使自己说话显得随便些。“什么事?” 她问。 “是件严肃的事。你能肯定你现在头脑清醒吗?”卡梅伦先生摆弄着烤面包 器旁的面包,又把旁边的餐巾纸重新摆好。 “他气得要发疯了,他甚至都不看我一眼。” 莉莉想着,不觉心中一震:他要告诉我,我已经让他完全失望了,他对我的 信任全部化为乌有。他对我的一切指责都是我咎由自取。想到这里莉莉说:“是, 我很清醒,什么事?” “关于汽车的事。”他转过身,面对着她,表情很严厉。 莉莉手中的汤匙开始颤抖。她极度紧张,几乎不能呼吸。那个愚蠢的查理· 罗克,现在肯定不能再约她出去了。事实上,他要欠她许多时间。或许她要被孤 独地幽禁在家中,他只能到家中来探视她。“汽车怎么了?”她问。 “我想重复那些规则。你知道,既然你已有了驾车执照,你就被允许开车, 但每次都需要征求我们同意。对不对?” “对。”莉莉慢吞吞地回答。 “那是因为我们需要一些时间,逐渐习惯你单独开车。因为我们想叫你了解 这是一种特权,而不是一种权利,”她父亲继续说,“这一点你清楚吗?” 莉莉点点头。“清楚得像……噢,清楚。”她说。随即心中想道:就像我将 来的社交时间表那样清楚,就是说一旦我有了固定的生活规律的话。 “好,嗯,所有这些都要发生变化。”卡梅伦先生说,他一边讲着,一边把 餐桌上的蓝浆果酱瓶的盖子拧好。接着把瓶子…推,滑到莉莉跟前。 她截住果酱瓶,正好没让它碰到盛玉米片的碗上。然后她抬头看了看父亲。 她希望他已经讲完他要说的话。她再也不能忍受这种拖得过长的折磨。“嗯,爸 爸,我知道我犯了一个大——”她开始说。 “你母亲和我愿意给你提供一件东西。”卡梅伦先生与她同时开口。 “请说下去。”莉莉说。 “不,你可以讲了。”他说。 “不,还是您先讲。”她坚持着。心想:我几乎把全部事情都搞砸了! “今年夏天你需要一辆汽车去打工,”卡梅伦先生开始说,“那个乡村俱乐 部离这,里足有五英里,我不想叫你在深夜骑自行车回家。” “唔——唔。”莉莉慢慢地应着。 “我们的建议是;我们三人坐下来做一个预算。你要是同意拿出你夏季收入 的一半,我们就支付其余部分,给你买一辆旧车,不用很贵,只要有基本功能就 行。外观可能不太漂亮,但性能要好,这样保险费也会较低。” 莉莉模糊地意识到,她父亲停止了讲话,正等着她的回答。但她惊呆了,不 知所措,只是两眼呆呆地望着他。他要帮她买辆车——在她做出那种蠢事之后吗? 这种事真的要发生吗? “莉莉,你显得不高兴。我知道你宁愿要一辆新的折篷汽车,但这只是你的 第一辆汽车。你的车会越来越好,”她父亲向她许诺,“今年夏天你将有辆汽车, 正是你毕业的前—年。这是不是好消息?” 莉莉摇摇头,尽力想振作起来。“爸爸,这是天大的好消息!”她终于说, “只是……我从来没想到。这有些太意外厂。” “真的吗?你是想要一辆德国宝马牌汽车?” 她父亲笑了笑。‘“不!”莉莉叫起来,“我什么也没想。你们真了不起。 我太兴奋了,就是这样。” 这真是天大的喜讯!她两个月后将有自己的汽车,或许不到两个月。不用再 乞求搭别人的车,不用再骑自行车去商场……查理告诉过她,他父亲在修车厂旁 边有个出售旧汽车的地方。 