导言 威弗利小说作者的名望迄今为止一直不断上升,在这个特殊的文学领域,他已 称得上是成功的宠儿。然而很清楚,一再的重复势必导致公众兴趣的衰退,除非他 能找到一种方式,给后来的出版物技上新的面貌。苏格兰的风俗习惯,苏格兰的方 言土语,苏格兰的知名人物,都是作者所深切理解和十分熟悉的,它们是他迄今为 止的作品的基础,他的叙述也得力于此。然而如果完全以此为凭借,一成不变,日 久之后,这种爱好必然造成一定程度的雷同和反复,最后读者很可能会发出帕内尔 [注]的《神话故事》中埃德温所讲的话: “收回你的符咒吧,”他喊道, “这场表演已经淋漓尽致, 再也引不起新的兴趣了。” 对一个艺术家的声誉而言,最危险的莫过于听任(如果他可以制止的话)别人 把墨守成规的恶名加在他的身上,仿佛他只能在一种独特的、固定的风格中获得成 功。一般说,读者往往对他怀有一种看法,认为他既然在一种写作方式上赢得了人 们的欢心,这种才能也会使他对其他题材不敢轻易尝试。读者一旦对给他们提供乐 趣的作者,产生这样的成见,那么在他企图扩大他的写作范围时,通常也会像演员 或画家为了扩大自己的艺术表现手段,改变努力的性质时一样,遭到来自庸俗批评 界的指责。 这种看法含有一定的道理,它之得以流行,原因便在于此。在舞台艺术上常有 这样的情形:一个演员在很大程度上掌握了产生喜剧效果所必需的一些外形表现特 点,可能因而失去悲剧表演上出神入化的权利;在绘画或文学写作方面,一个画家 或诗人所擅长的思想方式或表现能力,也可能只适用于一类题材。然而在绝大多数 场合,能在一个部门给人带来声誉的才力,也能在别的部门使他获得成功;在文学 写作方面,比在表演或绘画方面尤其如此,因为在那个部门施展抱负的人,他的努 力不受任何特殊面部表情,人体某些部分所特有的造型方式,或者画笔运用上的任 何独特操作方式的限制,以致只适合于表现某一类题材。 不论这些推理是否正确,本文作者觉得,把他的作品局限在纯粹的苏格兰题材 上,不仅会逐渐丧失读者对他的青睐,而且会大大降低他为他们提供乐趣的能力。 一个高度发达的国家人才辈出,每月都有不少人在竞相争夺公众的好感,这时谁有 幸发现一种新鲜题材,它便会像沙漠中涌现的无人问津过的清泉: 人们庆幸它的出现,称之为意外的享乐。但是当人和马,牛群和骆驼,把 这泓清泉践踏成污泥后,那些起先对它赞不绝口的人,便会产生厌倦之感;而那个 曾因发现它而博得赞誉的人,若要保持他的声誉,就得运用他的才能,发掘无人问 津过的新源泉了。 假定作者发现他只限于表现某一类题材,为了维护他的名声,尽量给他以前获 得成功的同一类主题,增添新的吸引力,那么超过一定的限度,他便可能以失败告 终,这原因是很明显的。如果不是矿藏已采掘净尽,一定是采矿者的力量和才能枯 竭了。如果他一成不变,继续照以前给他带来成功的故事模式做去,他注定会“惊 异不止,发现它不再受到欢迎了”。如果他力图从不同的观点来叙述同一类事物, 他也马上会发觉,那鲜明、优美和自然的一切,都已丧失殆尽;为了获得不可缺少 的新的魅力,他只得求助于怪诞,为了避免老一套,只得采取夸大失实的手法。 当时被专门称之为苏格兰小说的作者,为什么需要在纯粹的英国题材方面进行 尝试,理由是很多的,似乎不必-一缕述。同时,他的意图是要使他的尝试尽可能 彻底,让他打算带给读者的作品,作为争取他们好评的一位新人的努力成果出现, 免得它作为威弗利作者的新成果,受到读者对他的成见的丝毫影响,不论这些成见 对他是否有利;但是这个意图后来没有实现,原因后面会提到。 这故事选择的时期是在理查一世治下,它不仅充满了必然引起广泛兴趣的许多 人物,而且提供了开发这片土地的撒克逊人和仍作为胜利者统治着这个地区,不愿 与战败者混合,或者不承认自己与他们属于同一种人的诺曼人之间的强烈对照。