第二章 随后又发生了几次这样的追求,虽然短促,却在尤金心里留下了深刻的印象。 没有多久,他们便约好了一块儿去溜冰,因为下雪以后,结了冰,绿湖上可以很美 满地溜冰了。寒季拖得很长,人们带着马匹和冰锯聚在贮冰库所在地密勒集,锯出 一块块尺来厚的冰。在感恩节[1] 之后,几乎每天都有一群群男女学生在冰上驶来 驶去,象飞鱼似的。尤金平日晚间和星期六并不能常去,因为他得在店里给父亲帮 忙。可是他经常抽空请玛特尔把丝泰拉邀来,大伙儿晚上一块儿去。有时候,他单 独邀她去,而她也常常应邀同行。 有一次,他们呆在湖畔高地上的一排房屋下面。月亮升起来了,在平滑的冰上 映着撩人的光彩。透过一丛丛排列在湖滨的黑黝黝的树木,可以看见人家窗子里的 灯光,橙黄而又温暖。尤金和丝泰拉已经驶慢下来,准备转身,因为他们早把那群 溜冰的人远远抛在后边了。丝泰拉的金黄色鬈发用一顶法国式便帽遮着,只有几小 绺露在外边。她身上穿着一件白羊毛衫,长及大腿,又合身,式样又好。下边是一 条灰白混色的厚呢裙子,长统袜上边裹着白羊毛护膝。她显得很动人,连她自己也 知道。 突然,在他们转身的时候,她的一只溜冰鞋松了,她一跛一跛地走着,一面大 声喊叫。“待会儿,”尤金说,“我来把它扎好。” 她站到他面前,他跪下来解开扭歪了的带子。当他把溜冰鞋脱下,正准备给她 穿上的时候,他抬起头来看看。她正朝下望着他微笑。他扔下溜冰鞋,张开胳膊抱 着她的臀部,把头靠到了她的腰上。 “你是个坏孩子,”她说。 有一会儿,她默不作声。作为这一幕可爱的景象的中心人物,她简直象天仙一 般。在他搂着她的时候,她脱下他的呢便帽,把手放在他的头发上。这几乎使他流 下眼泪来,他太快乐了。同时,这也激起了他的炽烈的热情。他别有用意地紧抱着 她。 “扎好我的溜冰鞋吧,”她狡黠地说。 他站起来想拥抱她,可是她不依。 “别这样,别这样,”她坚决反对。“你不可以这样。如果你这样,我就再不 跟你来啦。” “哎,丝泰拉!”他央告着。 “我不是开玩笑,”她坚持着。“你不可以这样。” 他冷静下来,很不痛快,有点生气。可是他不敢违拗她的意思。她的确并不象 他事前所想象的那样,轻易接受别人的爱抚。 另一次,有些女学生举办了一个雪车游览聚会,丝泰拉、尤金和玛特尔都应邀 去参加。那是一个星雪交辉的夜晚,天气并不太冷,可是却很爽快。一辆大货车的 车身给卸下来,装上滑板,塞满了麦秸和暖和的车毯。尤金和玛特尔跟别人一样, 在雪车兜过了十来个宁静的小家庭之后,从家门口给接上车去。丝泰拉那时还没有 上车,但是一会儿,车子就开到了她的门口。 “坐到这儿来,”玛特尔喊着,她离开尤金有半截车厢那么远。她的邀请使他 很生气。“靠着我坐,”他喊着,可是又怕她不肯。她爬进车来,到了玛特尔的身 旁,但是觉得那地方不合意,又向后移移。尤金费了很大的劲,在身旁腾出地位来, 她仿佛无意之中来到了那儿。他拉了一条牛皮车毯替她裹住,想到她真在身旁,心 里就起了一阵激动。雪车玎玎珰珰在镇上兜着接人,最后就驶往乡野去了。它经过 一大片一大片在雪地里寂静无声的阴暗森林和贴近地面、窗子里模糊地、神秘地闪 闪发光的雪白的小木屋。天上的无数星斗在闪闪烁烁。整个景象在他心上留下了极 为深刻的印象,因为他正在恋爱,而这儿,在他身旁黑暗的地方,面貌隐约可辨的 这个姑娘,正是他的心上人。他可以辨别出她的秀媚的面颊和眼睛,还有她那柔软 的头发。 大伙谈谈唱唱。在这片嘈杂声中,他暗地里用一只胳膊去搂着她的腰,把她的 手握在自己的手里,一面盯视着她的眼睛,想猜出它们的含意。