第二十八章 坎贝尔将军对我们谈了在西点军校野外训练场巴克纳营地所发生的事情。安遭 强奸的具体情况,他知道的并不比我们多,也就是说,也许不比官方知道得多。他 只知道他在凯勒军医院看到了女儿,女儿精神上受到莫大的创伤。她感到这是她的 奇耻大辱,简直要疯了。将军告诉我们,安紧紧抱住他,号啕大哭,苦苦哀求他把 她带回家去。 将军告诉我们,女儿告诉他,自己还是个处女,那些强奸犯还以此取乐。他们 把她的衣服剥下,用帐篷桩把她紧固在地上。有一个人强奸时用绳子勒住她的脖子, 不让她发出声来,并威胁说如果她敢去告发,就把她勒死。 说实话,我和辛西娅都没料到将军会向我们提供这些细节和内情。他知道这个 事件与谋杀只是有一定关系,而关于杀人犯的真面目却无任何线索可提供。但既然 他说,我们也就让他说了。 尽管他没有明说,可我有这样的印象:他女儿希望他能伸张正义,因为她遭到 了肆意奸污是毋庸置疑的。不但要把罪犯从军校开除,而且要控告他们。 对于一位少女来说,这些期望都是合情合理的,因为她从不愿辜负父亲的期望, 努力进取,在西点军校经受了艰苦生活的磨炼,可偏偏遭罪犯的袭击。 这事看来似乎有些问题。首先,坎贝尔作为军校学员怎么会在夜里独自一人和 5个男人呆在树林里? 她是怎么与40人的巡逻队分开的?是意外,还是有人蓄谋? 其次, 坎贝尔无法认出这5个人,因为他们不仅涂了伪装色,而且用防蚊面罩遮着 脸部。天很黑,她无法辨认他们的服装,也不敢肯定他们是其他军校学生还是西点 的军官,或是第82空降师的士兵。那天夜里,男男女女有将近1000人在训练。根据 将军所说的情况,他女儿要辨认那5个罪犯几乎是不可能的。 我和辛西娅都知道,这个说法并不十分准确。你可以通过逐个排除的方法缩小 范围。当你的调查接近罪犯时,必然会有人投案,以免遭长期监禁。此外,还可以 化验精子、唾液、头发,鉴定指纹,以及使用法医科学的其他一切神奇手段。实际 上,团伙强奸比单人作案容易侦破。这一点,我知道,辛西娅当然也知道,我想坎 贝尔将军也不会不知道。 从根本上说, 问题在于,5个男人残暴地轮奸了一名少女,整个西点美国军事 学院可能会因此四分五裂。我们生活在这样一个时代,在这个时代里,强奸不是性 行为,而是一种暴力行为,不但违犯军令军纪,而且玷污了西点军校通常的行为准 则,同时也断然否定了男女同校的军事学校,否定了征召女兵和晋升女军官的制度, 否定了女兵可以在巴克纳营地树林中或者在环境恶劣的战场上跟男兵共同生存的观 点。 华盛顿、五角大楼以及军校的大人物说服了约瑟夫·坎贝尔将军。将军把此事 告诉了我和辛西娅,当然听起来很有道理。还是不要报告也不要证实此案为好,否 则会动摇西点军校的基础,引起人们对男女同校的军事学院的忧虑,还会使1000名 无辜的男子成为此案的怀疑对象。将军必须说服女儿。如果她能彻底忘掉此事,对 她本人,对军校,对军队和国家,以及对追求平等的事业都是帮了大忙。 安·坎贝尔服了止孕药,反复接受了性传染病的检查。她母亲乘飞机从德国回 来,给她带了一个她童年时最喜欢的玩具。她的创伤愈合了,每个人都对此屏息无 声。 父亲能说服别人,而母亲却难以被人说服。安很信任她父亲。虽然她已20岁, 而且作为一名军人,到过世界各地,但她仍然是父亲的宝贝女儿。她不愿让父亲不 快,所以她忘了自己所遭受的污辱。可后来她的记忆又回来了。这就是那天晚上我 们都坐在将军办公室的原因。 这就是那个悲惨的故事。将军诉说着,他的嗓音不时发生变化,时而粗哑,时 而几乎听不到声音。我听见辛西娅抽噎了好几次。我的喉咙也哽住了,我要不承认 这一点,那就是说谎。 将军站起身来,但示意我们继续坐着。他说:“对不起,我离开一会儿。”他 进了一个门,不见了。我们可以听见水流的声音。我几乎要料到会听见枪响。 