这 个对照的想法来自卓越而不幸的洛根[注]的悲剧《兰尼米德》,它写的是同一历史 时期,作者看到在戏里,撒克逊和诺曼贵族作为对立的双方出现在舞台上。据作者 看来,戏中不存在把两个种族的生活习惯和思想情绪加以对比的任何意图;确实, 让撒克逊贵族仍作为意气风发、具有尚武精神的民族出现,这显然是违反历史的。 不过他们仍作为一支民族存在着,某些古老的撒克逊家族依然拥有财富和权力, 尽管从整个民族所处的委曲求全的地位而言,它们只是一些例外。作者认为,在一 个国家中存在着两支种族,一支为战败者,他们的特点是浑厚、简朴、粗犷的生活 作风,以及古老制度及法律所培植的自由精神,另一支是胜利者,特点是高涨的军 事声望和个人的冒险精神,以及作为骑士阶级精华的各种品质,它们与属于这个时 代和国家的其他特点结合在一起,如果作者处理恰当的话,便可以为读者提供有趣 的对照。 然而近来,苏格兰已成为历史传奇故事的独一无二的背景,以致劳伦斯·坦普 尔顿先生前言性质的信函在一定程度上是必要的。读者应该把它看作与前言一样, 表现了作者从事这类著述的意图和看法,必要的保留只是他根本不认为他已达到了 预期的目的。 几乎用不到再说,让虚构的坦普尔顿先生充当真实人物的想法或希望,这里是 没有的。但是最近有一个局外人企图续写《我的地主的故事》[注],这篇致敬信便 很可能被当作是仿效这类做法的,因而成为迷惑好事者的假象,诱使他们相信,他 们面对的是希冀获取他们好感的一位新人的作品。 当这著作的大部分业已完成并付印后,出版者认为从中看到了可以大受欢迎的 因素,因而竭力反对它作为完全匿名的作品问世,主张它有权署上“威弗利作者” 的大名。作者对此没有坚决反对,因为他开始赞同埃奇沃思小姐[注]的优秀故事 《演习》中惠勒博士的意见,即“过分故弄玄虚”可能使宽厚的读者忍受不了,因 而理所当然地被认为是在玩弄他们对他的偏爱。 这样,本书便公开作为威弗利小说的继续出现了;而且我不能忘恩负义,不承 认它也像它的前辈一样,受到了热情的接待。 为了帮助读者理解犹太人、圣殿骑士、号称自由兵团的雇佣兵的队长、以及这 个时期特有的其他人物的性质,我加上了一些在这方面有用的注释,但尽量做到要 言不烦,因为有关这些问题的情况在一般历史书中都可找到。 在这篇故事中有一个插曲很幸运,获得了许多读者的喜爱,它更直接来自一些 古老的传奇故事。我指的是国王与塔克修士在那位身强力壮的隐士的小屋中的邂逅。 这样的故事,一切阶层和一切国家都有,它带有普遍的性质,它们竞相描写乔装改 扮的君主微服私行,深入下层社会了解民情或者寻找乐趣,由于国王的外表和实际 身份的不同,引起了一些对读者或听众饶有兴趣的奇遇。东方故事中也有这类题材, 鲁纳·拉施德[注]如何带着忠实的随从马师伦和张尔蕃,在巴格达午夜的街道上私 行察访;苏格兰传说中也有詹姆斯五世[注]的类似活动,他在微眼出行时,自称为 巴伦格奇的商人,就像那位“穆民的长官”[注]在不希望人家知道他的身份时,自 称为庞多卡尼的商人一样。法国的行吟诗人自然不会放弃这种流行的主题。苏格兰 的诗体小说《烧炭人劳夫之歌》,似乎便以诺曼人的原作为依据,它讲的是查理大 帝作为匿名的客人出现在烧炭人屋中的故事[注]。这看来也是其他同类诗歌的来源。 在快活的英格兰,这类题材的民谣多不胜数。拍西主教[注]在《英诗辑古》中 提到的《村吏约翰》,据说便写到了这样的事;此外,我们还有《国王和塔姆沃斯 的皮革匠》、《国王和曼斯菲德的磨坊主》等,都涉及这一主题。但是对本书作者 而言,他特别应该感谢的,是比上面提到的那些诗歌更早两个世纪的一篇作品。 