她跟他总是羞羞怯 怯的,并不十分柔顺。他在她面颊上偷吻了三四次,有一次还吻了一下她的嘴。在 一个黑暗的地方,他使劲把她拉过来,在她嘴上炽热地长吻了一下,这使她十分着 慌。 “别这样,”她紧张不安地反对说。“你不可以这样。” 他停了一会儿,自己感到未免进行得太急迫了。不过幽美的夜色和她的妩媚动 人,却在他心上留下了持久的印象。 ※ ※ ※ ※ ※ “我想咱们该想办法在报馆或是这一类机关里给尤金找个工作,”老威特拉向 妻子说。 “他似乎也只适合做这种工作,至少目前是这样,”威特拉太太回答。她深信 儿子还有点懵懂。“我想他往后会做些较好的工作的。他身体不挺好,你知道。” 威特拉有点觉得儿子是生性懒惰,不过他也并不能确定。他暗示说,茜尔薇亚 未来的公公,《呼吁日报》的老板兼编辑卞雅明·柏哲斯,或许可以给他个职务, 叫他做个记者或是排字工人,让他彻底学一下这种行业。《呼吁日报》没有用几个 人,可是柏哲斯先生大概不会反对让尤金从记者做起的,只要尤金会写写的话,他 也不会反对他从排字生或是记者兼排字生做起。有一天,他在路上向柏哲斯提出了 请求。 “噢,柏哲斯,”他说,“你可以在你的报馆里给我孩子安插一个小事吗?我 注意到他平时喜欢涂涂写写。他也一本正经地画两笔,虽然据我猜想,那是没有多 大道理的。他应该好好学一行。在学校里,他没有什么长进。他或许可以学学排字。 只要他按部就班,从最下面学起,对他也不会有什么害处。你开头给他多少待遇, 这可没有关系。” 柏哲斯想了想。他在镇上瞧见过尤金,知道他并没有什么不好,只是他楞呆呆 的,老有点儿闷闷不乐的神气。 “哪天让他来找我一趟,”他不置可否地回答。“我或许可以给他想个办法。” “那样,我真太感激你啦,”威特拉说。“目前,他实际上并没有在做什么正 经事。”说完,这两个人便分手了。 他回家告诉了尤金。“柏哲斯说,假如你哪天去见见他,他或许可以在《呼吁 日报》馆里派给你一个排字工人或是记者的职务,”他解释说,一面向正在灯下看 书的儿子望着。 “他这么说吗?”尤金安详地说。“只是我不会写文章。我或许会排字。是您 托他的吗?” “是的,”威特拉说。“你最好哪天上他那儿去一趟。” 尤金抑制住心里的不高兴。他知道这是要收拾他这副懒骨头了。他混得不很好, 这倒的确。可是排字工作对于他这种性格的人也不是一个有出息的职业。“等学期 结束后,我就去,”他最后说。 “最好在学期结束前就去谈谈。挨到那时候,或许有别人去申请啦。你去试试 不会有什么害处。” “我去试试,”尤金顺从地说。 四月里一个晴朗的下午,他来到了柏哲斯先生的办公室里。办公室在公共广场 上《呼吁日报》馆三层楼房的底层。柏哲斯先生是个胖子,头顶微微有点秃,剩下 的一些头发全是花白的。他滑稽可笑地从钢边眼镜上面望着尤金。 “你愿意干新闻工作吗?”柏哲斯问。 “我愿意试试,”这个小伙子回答。“我想看看我是不是喜欢这种工作。” “我现在立刻可以告诉你,这里没有多少可学的。你父亲说你喜欢写写文章。” “我是很想写写文章,可是我觉得我并不会写。学学排字对我倒也没有关系。 假如我能够写文章,我真是乐意极啦。” “你认为什么时候可以开始呢?” “等学期结束后,假如这对您没有多大关系的话。” “没有多大关系。我实际上并不需要人,不过我可以用你。 每星期五块钱,你愿意吗?” “好,伯伯。” “好,你一准备好就来吧。我来看看可以派你做点儿什么。” 