辛西娅眼睛盯着那扇门,轻声说:“我理解他为什么要那样做,但作为一个女 人,我很有些义愤。” “作为一个男人, 我也很有些义愤,辛西娅。5个男人对作乐之夜留下了快乐 的记忆,我们现在在这里处理他们造成的混乱局面。如果他们都是军校的学员,他 们个个继续学习,毕业后成了军官,成了有地位的人。他们都是她的同班同学,或 许每天都能看见她。对她的死,他们负有间接的,也许是直接的责任。当然,他们 也要对她的精神状态负责。” 辛西娅点点头,说:“如果他们是士兵,他们回到岗位上,就会吹嘘他们如何 合伙搞了西点军校的一名女学生。” “说得对。他们至今还逍遥法外。” 坎贝尔将军回来,坐了下来。过了一会儿,他说道:“你们知道,我得到了应 该得到的,可是安却由于我的蒙骗而付出了巨大的代价。案发后数月内,一个热情、 开朗、友好的姑娘变成了一个多疑、寡言、孤独的女子。她在西点学习成绩优良, 毕业时名列前茅,之后又去研究生院深造。然而,在我们之间一切都变了。我本应 想到我那行为的后果。”他又补充说:“她失去了对我的信任,我失去了女儿。” 他深深地吸了口气。“你们知道,说出来心里好受些。” “是的,长官。” “你们知道她乱交的事。专家给我解释过有关乱交的问题。她并非只是想腐蚀 我周围的人,或者想让我难堪。她对我说:‘我的贞洁,我婚前保持处女的决定, 你毫不在意,因此,我给予每一个男人他们所想要的一切,你也不会在乎。所以, 你甭教训我。” 我只是点点头,不能也不愿做任何评论。 将军说道:“几年过去了,她来到这里工作。这并非出于偶然,而是安排好的, 五角大楼的一位人士,他与那次西点军校的决定有密切关系,他坚持要我考虑两种 选择。一是我退役,这样安可能也会离开,或者可能意识到自己的不良行为没有什 么好处。”他补充道:“他们确实不敢叫她辞职,因为她对军队有重要影响,虽然 她并不出名。我的第二个选择就是担任哈德雷堡的指挥官。这是个没人想要的职位。 心理训练学校在哈德雷堡有它的下属指挥部。他们说将安也调到这里,会是正常的 工作安排,这样我就可以就近解决问题。我选择了后者,因为是在海湾胜利以后, 而且我已服役多年,我的辞职不会被认为有什么蹊跷。”他又补充道:“有一次她 告诉我,要是我接受白宫任何或者接受政治上的提升,她就将此事公诸于世。实际 上,我是被女儿当做人质留在了军队。而我所有的选择是,要么留下,要么退休过 平民的生活。” 将军环顾了一下办公室,似乎是第一次或者最后一次看这间屋子。他说:“我 决定选择来这里,是想悔过自新,想纠正我自己以及我上司的错误。他们许多人现 在仍在服役。他们大部分人的名字你们可能都知道。”他停顿了一下又说道:“我 并非责备他们给我施加压力。他们的做法是错误的,但是做出最后决定,配合隐瞒 真相的是我,我以为我总是在做我应该做的事,理由是正当的——为了安,也为了 军队——但归根到底,这些理由都是错误的。我为了我自己而出卖了女儿。”他补 充道:“在案件发生的当年,我肩上有了第二颗星。” 我说道:“将军,您一贯对您下属的所作所为负责。但在这个案件中,您的上 司出卖了您,他们无权要求您那样做。” “我知道,他们也知道。那天半夜里,我们这些有才华、有智慧的人像犯罪似 的,聚集在纽约州北部地区一家汽车旅馆的房间里,商量来商量去,最后做出了这 个无耻而愚蠢的决定。我们是人,我们常会做出荒唐的决定。但如果我们果真是我 们所说的光明正大的人,那我们一定会不惜任何代价推翻那个荒唐的决定。” 我完全同意他的分析, 他也清楚这一点, 所以我没有说出口。我只是说道: “这么说,整整两年来,您和您女儿打了一场近距离的白刃战。” 他苦笑着说:“是的,这两年根本不是恢复的时期,而是打了一场战争。她比 我准备得更加充分。