六、深渊底层给照亮了 这个人看到自己留在这块岩礁上,在这层黑云下,这片海水中间,远离和活人 的接触,远离人类的声音,独自一人在上涨的海水和降临的黑夜当中,像死人一样 给丢在这儿,他感到无比快乐。 他成功了。 他实现了他的美梦。他从命运那儿取来的远期汇票现已经兑现了。 对他来说,被丢弃就是得救。他在距离陆地一海里的阿努瓦礁上面;他有七万 五千法郎。从来没有一次船舶失事完成得有这样巧妙的。没有一点失误的地方。确 实什么都考虑到了。克吕班从青年时代起,就有一个打算,便是将正直当做赌注押 在生活的轮盘赌桌上,被人看作是诚实的人,从这点开始,等待决胜的时刻,赌输 后不断地再下双倍赌注,摸到窍门,猜到时机,不瞎摸索,当机立断,只干一次, 从不重复,终于大赢,将一批傻子抛在身后。愚蠢的骗子连续失败二十次,他一次 便会成功,当那些人走向绞架的时候,他却走向好运。和朗泰纳相遇,成了他的一 道光线。他立即拟定了他的计划。叫朗泰纳吐出吞下的钱。至于说到朗泰纳可能会 进行的揭露,他用失踪使它无效。最好的失踪是被人看作已经死去。要达到这个目 的,就要使“杜兰德号”失事。这次海上遇难是必需的。此外,这样消失后,还能 留下一个好名声,这是他一生中的一大杰作。谁看见在这只遭难的船上的克吕班, 都会以为看到了一个快乐的魔鬼。 他活了一辈子,就是为了这一个片刻。 他全身都表达出这样一句话:“终于成了!”一种可怕的宁静使他的阴暗的前 额变得灰白。他的眼睛暗淡无光,在眼睛深处原来仿佛有一层隔板,现在变得深不 见底,十分可怕。这个灵魂的内心在燃烧,射出了光芒。 内在的良心和外部的自然界一样,有它的电压。一个理想就等于是一颗流星。 在获得成功的那一瞬间,为了这一刻多年酝酿和积累的沉思微微露出来了一点儿, 而且发出一道闪光。在自己内心有罪恶的利爪,感觉得到猎物也在自己心里,这是 一种闪耀着光辉的幸福;一种得胜的邪念使得脸上发亮。某些成功了的计策,某些 已经达到的目的,某些兽性的满足,使这个人的眼睛里一闪一隐着愁惨而又欢喜的 光彩。那是快乐的暴风雨,那是危险的曙光。它们来自变成了阴影和乌云的良心。 他的瞳孔在发光。 这样的光丝毫不像人们在天上或者在人间能够见到的光。 克吕班身上长期抑制的流氓的本性现在爆发了。 克吕班望着无边的黑暗,禁不住发出低沉可怕的笑声。 他终于自由啦!他终于富有啦! 他的未知数终于大白了。他解决了自己的问题。 克吕班眼前有的是时间。潮水在上涨,“杜兰德号”因此给支撑住,最后甚至 稍稍向上升了一点儿。船牢固地贴在暗礁上,绝对没有沉没的危险。此外,要给些 时间让救生艇划远,或许翻掉。克吕班就是这样希望的。 他站在遇难的“杜兰德号”上,叉起双臂,品尝着给抛弃在黑暗中的滋味。 三十年来,虚伪沉重地压在这个人的身上。他是罪恶,却和正直结合。他怀着 一种不幸的丈夫的怨恨仇恨德行。他一直怀有邪恶的预谋。 从他成年以后,他就穿上了这件坚硬的盔甲,那便是他的外貌。在盔甲下面, 他是妖魔。他披着善良的人的皮生活,一颗心却是强盗的心。他是善于甜言蜜语的 海盗。他是诚实的囚徒。他给关在木乃伊的盒子里,那只盒子就是清白无辜。他背 上长着使一个无耻小人感到惶恐的天使的翅膀。公众对他的尊敬沉重地压在他身上。 被人看做是正派人,做起来很困难。内心险恶,言语却要动听,始终要保持这样的 平衡,真是艰巨的事。他原来是罪恶的鬼魂,但又是正直的幽灵。这种违背常理的 生活就是他的命运。他必须举止沉着,落落大方,暗地里大发雷霆,微笑时咬牙切 齿。在他的眼里,德行会使人窒息。他时时刻刻都在想把这只捂在他嘴上的手咬住。 可是,他想咬它,又不得不吻它。 说谎是很费劲的事。一个伪君子从这个词的两重意义来说也是一个有耐性的人。 他盘算怎样胜利,同时忍受着痛苦。模模糊糊地预谋要干坏事,外表上还装得严肃 庄重,杰出的名声掩盖住卑鄙无耻的心眼,不断地进行欺骗,藏起自己的真面目, 处处制造假象。这些都是十分吃力的事。