它最先发表在名为《英国文献学家》[注]的期刊上,由于埃杰顿·布里奇斯爵 士和黑兹尔伍德先生的共同努力,这刊物收集了大量古代文学精品。后来查尔斯· 亨利·哈茨霍恩牧师,又把它载入他编的一本非常珍贵的文集中,该书于1829年出 版,书名为《古代诗歌故事(主要根据原始资料辑集)》。关于这段故事,哈茨霍 恩先生除了《文献学家》上的文章,没有提供其他依据,它在那里的题目是《国王 和隐士》。就它的内容作一简单摘要,便足以看出,它与理查国王和塔克修士的邂 逅如何相似。 爱德华国王(我们不知道这是指哪一位国王,但是从他的性情和作风看,我们 可以假定这是爱德华四世[注])带着他的臣子们,在舍伍德森林进行盛大的打猎活 动;正如传奇故事中国工们常有的遭遇一样,他遇到了一头特别大、又跑得特别快 的鹿,于是对它紧追不舍,终于离开了他的全部扈从人员,猎狗和马也给弄得疲乏 不堪,最后他独自一人落进了一片昏暗的大森林中,天也逐渐黑了。处在这种不利 状况,国王自然感到担忧,他想起他曾听说,穷人在找不到宿处时,往往祈求圣朱 利安[注]的保佑,因为在罗马历书中,后者对一切绝望的旅人可以发挥军需官的作 用。爱德华便照此行事,作了祈祷,不用说,在善良的圣徒的指引下,他来到了一 条小路上,它通向森林中的一栋教堂,离教堂不远便是一所隐修士的小屋。国王听 到,那位修士与一个孤独的同伴正在屋里诵经,于是他委婉地央求他让他进屋过夜。 修士答道:“我无法供应你这样一位老爷的食宿,这儿是荒野,我只能靠树皮草根 过活,哪怕最穷苦的可怜虫,我这儿也无法接待,除非是为了救他的性命。”国王 便打听到附近城镇的道路,在得知这条路哪怕在大白天也不能轻易找到以后,他宣 称,不论隐修士答应不答应,他非在他这儿过夜不可。这样总算让他进屋了,但隐 士还是声明,要不是他穿着这身教士衣服,他根本不会把他的武力威胁放在心上, 他对他让步不是出于害怕,只是为了避免闹出不愉快的事。 国王给放进了屋子,两捆麦秆丢在地上作他的床铺;他现在庆幸有了个宿处, 心想 一夜时间很快就会过去。 然而其他的需要出现了。客人开始嚷嚷要吃晚饭,他指出: “毫无疑问,我得告诉你, 我从没有过这种落魄的日子, 我每夜都是在灯红酒绿中度过的。” 但是他想吃好酒好菜的这种表示,连同他声称他是在盛大的打猎活动中失散的 朝廷臣子的话,至多只能使吝啬的隐士拿出一些面包和乳酪供他食用,可是他的客 人对这种伙食胃口不大,那“淡而无味的酒”更引不起他的兴趣。最后国王利用他 一再提到,却没有得到满意答复的一点,对主人施加压力: “于是国王说道:‘上帝保佑, 你生活在一个快活的地方, 射击应该是你的拿手好戏; 等管林人上床休息的时候, 森林便成了你的一统天下, 野鹿都落进了你的手掌之中; 我认为这无伤大雅, 反正你手里有的是弓和箭, 尽管你名义上是一位教士。” 隐修士的回答表示他担心,这是他的客人想引诱他供认他违反了森林法,如果 这事报告了国王,便可使他因而丧命。爱德华重又保证他会严守秘密,并且再次敦 促他必须设法搞到些鹿肉。隐修士再度重申他作为教士应尽的职责,继续声明他从 未干过这类违法勾当: “我在这儿生活过许多岁月, 但从未吃过一块新鲜鹿肉, “我只喝牛奶; 你还是盖好被子,安心睡觉吧, 我会再给你盖上我的斗篷, 让你睡得舒服一些。” 看来原稿在这里并不完整,因为我们没有看到促使那位粗野的修士最后满足国 王的食欲的原因。但是教士后来承认,他的客人是一个“有趣的家伙”,他还很少 接待过这样的人,因此终于把他最好的食品端了出来。两支蜡烛放上了桌子,烛光 下出现了白面包和烤馅饼,此外还有精美的鹿肉,有咸的也有新鲜的,可以任意选 择。国王说:“要是我不凭那副弓箭逼你一下,我就只能光靠面包充饥,现在只要 还有足够的美酒,我这顿饭就吃得像神仙一样了。” 