译序 尹盛龙 “只要是具有垄断性质、权威性和装做圣洁的东西,不管阶层和对象,我都试 图把它当做嬉闹和玩笑的对象。要么让他们发笑,要么取笑他们,就像这部小说所 写到的东西。太多的人对结婚抱有幻想,于是各自都虚伪地美化自己的结婚生活, 或者忙于用狭隘的道德论来束缚婚姻。尽管是一种带有经济利益性质的交易,却装 做纯真的爱情,这种伪善正在年轻一代中蔓延。可看起来结婚还是如此圣洁。对于 结婚的这种幻想,会不会成为反而压抑我们的机制?通过流行或者结婚,我们是不 是会趋于俗化和反复?”李万教如是说。 李万教,1967年生于韩国忠州,在仁荷大学攻读文学博士学位。《结婚太疯狂 》既是他的第一部长篇小说,也是他的成名之作,荣获韩国第24届今日文学奖。作 品不仅节奏轻快、幽默风趣,而且还发人深省。正如作者本人所寄予的希望,这篇 小说“如电影和漫画,不仅能使读者发笑,还让他们沉浸于深思”。 小说重点反映了当代韩国年轻人的思维方式及婚恋观念,堪称是“结婚生态学”。 韩国自古以来深受儒家文化的影响,对家族、婚姻的态度一向都非常严肃认真。比 如长幼有序、男女有别等传统思想根深蒂固,结婚也被视为神圣的行为。然而,作 者对此提出强烈的否定,认为大家都是在自欺欺人而已。尽管大部分人仍对结婚抱 有极大的幻想并极力地美化结婚生活,但是对年轻人来说,结婚已变成一种经济上 的交易。 小说中的男女主人公正是一个典型,他们把恋爱结婚当做是一种游戏。通过朋 友介绍而见面的第一天晚上,他们只因旅馆费比出租车费便宜,便同床共枕开始成 为“性伙伴”。 两人尽管经常寻欢作乐,却相互不约束对方,各自仍然维持着复杂的男女关系。 后来,女主人公还是放弃贫穷的按课时拿薪水的讲师,嫁给了一个富裕的医生。在 结婚那天,男主人公特意去表示祝福,还说参加老情人的婚礼已经成了一种时尚。 故事到了这里似乎应该要收场,可是好戏还在后面。女主人公结婚之后,他们 的关系不仅没有结束,反而升级到“周末夫妻”。男主人公租了一间房子,女主人 公则把那“狗窝”布置成新房,俨然他们两人才是真正的新婚燕尔。不过,女主人 公对此却没有丝毫负罪感,反而还理直气壮地说自己只不过是在一场戏中同时扮演 着两个角色。女主人公把自己当做是电视演员,一边维持着富家太太的身份地位, 一边又尽情享受着另一种“性福”。其实,在这种现象的背后,电视节目的泛滥有 着不可推卸的责任,由于年轻人成天沉溺于电视世界中,从而他们的生活也免不了 受虚拟世界的影响。比如在现实生活中对恋人感到了厌倦,就像拿着遥控器转换频 道一样,立即去找新欢而不会痴迷于旧情。电视不仅走进人们的日常生活,似乎又 掌握了人们的内心世界。人们在不知不觉中逐渐变成电视的奴隶,于是人们的生活 也就成了商业文化的复制品。 该小说于2002年改编成电影,由韩国著名性感女星严贞花领衔主演,引起了巨 大的反响,一时成为韩国最热门的话题。