公理在她一边,公理能产生力量。每一个回合,她都打败了我, 我主动提出讲和。我想如果她赢了,她一定会接受我的歉意和诚挚的悔恨。我作为 父亲,看到她糟蹋自己,伤害她母亲,我的心都碎了。我再也不考虑我自己了,但 我仍然关心那些她利用的男人……”他补充说:“虽然这是一种奇特的方式,但无 论怎样,只要她能在我身边,我就会高兴。我很想念她,我现在很想念她。” 我和辛西娅默默地坐着,听着将军呼吸的声音。显然,在过去的几天里他老了 10岁,也许在过去的两年中也老了10岁。使我吃惊的是我面前的他与不久前从海湾 凯旋归来的将军判若两人。家庭的不和,一个受侮辱女性的愤怒甚至能把国王、皇 帝和将军搞垮,我想这不能不让人感到惊异。在当今这个复杂多变的世界上,不知 怎么,我们竟忘记了一个最基本的道理:首先管好家里的事情,决不出卖自己的亲 人。 我对他说:“请跟我们谈谈第6步枪射击场上的事吧,谈完我们离开,将军。” 他点点头说:“好吧……那么,我看见她在地上,这个……这个,我……我开 始真以为她遭到了奸污……可是过了一会儿她大声喊我……她说:‘这就是对你那 该死的最后通牒的回答。’” “开始我不懂她在说什么,但后来我当然记起了,在西点他们对她所干的事。 她问我她母亲在哪里,我告诉她她母亲对此一无所知。她骂我是该死的懦夫,然后 她说:‘这下你看见他们对我干了什么了吧?这下你看见他们对我干了些什么了吧?’ 我……我是看见了……我是说,如果她的目的是让我看见,那么她的目的达到了。” “那您对她说了些什么,将军?” “我……只是大声对她说……‘安,你不必这样做。’但她……她气得发疯了, 她好像完全丧失了理智。她吆喝着要我走近她,看看他们对她干了些什么,看看她 当年遭受的痛苦。我们这样僵持了好久,后来她说既然我给了她几种选择,她也要 给我几种选择。”坎贝尔将军稍停了片刻,然后接着说道:“她说她脖子上套着一 根绳子……如果我愿意,可以勒死她……我也可以像以前那样将此事隐瞒起来…… 我可以走到她跟前,给她解开绳子,把她带走……带到博蒙特庄园……到她母亲那 里。她还说,我可以将她留在那里,宪兵队或者哨兵或者其他人会发现她。她将把 一切都告诉宪兵队。这些都是她给我的选择。” 辛西娅问道:“您是否像您所说的那样,走到了她身边,并设法给她解开绳子?” “没有……我不能,我没有走近她……我没有设法给她解开绳子……我只是站 在汽车旁,然后……我完全崩溃了。我又气又恼,这些年来,我竭力把事情搞好, 我尽量……我大声训斥她,我根本不管10年前他们对她干了些什么……我告诉她我 将就这样把她留在那里,让哨兵或宪兵从,或者来射击场的第一排士兵,或者不管 其他什么人看到她,让所有人都看见她一丝不挂的样子。我才不在乎呢,并且……” 一句话说了一半,他停了下来,看了看地板,然后继续说道:“我告诉她,她再也 不能伤害我了。于是,她大声喊出了尼采说的一些废话——‘任何伤害你的事都会 使我更坚强,任何毁灭了我的事也会使我更坚强’等等。我说她唯一可威胁我的筹 码是我的军衔和职务,但我会辞职,她破坏了我对她的一切感情。在这场较量中她 胜过了我。” 将军从瓶中倒了杯水并把它喝下, 然后继续说道: “她说,那好,那行…… ‘让别人发现我现我吧——你从不帮助我……’说着她开始哭了起来,哭个不停, 我好像听见她说……说,‘爸爸……’”将军站起身来,“请你们……我无法……” 我们俩也站了起来。我说道:“谢谢您,将军。”我们转过身去,趁他痛哭之 前向门走去。我忽然又想起了什么,于是转过身对他说:“家里再死一个人也无助 于事情的解决。自杀不是男子汉大丈夫的本领,而是懦夫的行为。”他背对着我们, 不知他是否听见了我说的这番话。 ------------------ 小草扫校中国读书网