他挥动了一下胖手,叫这个未来的排字工人暂且离开,然后转身走向黑桃木的 办公桌,桌上堆满了报纸,很肮脏,还点着一盏绿罩的台灯。尤金走了出去,鼻子 里闻到了新鲜油墨的气味和湿报纸的同样刺鼻的气味。这应该是场挺有趣的经历, 他心里想,不过也许会是白费光阴。他并不怎么看得起亚历山大这地方。总有一天 他要离开这儿的。 《呼吁日报》馆跟我们东西两半球的随便哪一家乡村报馆完全一样。底层的前 面是营业部,后面是一架平板印刷机和几架零活儿印刷机。二层楼上是排字房,高 架子上放着一排排铅字盘——因为这家报馆和大多数其他的乡村报馆一样,仍旧是 用手工排字;前面是所谓编辑、主笔,或是本市新闻编辑的一间肮脏的办公室—— 因为担任这三个职务的是一个人,一个卡勒·威廉兹先生。他是柏哲斯以前不知打 哪儿挑选来的。威廉兹是个很结实的人,又矮又瘦,蓄着尖尖的黑胡子,一只玻璃 假眼睛用它的黑瞳人奇怪地直盯着你。他碎嘴唠叨,从这件工作做到那件工作,大 部分时间都戴着一顶绿色的遮阳帽,低低的盖在前额上,同时还抽着一只棕色石南 木烟斗。他知识极为丰富,积有大都市的新闻从业经验,可是他准是在航行了一片 渺茫的苦海之后,才带着妻子和三个孩子在这儿安顿下来的。下班以后,他几乎乐 意去跟任何人聊聊有关生活和经历方面的事情。从早上八点到下午两点,他得忙着 搜集当地新闻,或是写下来,或是加以编辑。威廉兹似乎拥有大批通讯记者,他们 每星期从四周各地送给他一批批消息。美联社用电报供给他几则次要的新闻,还有 一份“半印新闻纸”[2] ,包括两页小说、家庭常识、医药广告等应有尽有。这给 他节省了相当的时间和精力。凡是到他手中的新闻,大部分在编辑方面总是很快就 解决了。“在芝加哥,我们对这种事情向来非常注意,”威廉兹常对呆在他身旁的 任何人这么肯定地说,“可是在这儿,你就不能这么办。读者实在不要看它。他们 要看地方新闻。我总是相当注意地方新闻。” 柏哲斯先生负责广告部门。事实上,他亲自去拉广告,还照料着把广告按照登 广告人的意思适当地编排出来,并且按照别人的权利和要求以及当天的便利,适当 地加以安排。他是馆里的决策人、交际能手和经营方针的指导。他时常写写社评, 或是跟威廉兹一块儿决定一下社评的性质,他接见来报馆拜访编辑的客人,调解各 种各样的困难。他对于县里某些共和党领袖唯命是听,可是这似乎是很自然的,因 为他自己是个气味相投的共和党员。有一次,为了酬谢他的某些劳绩,他奉派充任 邮政局长,但是他谢绝了,因为他从报纸上所赚的钱实际上比局长所获的薪俸要多 得多。共和党领袖们把本城和本县一切可以拉得到的广告都拉给他,因此他生意做 得很好。他的错综复杂的政治关系,威廉兹也知道一部分,可是这并不使这个勤勤 恳恳的人感到烦心。他用不着去谈什么仁义道德。“我得为自己、为老婆和三个孩 子谋生。这就够把我忙得无从去管别人的闲事了。”因此这个报馆实际上是平静地、 井井有条地,而且就多方面讲,还很得法地经营着。它的确是个愉快的工作场所。 威特拉读了十一年书,刚巧十七岁的时候,就进了这儿。威廉兹先生的个性给 他留下了深刻的印象。他喜欢威廉兹,渐渐还喜欢上在排字房里一个所谓主要架子 上工作的约纳斯·李尔,还有一个每逢有一批额外的零星印件时,就来工作的约翰 ·萨麦斯。约翰·萨麦斯五十五岁,人很衰老,相当沉默。尤金很快就打听出来他 患有肺病,并且好喝酒。白天,他时时溜出报馆,去上五分钟到十五分钟。从来没 有人说过什么话,因为这儿没有严格的管理制度。要做的工作全都做了。约纳斯· 李尔的性格比较有意思些。