26 她想:电话。似乎很久没有见过那种东西了。人类的感情不断地交错其中,可 电话本身只不过是奇妙的机械,仅能发出单调的铃声。无数的各式各样的憎恨、爱 情和欲望从电话的内部通过,电话怎么丝毫不感到痛苦昵?抑或是那铃声不断地扬 起痉挛的、难以忍受的呼唤? “让你久等了。车票拿到手了。据说明儿的特快票是很难买到的。这是很大的 情面啊。”弥吉说着把两张绿车票放在她伸出来的手上,“是二等票。为了你才下 狠心买的。” 其实明后三天的三等票全部预售光了。相反,二等车票,即使在售票处也可以 买得到。可是弥吉一踏进站长室,为照顾体面,他也说不出口不要二等票。 然后两人又在百货店里买了新牙刷、牙粉、悦子的粉质雪花膏,和供今晚在杉 本家所谓“送别会”用的廉价威士忌,就踏上了归途。 清晨,悦子早已把明日外出旅行的行装准备停当了,所以她把从大阪采购来的 仅有物品塞在皮包里,剩下就是为晚上送别会做顿比平日稍丰盛些的菜肴。从那次 以来不怎么同悦子说话的千惠子,还有浅子也参加进来,帮忙做饭菜。 习惯,一般都带有迷信保守的色彩。十辅席的客厅平目是不轻易动用的,弥吉 建议限于今晚,全家可聚在客厅共进晚餐。这一建议,是无法令人用太明朗的心情 去接受的。 “悦子,老爸说出这样的话,叫人纳闷啊!说不定预兆着你会在东京给老爸临 终喂最后一口水哪。偏劳你了。”来厨房偷嘴吃的谦辅说。 悦子去查看了十铺席的客厅是不是已经打扫干净。尚未亮灯的空荡荡的十铺席 房间,沐浴在夕照之中的情景,显得有点荒凉,恍如一个大而空的马厩。三郎独自 一人面向庭院的方向在打扫房间。 可能是由于房间昏暗,他手中的扫帚以及扫帚稳静地摩擦着铺席发出的唰唰声 的缘故,这年轻人那副难以言喻的孤独的身影,给人留下了强烈的印象。尽管如此, 站在门槛边上凝望着的悦子,却仿佛第一次看到了他内心的影像。 她的内心被罪恶的意识所折磨,同时也燃烧着同等强烈的恋心。通过痛苦,悦 子才第一次真诚地为恋情所苦恼。她从昨日起害怕见到他的原因,也许是恋心动辄 在作案吧。 然而,他的孤独是那么牢固的纯洁,甚至使悦子无缝可钻。恋慕的憧憬,蹂躏 着理性和记忆,以致使悦子轻易地忘却了美代的存在——这是构成目前的罪恶意识 的原因。她只想向三郎道歉,接受他的责备,甚至承受他的处罚。这种想法是值得 钦佩的。这种钦佩表现出明显的利己主义,表面上看,这个女人只顾自己,事实上 是她第一次体味着如此这般的纯粹的利己主义。 三郎发现站在昏暗中的悦子,便回过头来说:“您有事吗?” “扫干净了吧。” “扫干净了。” 悦子走到房间的中央,环顾了一下四周。三郎穿着草绿色衬衫。捋起袖子,把 扫帚靠在自己的肩膀上,直勾勾地凝视着悦子。 他发觉站在昏暗中的这个幽灵般的妇女的心潮,在汹涌澎湃。 “哦。”悦子痛苦地说,“今晚,半夜一点钟,麻烦你到后面的葡萄园里等我, 好吗?在外出旅行之前,我有些话无论如何也得跟你说。” 三郎默不作声。 “怎么样?能来吗?” “是,少奶奶。” “来还是不来?” “我会去的。” “一点钟,在葡萄园,别让任何人知道呀!” “是。” 三郎不自然地离开了悦子,用扫帚开始打扫另一个方向的地方。 十铺席的房间里,安了一百瓦的电灯,可是点亮一看,连四十瓦的亮度都没有。 由于燃点了这糟透了的昏暗的电灯,令人觉得这房间比薄暮时分的昏暗更幽黑了。 “这样子哪能壮声势啊!”谦辅这么一说,大家进餐的时候,都关心起电灯来, 不时轮流地抬头望望电灯。 而且难得地摆上了待客用的食案,连三郎,全家八人如果以背靠壁龛立梓的弥 吉为中心排成工字型席地而坐就好了。不然,人影都聚在一起,好像有田产陶瓷深 碗里盛着的炖肉一样,看不太清楚食案,所以根据谦辅的建议,八人坐成工字型, 缩小四十瓦的灯光下的范围,这光景,与其说是宴会,不如说是像聚在一起搞夜班 副业的样子。 大家举起斟上二级威士忌的玻璃杯干了杯。 悦子忍受着自己造成的不安的折磨,谦辅的滑稽相,千惠子的“青鞘派”式的 饶舌,夏雄快活的高声大笑,她都视而不见,充耳不闻。她像登山人越来越寻找艰 难险阻的山峰攀登一样,受不安和痛苦的能力所唆使,酿成更多的新的不安和痛苦。 