1O 这顿晚饭似乎是没完没了,也根本别想提前离开。接待厅中间的桌子已经被移 开了,当客人们回来的时候——当时简直是摩肩接踵,人浪像退潮一般涌过来—— 人们在一个矮小的红发男人的指挥下,组成了两个相邻的圈子,后来库斯伯特给这 个男人起了个绰号,叫托林市长的娱乐部长。 圈子在一阵阵笑声中排好了,每个男孩身边都是一个女孩,圈子排得有点艰难 (罗兰猜想来宾里差不多有四分之三的人都有点醉醺醺了),然后吉他演奏家弹了一 首吉撒。这是首简单的里尔舞曲。两个圆圈按截然相反的方向旋转,大家都手牵手, 直到音乐声暂停。然后两圆相接处的一对舞者站出来,在女孩那一圈的中心开始跳 舞,其余的人都鼓掌欢呼。 领头的音乐家在演绎这个非常古老、备受欢迎的传统时,特别注意从滑稽中找 乐子,他总是刻意在全场最滑稽的组合碰头时让乐队停下音乐:高个子女人和矮个 子男人,胖女人和瘦男人,老女人和小男孩( 库斯伯特最终是和一个几乎和他的祖 母差不多年龄的老妇成为舞伴,跳舞时伴着舞伴气喘吁吁的咯咯笑声和一大帮人的 欢呼声) 。 罗兰正在想这个愚蠢至极的舞会何时才能结束,音乐突然停了下来,他发现自 己面对的不是别人,正是苏珊·德尔伽朵。 他一下子还没反应过来,只是呆呆地盯着她看,觉得自己的眼球都要弹出眼眶 了,两只笨重的脚根本迈不开步子。最后她抬起手,音乐再次响起,“人圈”( 这 一圈里包括市长托林和那个很警觉且不苟言笑的艾尔德来得.乔纳斯) 里响起了掌 声,于是他开始领舞。 起初,他带着她旋转时( 他的双脚在移动时还是保持着一贯的优雅和准确,不 管麻木与否) ,他觉得自己就像是个玻璃人。然后他意识到她的身体接触到他,还 有衣服的摩挲声,这时他才恢复了知觉。 她靠近了一些,说话时发出的气息挠得他耳朵痒痒的。他不知道一个女人是不 是真的能让你疯狂——疯狂的字面意思。今晚之前就是打死他都不会相信的,但是 今晚以后一切都变了。 “谢谢你周到的考虑和得体的行为。”她细声说道。 他把自己的身体往回撤了一点,手放在她的背后,带着她快速旋转了一下—— 他的手掌停留在冷冷的绸缎上,手指则触碰到了她那温润的肌肤。 苏珊的舞步和他配合得可谓天衣无缝,跳得无比优雅,而且毫无停顿和磕绊, 丝毫不担心罗兰的皮靴可能踩在自己穿丝绸拖鞋的脚上。 “我可以考虑周到,”他说。“至于行为得体? 你竟然知道这个词,我真是很 吃惊啊。” 她抬头看看他,微笑消失了。他发现她的脸上浮现出了愤怒,但是愤怒的神色 之前一闪而过的是受伤的神情,就好像他给了她一个耳光一样。他感到既开心又难 过。 “你为何这么说? ”她轻声问道。 还没等他来得及回答,音乐声戛然而止……其实他自己也不知道该如何回答那 个问题。她行了一个屈膝礼,他也以一个鞠躬回礼。这时旁观者们都鼓起掌来,还 有人吹起了口哨。他们回到自己的位置,回到分属自己的那个圆圈,吉他声再次响 起。罗兰觉得双手又被抓紧了,又开始随着圈子转动’起来。 笑声。脚踩地板声。和着节拍鼓掌的声音。他能感觉得到,在自己后面的某个 地方,她也在做着相同的动作。他想,是否苏珊也和自己一样,渴望离开这个地方, 走入漫漫黑夜,享受一份孤独。在那里,他可以扔掉自己的伪装,因为面具后面真 实的自己正滚热发烫,几近燃烧。