他比萨麦斯小十岁,身体强壮,比较结实,不过总是个 特出的人。他相当恬澹,很沉着,微微有点文人气息。根据尤金随后所发现的,他 几乎在美国各地都工作过——丹佛、波特兰、圣保罗、圣路易,哪儿都去过,并且 对于这个老板或是那个老板的底细,都记得不少。每逢他在报上瞧见一个特别显著 的姓名时,他往往把报纸拿到威廉兹那儿——随后,当他跟尤金熟悉了的时候,也 拿到尤金面前——说道,“我在某地就知道这家伙。他是某地的邮政局长(或是什 么别的)。自从我知道他以来,他的地位已经上升了不少。”他多半根本就不认识 这些名流,不过他知道他们,而他们的名声竟然在世界上这个偏僻的角落里震响起 来,这使他相当激动。他是威廉兹的一个又快又仔细的校对,一个快速的排字工, 一个忠于职守的人。但是他在世界上却没有混出个名堂来,因为他毕竟只是一架机 器。这一点尤金一眼就看出来了。 李尔教尤金排字的技术。第一天,他就在一个盘子里说明了四方型或是袋型的 理论,为什么有些字母放得比其他的容易拿,为什么有些字母在数量上比较多,为 什么大写字母在某些地方作某些用途,而在别的地方又不那样。“芝加哥《论坛报》 一向把教堂、船只、书籍、旅馆和这类事物的名称用斜体字印出来。这是我所知道 的唯一使用这种排法的一份报纸,”他说。大嵌条、排字架、活字盘、翻接等的意 思,很快就都明白了。他很高兴地传授着,手指怎样渐渐一摸就会辨别出铅字的重 量;一旦你成了行家,即使不用脑筋去想,每一个字母几乎也会自然而然地回到正 确的格子里。他要别人正正经经地接受他传授的知识,而尤金本来对任何学问都很 尊敬,当然非常乐意郑重其事地加以注意。他并不知道自己要做什么,但是他知道 得很清楚,他要见识见识一切。由于这个缘故,他在一个很短的时期内对这家报馆 极感兴趣,虽然他不久就觉得自己不愿意做一个排字工人,或是做一个记者,或者, 说真的,担当任何跟乡村报纸有关的职务,可是他却正在学习生活。他愉快地在自 己的架子上工作,向着世界微笑,世界从敞开的窗子外面向他表示它近在眼前。他 一面排着,一面看着一节节古怪的新闻、评论和当地的广告,同时还梦想着自己在 这个世界上会有个什么样的前途。那会儿他的雄心还不很大,可是他却满怀希望, 而且又有点忧郁。他看见他认识的小伙子和姑娘们在街道上或是在拐弯地方的广场 上闲混;他看见戴德·马丁伍德驾着父亲的轻马车驶过;他看见乔治·安德逊带着 一种从来不需要工作的神气走上街来。乔治的父亲是这儿唯一的一家旅馆的老板。 尤金心里想到钓鱼、划船、跟一个漂亮的姑娘悠闲地偎倚在哪儿,可是哟,姑娘们 显然不肯那样轻易地就喜欢他。他太怕羞了。他想着,有钱准是很好的。这样,他 梦想起来。 尤金正到了希望用热烈的语言来倾诉衷情的年龄,也是害臊而沉默的年龄,即 使他当时正恋爱着,并且非常感情用事。他只能向丝泰拉说些似乎琐细的事情,并 且脸上显得十分热烈,不过最讨她欢心的,却正是琐细的事情,而不是热烈的神色。 就连在那时,她都开始认为他有点古怪,就她的性格来讲,还有点过于紧张。可是 她喜欢他。全镇都知道丝泰拉是他的女朋友。在一座小城镇上,学生时代交朋友通 常总是那样的。人们看见他跟她一块儿出去。他父亲取笑他。他父母认为这摆明了 是一场幼稚的恋爱。这可并不是就她那方面讲,因为他们知道她的脾气,向来不把 小伙子们的任何求爱当做一回事;他们是单就他这方面讲。他们认为他的热情不久 便会使丝泰拉感觉厌倦。他们的确没有把她看得太错。有一回,在几个中学女生举 行的一次宴会上,他们组织了一个“乡村邮局”。