用在头脑里研碎的黑色颜料,画出“坦率” 的形象,一心想吞掉尊敬你的人,却显得和蔼可亲,克制自己,压抑自己,终日保 持警惕,不停地戒备,给潜在的罪恶美好的外貌,使自己的丑变成美,将自己的恶 毒的言行打扮成尽善尽美,用匕首逗人发痒,把毒药包上糖衣,注意动作的协调和 嗓音的悦耳,从不露出自己的眼神,没有什么比这样做更艰难、更痛苦了。伪善的 可憎,伪善者自己也开始隐隐约约地感觉到了。 无休止地喝“诈骗”这样的酒会使人恶心。诡诈给恶毒加上的甜味使恶棍也产 生反感,因为他被迫要不断地往嘴里吞这种混合的东西,因此,伪善者不时地在恶 心的时候差点儿吐出他的隐蔽的念头。吞下这样的唾液是可怕的事。此外,他还有 藏得很深的自尊心。有些古怪的时刻,伪善者会自视甚高。在骗子身上有一个特大 的自我。蠕虫像龙一样会滑行,会竖直。叛徒只不过是一个受到约束的暴君,这样 的暴君只有甘愿担任第二流角色的时候才能实现他的愿望。这是一个渺小的人,却 能做出异乎寻常的事情。伪善者是巨人,也是矮子。 克吕班真诚地相信他以前一直受到压制。他为什么没有权利生在富人的家庭? 他最大的要求只不过是能从他的父母那儿得到十万利弗尔年金的收入。为什么他得 不到呢?这可不是他的过错。既然不让他有一切生活上的享受,为什么要强迫他干 活,也就是说去欺骗人,出卖人,毁灭人?为什么别人要用这种方式迫使他经受那 种对人阿谀奉承、低首下心、又使自己被人爱和被人尊敬的折磨,同时日日夜夜在 脸上要露出不是自己的面容?掩饰是被逼接受的暴力。人们憎恨不得不对之说谎的 那些人。终于最后的时刻来临了。克吕班报了仇。 向谁?向所有的人,向所有的事。 莱希埃里对他做的都是好事;因此他的不满更加深了;他要向莱希埃里报复。 他向所有那些在他们面前被迫克制自己的人报复。他做了回报。不论是谁,只 要想到要待他好的,都是他的敌人。他曾经是那些人的俘虏。 克吕班现在自由了。他的逃脱已经成功了。他离开了人群。别人以为他死了, 其实他活着。他将要重新开始。真正的克吕班摆脱了虚假的克吕班。他一次就解决 了一切。他一脚把朗泰纳踢到了半空中,使莱希埃里破了产,人类的正义跌入黑暗, 公论陷入谬误,全人类脱离了他克吕班。他刚刚消灭了全世界。 至于上帝,这两个字他并不怎么在意。 他以前被认为笃信宗教。那么,以后呢? 在伪善者的身上有一些洞穴,或者说得更准确一些,伪善者的整个身体便是一 个洞穴。 当克吕班发觉自己是独自一人的时候,他的洞穴张开了。他感到了片刻的快乐, 他让他的灵魂透透空气。 他深深地呼吸,吸进他的罪行。 邪恶的本性在这张脸上明显地露了出来。克吕班喜笑颜开。就在这时候,朗泰 纳的目光和他的目光相比,就仿佛是一个新生儿的目光。 除去了面具,真是得到了解放!他看见自己丑陋地裸着身子,在罪恶中自由而 又放肆地沐浴,内心感到十分快乐。长期以来受到对舆论的顾忌的约束最后唤起了 对厚颜无耻的狂热的爱好。人们终于在狠毒之心中产生了某种色情的欲望。在这些 很少测探的可怕的精神深处,存在着无法形容的残忍而又可爱的罪恶,那就是淫秽 的罪恶。虚假的好名声淡而无味,却使耻辱变得可口。一个人总是鄙视别人,最后 也会甘愿被别人轻视。被人尊重会带来烦恼。无拘无束的降值受到赞赏。人们贪婪 地望着卑劣的行径,只要在耻辱当中感到自在。被迫垂下的双眼常常偷偷地斜视。 梅萨利纳和玛丽·阿拉科克是再接近也没有的了。再看看卡迪埃尔和卢维埃的修女。 克吕班也同样在头巾下生活。他野心勃勃,目的就是厚颜无耻。他羡慕妓女和对于 耻辱根本无所谓的无赖。他觉得自己比妓女更加堕落,对自己被人视做处女感到厌 恶。他是犬儒主义的坦塔罗斯。如今,他终于在这块岩礁上,孤单一人,他可以无 拘无束了,他确实无拘无束了。真正感到自己可恶,多么快乐啊!在地狱里可能感 受到的极大的喜悦,克吕班在这一片刻里已经感受到了。弄虚作假这笔到期未付的 欠款结清了;伪善是投资,撒旦将它偿还了。克吕班对自己的厚颜无耻深为陶醉, 人都不见了,只有天在头顶上。他对自己说:“我是一个无赖!”他很得意。 在人类的良心里还从来没有出现过这样的情绪。 一个伪善者的爆发,是任何火山口的爆发都无法相比的。 他多么高兴没有人在他身边,如果有一个人在,他也不会恼火。他喜欢有见证 人看到他的可怕的神情。 