或许,如果她对他稍微好一些,她会以好价钱买到她喜欢的汽车! “好,我们认为,你已经证明你能担负起片任,”卡梅伦先生说,“我们希 望你能坚持下上,” “噢,我一定,”莉莉答应着,“你们可以川信我。”她心里想:不论如何, 我大部分时间是这样的。 “你父母要给你一辆汽车?”特蕾西笑了起来,“这是讽刺还是什么?” “这不是讽刺,而是太好了,”莉莉激动地说,“你相信吗?” 她和特蕾西正在去参加周一下午校刊全体委员会议。莉莉在几周前就开始为 校刊工作,希望能在毕业的前一年成为一名编辑。写作并不是她的特长,但她负 责学校活动的版面,这一版通常刊登许多短文,讲述即将开展的各项活动。严肃 性的正式写作她都让报社的其他人员去干。 “不,不相信。我一直知道你很幸运,但这事确实太离谱了,”特蕾西说, 一边打开报社办公室的门,“尽管当你把这件事与那件倒霉的事——与查理出去 约会——联在一起时,两件事可能会扯平。” “嘘,”莉莉警告她,“你答应过要保守秘密。” “莉莉,我正要和你谈一谈。”杰姆·马修斯插嘴说。他是校刊的特写稿件 编辑,看上去很像一个典型的报刊撰稿人——戴一副椭圆形小巧的金丝边眼镜, 头发总是乱蓬蓬的,只喜欢穿深灰色衬衣和牛仔裤。 “真的?什么小?”莉莉问,一边走到杰姆的办公桌旁。 “有件事,我想叫你写篇评论,”他说,同时把桌上的一些文件排列—一边, “我需要你今天就写出来,以便我们在本周的报纸上刊登出来。” “一定,”莉莉说,“没问题。什么事?” “你知道,在我们这个地方成立了一个汽车俱乐部,是不是?”杰姆问。 “真的吗?”莉莉以前从未听说过这个俱乐部。 “真的。现在这个俱乐部已有十来名学生,麦克达夫先生是顾叫。不管怎样, 他们要在星期六搞募捐,因此我想给他们大力宣传一下。”杰姆解释说。 莉莉从书包里拿出—个小笔记本,然后从杰姆桌上的杯里抓过一只钢笔,说: “请讲一讲详细情况。” 杰姆看了看—份材料,“他们发起了擦洗汽车活动,地点在门罗大街的消防 站。收入将用于MS研究。” “MS指多发性硬化症?”莉莉问。 杰姆点点头:“是的。你能写点东西,明天——早交给我吗?” “当然可以。我们开完会后,我就从麦克达夫先生的办公室路过,我要和他 谈淡此事,”莉莉说,“感谢你分配给我的任务。”她得到的任务越多,干得越 好,明年赢得编辑部职位的机会就越多。 “实际上,根据这份材料你应当和这个活动的组织者谈一谈。组织者是……” 杰姆浏览了一。 下材料又说,“查理·罗克。” 莉莉瞪着杰姆。“你刚才说什么?” “你要和查理,罗克谈一谈。材料说,你可以在汽车俱乐部找到他——你知 道,在汽车修理厂附近——时间是今天下午。我也是今天刚刚收到这份材料,” 杰姆解释说,“好吗,莉莉?” 查理·罗克要组织与学校有关的筹款活动?这听起来不像是他,莉莉想。她 开始思考,对于查理,有些事她还不知道。或许如果她对他了解更多,她与他的 关系也就会更好。 不要瞎想,她告诫自己。在这次采访和星期六吃烤肉之后,你甚至对这个家 伙都不用打招呼,就像以前一样。 查理看见莉莉走过学校车库的水泥地朝他一直走来,好像全身都冻僵了一样。 她来这儿做什么?他心里纳闷,自从星期六下午他俩发生龃龉之后,整天他都害 怕见到她。他讨厌当面对抗,但他也并不打算去道歉。要求再约会一次绝不是没 道理,而莉莉的态度表明,她宁愿不用降落伞跳下飞机,也绝不愿意和他多呆一 秒钟。 