这是许多单玩接吻的游戏中的一 种,一种猜结果的游戏。如果你猜错了,你就得做邮政局长,叫一个人来要“邮件”。 “邮件”的意思就是说,在一个黑房间里(邮政局长就站在那儿)跟一个你所欢喜 的或是欢喜你的人接吻。你以邮政局长的身份,有权或不得不叫一个你乐意叫的人, 不管你觉得怎样。 这一次,丝泰拉在尤金之前先输了,于是被迫叫一个人去接吻。她最初想到了 他,但是因为这样做太明显了,并且她心里又有点怕他的急切,所以她不得不说出 哈维·罗特的姓名。哈维是丝泰拉和尤金初次会面后所遇见的一个漂亮的小伙子。 他那会儿对她还没有吸引力,只是还讨她欢喜罢了。她怀着一种卖弄风情的渴望, 想看看他是怎么样一个人。这是她的第一个直接的机会。 他高高兴兴地走了进去,尤金立刻妒嫉得要命。他不明白她干吗要这样待他。 轮到他的时候,他唤了白莎·萧梅克。他爱慕她,因为她相当美,可是在他心里, 她还是不能和丝泰拉相比。在吻她的时候,他实际上却在想着另外那个姑娘,这痛 苦可真够大的。等他走出来时,丝泰拉瞧见他眼睛里显出不高兴的神色,可是决心 不去睬它。他装出来的高兴显然是沮丧而不够热烈的。 她又得着一个机会,这一次她唤了他。他去了,不过却有点傲慢不逊。他想惩 罚她一下。当他们在黑暗中会面时,她以为他要用胳膊来搂她。她自己的手也抬到 和他肩膀差不多高的地方。可是他并没有那样,只用手抓住她的一只胳膊,冷冷地 在她的嘴上吻了一下。假如他问道,“你干吗那样?”或是紧搂着她,央告她别那 样待他,他们的关系或许可以维持得长一点儿。相反地,他一句话也没有说,她变 得傲慢起来,快快活活地跑出房去。直到宴会散了以后,他送她回家去的时候,他 们之间一直都有着一种隔阂。 “今儿晚上你一定不开心,”他们闷声不响地走过两片街区后,她说。街上很 黑暗,他们的脚踏在砖铺的人行道上发出空洞的响声。 “哦,我觉得挺不错,”他悻悻地回答。 “我觉得在魏麦家玩真好。在那儿,我们总玩得那么有意思。” “真有意思,”他轻蔑地凑和了一句。 “嗳,别这么发脾气!”她忽然生起气来。“你无缘无故乱闹别扭。” “我无缘无故吗?” “呃,你无缘无故。” “好,如果你是这样看法,那末我想我是无缘无故。我可不这么看。” “嘿,你怎么看法,对我没有什么关系。” “哦,是吗?” “哎,是的。”她昂起头来,大为生气。 “那末我想,对我准也没有什么关系。” 接着又沉默下来,这样一直保持到他们快到家的时候。 “下星期四的联欢会你去吗?”他问。他指的是卫理公会举办的一个晚会。这 个晚会尽管他并不喜欢,却提供给他一种便利,因为他在那儿可以会见她,并且可 以送她回家。他这样问,为的是怕眼前就会有个公开的决裂。 “不,”她说。“我大概不去。” “干吗不去?” “我不喜欢去。” “我觉得你真小气,”他斥责地说。 “我不在乎,”她回答。“我觉得你太蛮横啦。我想随便怎么说,我并不非常 喜欢你。” 他的心紧缩起来,觉得这是一个恶兆头。 “你高兴怎样就怎样,”他坚持下去。 他们到了她家大门口。照例他是要在黑暗中和她接吻的——不顾她的反对,紧 搂住她几分钟。今儿晚上,在他们走近她家时,他想要这样做,可是她不给他机会。 等他们到达大门口时,她飞快地把门打开,一溜烟进去了。“再会,”她喊着说。 “再会,”他说,接着等她走到房门口,他又喊道,“丝泰拉!” 房门开啦,她溜进去了。他站在黑暗里,伤感、难受、抑郁。他怎么办呢?他 慢步走回家去,一面绞尽脑汁盘算着,决心不跟她说话、不望她一眼、等她上他这 儿来呢,还是去找她、跟她把事情说开。