能面对着人类说一句:“你是白痴!”他会感到十分快乐。 没有人在,保证了他的胜利,不过也减少了胜利的光彩。 只有他一个人是他的光荣的目击者。 戴上铁颈圈,也有吸引人的地方,因为所有的人都会看到您是可耻的人。 强迫众人来观看你,这是显示你的威力。一个苦役犯站在十字路口的一座高台 上,脖子上戴着铁的圈子,迫使所有人的眼睛都朝他望,他就成了一名暴君。这座 斩首台有一个底座。位于人人注意力集中的中心,不是极其辉煌的胜利吗?逼得公 众的眼睛都注视你,这也是至高无上的权力的一种表现。对于那些将罪恶当做理想 的人,蒙受耻辱是一件光荣的事。他从这儿能俯视一切。他在某些事物的顶端。他 威风凛凛地显示自己。天下人都看到的绑住他的柱子和宝座有些相像。 被示众就是被人欣赏。 一个残暴的君主统治肯定要享受将犯人绑在柱子上示众这样的乐趣。尼禄放火 烧毁了罗马城,路易十四背信弃义地攻占了巴拉丁,摄政王乔治用缓慢的方式杀死 拿破仑,尼古拉面对着文明世界杀害了波兰,他们想必都体会到了克吕班渴望的那 种满足。无限的轻视对被轻视的人产生重要的作用。 被人摘掉面具是一次失败,可是自己摘掉面具却是一次胜利。这是醉酒后的兴 奋,这是傲慢的、称心的轻率表现,这是辱骂眼前所有的人的发狂的裸露行动。是 到达了极点的幸福。 在一个伪善者的身上的这些想法看似彼此矛盾,其实并不矛盾。任何卑鄙无耻 的行为都是有因果关系的。蜜就是胆汁。埃斯科瓦尔和萨德侯爵相差无几。莱奥塔 德就是证明,伪善者作为一个十足的坏人,他身上具有邪恶的两个极端。一边是教 士,另一边是妓女。他这种恶魔的性别是双重的。伪善者是可怕的罪恶的两性人。 他自身授精。他自身生殖。他自身变形。你想看他可爱诱人的样子,就从正面瞧他 ;你想看他狰狞可怖的面目,就将他转过身来。 克吕班的头脑里满是这些阴影似的混杂的念头。他不大能理解它们,可是它们 使他感到十分快乐。 在黑夜里看到的闪过的地狱的火花,那正是这个人内心的思想。 克吕班这样沉思了一些时候。他望着他的正直的面具,就像蛇望着它蜕下的皮。 所有的人都相信他为人正直,甚至他自己也有点相信了。 他又一次放声大笑。 别人会以为他死了,而他却成了富翁。别人会以为他完蛋了,而他却得了救。 他对所有的蠢货开了个大玩笑! 在所有的蠢货里包括了朗泰纳。克吕班想到朗泰纳,对他产生了无限的蔑视。 这像是榉貂对老虎的蔑视。这样的逃跑,朗泰纳没有成功,而他,克吕班,却成功 了。朗泰纳狼狈地溜走,而克吕班却得意扬扬地失踪了。他在朗泰纳的丑恶行动的 床上代替了朗泰纳,是他,克吕班交上了好运。 对于将来,他还没有完全确切的计划。他的腰带上的铁盒里有三张钞票。这个 可靠的事实对他说是足够了。他将改名换姓。有一些国家,那儿六万法郎能值六十 万。到这样一个角落去,带着从朗泰纳那个骗子手中拿来的钱老老实实地生活,这 不能不说是一个好主意。搞投机,做大买卖,资金越来越多,认认真真地变成百万 富翁。这同样也不坏。 比方说,在哥斯达黎加,正是大宗咖啡生意开始的时候,有大量的黄金好赚。 等着瞧好了。 不过,这些都无关紧要。他有足够的时间考虑。眼前,困难已经解决了。抢劫 了朗泰纳,和“杜兰德号”一起消失,这可是一件大事。大事已经完成,其余的便 简单了。今后不可能再有什么障碍,也不必再担心,不可能再有意外发生。他将游 到岸上,在夜里到达普兰蒙。他爬上悬崖,直接去那座闹鬼的房子。他用他事先藏 在峭壁洞里的打结绳毫不费劲地进了屋子。他会在这座闹鬼的房子里找到他的装着 干衣服和食物的旅行袋。他要在那儿等候,他已经得到通知,不出一星期,西班牙 的走私者,也许是布拉斯基多本人会到普兰蒙来,付几个畿尼,他就能给带走,不 是去托尔湾,像他以前对布拉斯哥说的那样,那是为了转移对方的猜疑,骗骗对方, 他要去的是帕萨里斯或者毕尔巴鄂,然后从那儿去维拉克鲁斯,或者是新奥尔良。 不管怎样,跳下海的时间到了,那只救生艇已经很远了,游一个小时对克吕班来说 算不上什么,既然他在阿努瓦礁上,和陆地只不过相隔一海里而已。 克吕班想到这儿,这时大雾突然裂开一个缝。令人生畏的多佛尔礁出现了。 -------- 泉石书库