接吻比争吵使他心中更感到不安。他很高兴,当时玛格丽特姑母打断了他们 的争吵。吻莉莉·卡梅伦?他以前甚至不曾吻过任何女孩子;从他1 …2 岁参加 夏令营以来他从未吻过。所以他心里一直紧张,害怕吻莉莉的方式不正确,甚至 刚一吻莉莉,他就退缩。他能想象出,如果他吻得不合规矩,她会怎样耻笑他。 莉莉来到跟前,查理假装整理桌上的工具箱。他突然感到羞愧难当。 “查理?”她说得很温柔,像是在探问。 他转过身,身体向后倚着柜台,用一块破布头紧张地擦拭双手。“你好。” 他说。 “你好。”莉莉微笑着说,同时朝车库的四周看了一眼,“这就是你常来的 地方?” 查理耸耸肩:“有时候在这儿,星期一和星期三下午。” 莉莉变得那么可爱和友好,但他不敢肯定能否当真。再次见到她,并不像他 担心的那么可怕,而像是暴风雨过后,站在户外那样平静。此时没有风雨声,但 闻鸟儿鸣。 “查理,我还得归功于你。”莉莉说,“我父亲已冲洗过那辆车,还打过上 光蜡,实际上还在车里睡过觉,但他丝毫没有察觉。” “好,”查理说,“我很高兴。” “我也是。你不知道我多高兴。我父母一两个月后要帮我买一辆旧车。多亏 了你,我一点事也没有。所以我决定,我还欠你一次约会。”莉莉耸耸肩,“也 就是说,如果你还需要一次。” 查理笑得拢不上嘴:“绝对需要!我刚才站在这儿,正想象我自己乘坐轮船, 在甲板上和一群老太太做掷木盘游戏。” “好。那么你在星期六开车来接我,我们去玛格丽特姑母家吃烤肉?”莉莉 问。 “你的新车怎样?”查理问。 “噢,目前还不能买,”莉莉说,“很可能到夏季开始时才能买。也许在你 父亲出售旧车的地方买——你能给我一个好价钱吗?” “没问题。我们给要结婚的男女双方提供特殊优惠。我希望我门己也有辆汽 车。” ‘“你没有汽车?”莉莉问。 “没有。我为什么要有?”查理说。 “我不知道。我只是想,既然你父亲修汽车,或许你在修车厂有许多车可用。” 莉莉说。 “然而,我们的规矩是,车修好后要送还。” 查理说。 莉莉笑了起来。“不是那个意思,那个我知道!我只是想,是否有人忘了把 车取走,你们就可以留下使用。” “没有这种好运气,”查理说,“你知道我真正需要什么车吗?像你父亲的 车。那种车太好了。我喜欢开那种车,哪怕是仅开两三英里到你家。” “对,我也一样。要给我买的车并不特殊,” 莉莉说,“但我可以想去什么地方就开车到什么地方。” 查理克制住自己没说出的是:如果你开车还像上次那样,那就不成了。但既 然她正在尽力讨人喜欢,讲究礼貌,他也得如此。 “不管怎么说吧,我找你有两个原因,”莉莉继续说,“第一是告诉你,星 期六我可以跟你去;第二,因为我在(先驱报)社做工作,我们正要写关于本周 末你搞的擦洗汽车活动。我奉命来跟你谈话,了解情况。” “你为《先驱报)工作?”查理问。·“是。你讲话时为什么显得这么吃惊?” 莉莉问。“我是说,我知道我的英语课成绩并不最好,但——” “不,不是那个意思,”查理马上解释起来,“只是——在这个地方有什么 事你没干过?你组织学生会,你是啦啦队队长,也当啦啦队队员,你给校刊写稿 件,你认识这个学校的一半学生一' ,”实际上有三分之二。“莉莉面带微笑打 断他的话。 “好,三分之二。