尽管如此,现在悦子的不安中带有她独创的不安和某种异样的平庸的成份。她 采取撵走美代行动的时候,这种新的不安就已经开始露出苗头。她这样渐渐地所犯 的错误之大,或许会使她甚至丧失她在这人世上被分派的几项任务,丧失她好不容 易在这人世上获得的一把交椅。对某些人来说是个入口,对她来说也许就是个出口。 这扇门设在犹如消防嘹望楼那样的高处。许多人打消了爬上那人口的念头,然 而碰巧早就住在那里的悦子想从没有窗户的房间走出去,也许一打开出口的门扉。 就会踩眦而坠死。也许绝不从这房间走出去的这一前题,就是为了走出去而运用的 所有聪明睿智的惟一的基础。可是…——悦子坐在弥吉的贴邻。她无须移动视线去 看这个上了年纪的旅伴。她的注意力被正对面的三郎手上端着的谦辅劝酒的玻璃杯 所吸引了。他那厚实而纯朴的手掌,怜恤似地端着斟满了琥珀色的液体、在灯下闪 烁着美丽光芒的玻璃杯。 悦子心想:不能让他喝那么多啊。今晚他喝得过多的话。一切又得重新开始。 他喝得酩酊大醉睡过头的话,一切又将全部落空。 只有今晚了呀!明儿我就去旅行。 谦辅想再次给他续酒,这时悦子禁不住把手伸了过去。 “讨人嫌的姐姐啊。应该让可爱的弟弟喝嘛!” 谦辅公开讽刺这两人的关系,这还是第一次。 三郎无法指出这话的含意,有点莫名其妙,手里握着空玻璃杯在笑。悦子也佯 装无所谓的样子,边笑边说:“可不是吗?未成年人喝多了会伤身体的嘛!” 悦子已将酒瓶夺到手里。 “悦子当了保护未成年人协会女会长哩。” 千惠子袒护着丈夫。表示了温和的敌意。 事情已经发展到这一地步,近三天来属于避忌不谈的美代的不在,就不一定不 能成为公开的话了。因为某个禁忌,迄今是靠适度的亲切和适度的敌意巧妙地中和 了的冷漠维持过来的。采取一问三不知主义的弥吉、亲切遭到禁止的谦辅夫妇,以 及与三郎几乎没有交谈过的浅子,凑巧不谋而合地遵从默契的规章,才使得这个禁 忌有可能维持下来。然而,一旦有一角崩溃,危险就会立即呈现在眼前。此刻千惠 子就在悦子的跟前,不一定不可能揭露她的行为呀。 悦子心想:今晚好不容易下决心亲口向三郎和盘托出,准备接受他的斥责。可 是,假定这些是从别人的嘴里告诉三郎,又该怎么办!三郎在愤怒之前,可能保持 沉默,把悲伤隐没起来吧。更坏的是,在大家面前,可能有所顾忌而微笑着宽恕我。 一切就将这样终结。一切的一切,诸如痛苦的预测、不可能实现的希望、令人高兴 的破灭就将终结了吧。但愿深夜一点钟之前,不要发生任何一桩意外的事!但愿在 我动手处理之前,不要发生任何一桩新的事故! 悦子脸色苍白。依然僵硬地坐着。不再言声了。 弥吉出于无奈,不得不显示出自觉作为悦子的苦恼的无力的同情者,纵令他只 朦腺胧胧地捕捉到悦子感受到的危险内容,然而凭借往日积累下来的训练,也能大 致上体察到她那颗感受着这种危险的心的动摇程度。因此,他清楚地看出,在眼下 的这种场台,在谦辅夫妇的面前,显示出袒护悦子的雅量,就是为了从明天开始的 旅行的快乐,也是不可或缺的措施。于是,他发挥了能使在座的人的热闹气氛冷却 下来的才能,以他从社长时代起就有的自信,滔滔不绝地发表长篇大论,这才拯救 了悦子。 “好了,三郎不要再喝哕。我在你这般年龄,不要说酒,就连香烟也不抽啊。 你不抽烟,令人钦佩。年轻时没有那些多余的嗜好,对日后有好处啊。过了四十岁 再嗜酒,为时还不晚嘛。像谦辅这样嗜酒,可以说太早了。当然,时代不同,有个 时代差的问题。必须将这个因素考虑进去。尽管如此……” 大家都沉默不语了。突然,浅子扬声呼出别无他意的疯狂般的话声:“啊!夏 雄睡着啦。我把这孩子安顿好就来。” 浅子抱着靠在她膝上入睡了的夏雄站了起来。信子尾随她身后走开了。 “咱们也学夏雄那样老实点吧。”谦辅体察弥吉的心情,用伴装孩子般的口吻 说,“悦子,把酒瓶还给我吧。这回我来独酌自饮。” 悦子心不在焉,把撂在自己身旁的酒瓶推到了谦辅的面前。 她的目光紧紧地盯着三郎的姿影,即使想将视线转移也无法转移了。每逢他们 的视线碰在一起的时候,三郎都不好意思地将目光移开了。