第七章 侦探一副没精打采的样子,可是态度还倒和蔼。威尔竭力不去想自己的心事, 尽量冷静客观地回答侦探的提问。 “他怎么会知道电线是放在哪儿的?” “我在二楼的壁橱里给他取出了一条毯子。那电线就在壁橱里,他一定看见了。” 侦探点了点头。“你有没有通知他家里的什么人?” “医生刚来这儿给他采取心肺复苏措施的时候我就给他妻子打了电话,可是她 一听是我的声音就把电话挂上了。” “她为什么这样做?” “我只能做出一种解释,那就是她以为我是代表杰克,打电话去调解他们之间 的矛盾的。杰克说她对他的态度很恶劣。你们来这儿以前我又试着给她打了几个电 话,但每次都是忙音。我想她把听筒拿开了。” “你有没有注意到他非常沮丧以至于要自杀的迹象?” 威尔摇摇头。“没有。”他顿了一下。“当然,我知道他很心烦意乱,可是… …他想告诉我所发生的一切,而我已经约会迟到了,几乎是冲着走出去的。或许我 留下来听他讲的话……” “你说约会——跟谁的约会?” “我不想把此人牵进来,我认为没有这个必要。” “李先生,你让我为该知道的东西而担心了。”侦探说道。 威尔摇了摇头。“那个人和此事毫无关系,请相信我的话。” 侦探的脸一下阴沉了下来。“那好吧,或许你可以告诉我你刚才在哪里。” “我在派德考成餐馆吃饭,离开这里只有几个街区。” “是和这个不知姓名的人一起吃的?” “我一个人吃的。” “有人能证明你在那儿吗?” “我想服务员可以作证。我坐在一进门的右手的一侧,大概是第3 或第4 张桌 子。我结帐用的是信用卡。”他把手插进口袋。“这是发票。” 侦探看了一眼发票,点了点头。“你和杰克·布坎南认识以来,你是不是认为 他非常容易消沉?” 威尔耸了耸肩。“虽然他是个忧心忡忡的人,时常地为一些事情操心,可是我 认为他不是像你说的那样。” “什么样的事情?” “哦,差不多所有的事情。他的工作做得很出色,这是其中的一个原因。他对 工作非常尽心。” “你想一想还有没有其他可以跟我说的?” 威尔思索了一会。“来这儿的飞机上他似乎很疲倦;他睡着了很长时间。我想 他瘦了许多。也许他比平日操心的事情要多一些,我拿不准。 我想你只有和他的妻子米莉谈一下了。” “我会跟她谈的,”侦探一边合上笔记本一边说道,“我将派一辆巡逻车到她 那儿去。” “我希望你不要开巡逻车去,”威尔说道,“你们在这儿的调查结束以后,我 可以亲自开车送他的遗体去那儿。” 侦探转过身去,看着验尸官把杰克·布坎南的尸体抬出屋子。“我想我们在这 儿的事情差不多了。”他说。 巡逻车内,侦探非常沉默,而他年轻的搭档却按捺不住了。 “你看李讲的情况是不是属实?”他问道。 侦探叹了一口气。“我认为事实就像他说的那样。” 年轻人觉得难于置信。“你在开玩笑吧,上士,事情要比说的复杂。 我认为他们是同性恋者。” “你说什么?” “你不觉得他们很古怪吗——李和布坎南?布坎南的妻子发觉了此事,所以把 他赶出屋子。她不想跟李说话。” “你的想象细胞太发达了。”侦探说道,“我听别人陈述情况已有很长的时间 了,我可以看出来什么时候他们在说谎,什么时候他们隐瞒了某些情况。这位姓李 的家伙有些情况没有说出,但隐瞒得不多。他很镇定沉着,不紧张不胆怯;眼睛不 是滴溜溜地乱转;呼吸得很平稳。他也没有怕什么。他的神情很悲哀,而不是恐惧。 他讲的是实话。” “我不相信,”那位同伴说道,“事情不止是这些。” 正在开车的警察把车开到街右边。 “干什么要停车?”那位同伴问道。 侦探点了点头。“就是这家餐馆,”他说,“靠右第3 或第4 张桌子。你去问 一下那位服务员。” “好的。”这位同伴说着下了汽车。 侦探坐在车内等了5 分钟。他的同伴询问了服务员回到车上,他看着他。 “那个……”那位同伴往下说道。 “让我来告诉你吧,”侦探说,“他是在他说的时间来到了这里;他和一个女 人见了面;他们吵了起来;那个女人走了,留下他一个人在这儿吃饭;他在他所说 的时间离开了这儿。我说的对吗?” “你怎么知道是一个女人呢?”那位同伴问道。 “因为他不肯说出来跟他在一起的是谁。听着,我的孩子,不要把这些事情透 露给你的记者朋友。李是本·卡尔手下的工作人员,他在国会山有很好的声誉。布 坎南也是本·卡尔手下的工作人员,只有有本事的人才能为卡尔效劳。我不希望报 社和电视台的记者把这件事情夸大,拿它大做文章。” “那么他为什么不把这个女人的姓名告诉我们?” “你除了年轻以外,还很呆。”侦探说,“这个事情前后想一想就知道了,那 个女人已经结婚了。” 威尔来到贝塞斯达的那幢房子前。他把保时捷汽车的发动机熄了火,静坐在汽 车里。他跟警察说话时一点也不紧张,可是要跟米莉·布坎南说话他感到很害怕。 最后,他深深地吸了口气,走出汽车朝大门口走去。楼下有一盏灯亮着。她还睡在 床上。 门开了,她站在门口,身上裹了件睡袍。“听我说,威尔,”她说,“我知道 你为什么到这儿来,可是现在我不想和你说话。这件事与你无关。” 威尔看着她——矮小的身材,刚从床上起来,衣着稍许有点凌乱,说话非常冲 人。他曾经给她的孩子买过生日礼物;他也吃过她做的菜,而他的烹调技术她也尝 过。她的生活将要发生永远的变化。“哦,上帝,米莉。”他说。 -------- 泉石书库