我怀疑自己认识的人总数能否超过十个。你还要告诉我, 三个赛季你都有体育活动,你是十五子棋俱乐部的秘密主任。是不是?”查理问。 “不是。实际上是法语俱乐部,我只是秘书而已。”莉莉说。 “C ‘est dommage.”查理说。 “你会讲法语?嗬,我原来并不知道,”莉莉说,“我怎么从来没在法语课 上见到你?” “莉莉,不仅仅有—个法语班。”查理指出,同时摇了摇头。她那种超级自 我为中心的劲儿又来了。查理对此并不感到诧异:她认为她上课的那个班是全校 唯一的一个班。 “对。好了,让我们来谈正事吧。”她拂了一下金属小凳子坐下来,从书包 里拿出一个粉色笔记本。 凡是拿粉色笔记本的人,查理都不以为然。他看着她在某一页的上方草草记 了几个字,发现她指甲上的指甲油与笔记本的颜色正好一样。他以前从未见过任 何人像她这样有一种协调美。他向下瞥见自己没系带的旅游靴,连同褪了色的工 装牛仔裤,裤脚边已经磨开了花。没有,他俩之间显然没有共同之处,,“给我 讲—讲擦洗汽车活动,”莉莉提示着,“那是为多发性硬化症研究筹集资金?” 查理点点头。“对。”他给莉莉讲述厂这项活动的详细情况,她全部汜录卜 来。“你能不能写篇长文章?我想要许多人都来参加。” “一定尽力,”莉莉说,“但我的文章没有那么大的吸引力。或许,如果你 讲得再多一些,我能把文章写得再长一些。例如,这是谁出的主意?” “我。”查理说。 “为什么要特别选中多发性硬化症?为什么不选其他的,譬如慈善事业?” 莉莉问。 查理犹豫是否应对莉莉实话实说,尽管他感到可以信赖她。“我母亲患有多 发性硬化症。 自从她被确诊后,我才明白这种病多么可怕以及有多少人患这种病。“ 莉莉没有马上说什么。也没把他的话记录下来。“噢,查理,我没想到。” “是的。实际上,那就是为什么我开车接你赴婚礼时迟到的原因,”他解释 道,“我母亲在行动平衡方面多有不便,那天她非常烦恼。她身着赴婚礼的盛装, 在走过大厅时突然摔倒。看起来是小事,但母亲明白,病情已更加恶化了。有时 她情绪相当低落沮丧。好吧,不管怎样,那就是她没有去赴婚礼的原因。” “我简直不能想象这种情况,”莉莉说,“你父亲的日子一定很难过……你 也一样。非常困难。” 查理没料到她会反应出这样的同情。他清了一下喉咙。“你看材料够多了吗?” 他问,“如果你愿意,我可以帮你写这篇文章。我只需几分钟就可以给你写好。” 莉莉站起身,一边合上笔记本,把它塞进书包,一边说:“我想我自己能写, 感谢你的帮助。 我可能要花费几小时而不是几分钟,因为我不像你一样是个天才。我的文章 只得了‘B ’,而不是给全班学生作范文传阅,可我认为我自己能写。“ “莉莉,我不是说你不能写,”查理辩解说,“我只是想或许我——” “我听了你讲的,也明白你的意思。你认为我写得不会好。”莉莉责备他。 “可我会写好,对吗?许多人都会来擦洗汽车。甚至我要告诉我父母也来,因为 我认为这非常有意义。但是不要站在那儿指手画脚,大讲如何替我写这篇文章。” “今天我们有些爱发脾气,是不是?”查理说。他的唯一目的是想帮忙—— 怎么搞得这么糟? “不是,实际上有些粗鲁伤人。”莉莉转过身,走出车库。 “那么星期六见,好吗?”查理在她走后喊道,“莉莉?” ------- 梦幻OCR