是她错了,这他知道。等他去睡觉的时候, 他被这件事弄得很伤心;醒来以后,这件事整天都抑压在他的心上。 他学习排字,进步很快,在学习采访理论方面,也不算差。他热忱、勤恳地做 着自己打算做的这门职业。他喜欢望着窗外绘画,虽然最近在他跟丝泰拉那么熟悉 之后,并且因为她的冷淡开始跟她争吵之后,他已经无心于此了。这样跑到报馆去, 系上一条围裙,开始办理前一天留下来的一件当地来函或是刚汇集到挂钩上来的一 份电报,这是有其积极价值的。威廉兹试着派他去采访某些当地新闻,可是他工作 做得很慢,几乎没有采访到所有的事实。他似乎压根儿不知道怎样去访问一个人, 所以带回来的消息总需要用其他的来源加以补充。他实在不明白新闻学的理论,而 威廉兹也只能给他说明一部分。他多半只是排字,不过也学到一些别的东西。 第一,他开始明白了广告的道理。当地的那些商人一天天刊登着同样的广告, 许多人都没有作出什么显著的改变。他看见李尔和萨麦斯接下同样的广告,这些广 告,就主要特点方面讲,已经一成不变地登过好几个月了,他们只更改几个字,就 排版付印。他对于它们的千篇一律感到莫名其妙。最后当它们交到他这儿来校对的 时候,他时常希望自己能够稍微改动一下。那些文字似乎太沉闷了。 “他们干吗从不放些小图画在这些广告里?”他有一天问李尔。“你是不是认 为这样一来,这些广告就会显得更好些呢?” “哦,我不知道,”约纳斯回答。“这样已经很好了。这儿的这帮人不要那种 东西。他们会认为那样太花哨了。”尤金瞧见过,并且稍微研究过杂志上的广告。 他觉得杂志上的广告似乎惹人注目得多。报纸上的广告干吗不能改变一下呢? 虽然这样,他们可从来没有让他为这个问题操心。要刊登广告的人都是由柏哲 斯先生接待的。他决定广告应该怎样。他从来不跟尤金或是萨麦斯谈论,也不常跟 李尔谈论。有时候,他会请威廉兹解释一下,它们的性质和体裁到底该是怎样。尤 金非常年轻,因此威廉兹起先对他并不十分重视,可是不久之后,他开始认识到他 是个人材,于是就解释起来——为什么对某些项目的篇幅得短,对某些又得长,为 什么就这份报纸的经济利益来说,本县的消息、亚历山大周围各小镇的消息,以及 有关这一带人们的消息,比正确地报导土耳其皇帝的逝世,还重要得多。最要紧的 就是要把当地的名称弄对。“决不要拼错它们,”他有一次提醒他。“可能的话, 决不要把一个名称漏掉一部分。人们对于这种事情非常敏感。假如你不时时刻刻注 意,他们就会不订你的报纸,而你还不知道是怎么一回事呢。” 尤金把这些事全记在心上。他想知道这件事是怎么办的,尽管他基本上觉得这 样未免有点儿烦琐。事实上,人们似乎多半都有点儿烦琐。 有一件事的确使他觉得很有趣。那就是看着报纸摆上印刷机印刷起来。他喜欢 帮着上版子,看着怎样把版子弄整齐。他喜欢听着印刷机转动,帮着把刚印好的报 纸拿到外边邮递台和分派柜台上去。这份报纸销路并不算大,可是那时这家报馆却 很有生气,他很喜欢它。他很喜欢把双手和脸上弄得尽是一条条墨痕而满不在乎, 也喜欢在镜子里看见自己的头发乱蓬蓬的。他竭力给人帮忙;报馆各个人员渐渐都 很喜欢他,尽管他往往有点笨拙迟钝。在这时期里,他身体并不强壮,胃病折磨着 他。他还认为油墨的气味或许会影响到他的肺部,虽然他并不是一本正经地担心害 怕。大体上说,这种工作是有意思而没有出息的;外面有一个广阔得多的世界,这 他知道。他希望有一天能上那儿去,他希望上芝加哥去。 ————————— 黄金书屋 亦凡公益图书馆校对重排