好客的隐士也满足了他的这个要求,打发助手从床边的秘密角落中拿出了一坛 酒,足足四加仑,三个人便坐下去开怀畅饮。这场娱乐山修士主持,用一句粗俗的 话轮流打趣,每个人在喝酒以前都得对上一句,就这么一边胡闹一边喝酒,就像后 来人们祝酒干杯一样。一个人说:“喝了一杯又一杯”,另一个人便得说:“再来 一杯成双对”,隐修士不断取笑国王,说他记性不行,老是忘记那些关键的词。这 么寻欢作乐闹腾了一夜,到早晨离开的时候,国王邀请尊敬的主人访问朝廷,答应 至少得报答他的款待,并表示对这场酒宴十分满意。快活的隐士最后接受了邀请, 答应一定去探望杰克·弗莱彻--国王当时用的名字。隐士向国王表演了一些射箭 武艺后,这对兴高采烈的朋友便分手了。国王骑马回家,找到了他的扈从队伍。由 于这篇故事并不完整,我们不知道真相是怎么发现的;但是很可能,它也与同类题 材的其他作品一样,主人心事重重,担心冲撞了隐姓埋名的国王,会给处死,结果 却大吃一惊,受到了殷勤的接待和报答。 在哈茨霍恩先生的集子中,还有一则同样情节的故事,题目是《爱德华国王和 牧羊人》,它的描写方式甚至比《国王和隐士》更为离奇,但这与我们目前的问题 无关。由此可见,小说中写到的那件事,便来源于这个传说;用罗宾汉故事中的塔 克修士来代替那个不修边幅的隐士,显然只是权宜之计。 艾文荷这个名称来自一篇旧歌谣。所有的小说家都像福斯塔夫一样,有时希望 知道,哪里有好名字出卖[注]。当时作者正好想起一篇民谣中提到过三个庄园的名 字,这是著名的汉普登的一个祖先,由于在打网球时发生争吵,用球拍打了一下黑 王子,因而被没收的:[注] “只因用球拍打了一下, 汉普登便丢掉了三座庄园: 特林、温格和艾文荷, 这使他追悔莫及。” 这个名字在两个方面适合作者的要求:第一,它具有古老的英国音调;第二, 它不致提示故事的任何情节。作者认为后面这点非常重要。一个所谓动人的名称, 对书商或出版商往往有直接的利害关系,他们靠这个名称,有时可在书籍还在排印 时巳销售一空。但是作者允许在书籍问世前对书名引起过多的兴趣,他必将使自己 陷入尴尬的处境,因为如果事后证明,这书名引起的期望,作者无法予以满足,那 么这对他的文学声誉会造成致命的误差。此外,如果我们看到一本书名为“火药阴 谋”,或其他与一般历史有关的事,每个读者势必在阅读这书以前,便对书中所要 叙述的故事,以及它所能提供的乐趣的性质,产生某种观念。可是在这一点上,他 可能会失望,这样,理所当然,他便会对作者或作品产生不合心意的印象。于是这 位耍笔杆的先生便得受到指责,原因倒不在于作者没有达到预定的目的,只是因为 他的箭没有射向他从未希望射中的那个目标。 作者为了毫无保留地与读者互通声气起见,不妨在这里再提一件小事,即牛面 将军这个可怕的名字,是从《奥琴勒克文稿》[注]中收录的诺曼武士的名册中找到 的。 《艾文荷》一出版,立刻获得了极大的成功,可以说,自从作者得以在英国和 苏格兰小说中运用他的虚构才智以来,他这才真正在这方面取得了游刃有余的支配 能力。 美丽的犹太姑娘的性格,受到了一些女读者的特别青睐,她们甚至因此批评作 者,在安排小说人物的命运时,没有让威尔弗莱德和丽贝卡结合,却让他娶了她们 不太感兴趣的罗文娜。但是且不说在那个时代的偏见支配下,这样的结合几乎是不 可能的,作者还不妨顺便指出,他认为,把世俗的幸福作为对一个道德高尚、行为 端正的人物的还报,这不是提高了这个人物,而是贬低了这个人物。这不是上天认 为历尽磨难的优良品质必须得到的补偿;我们的小说最普通的读者是年轻人,如果 我们教育他们,正直的行为和尊重原则的精神,天然会得到适当的报酬,因而使我 们的欲望得到满足,我们的要求达到目的,那么这种说教是危险的,也是有害无益 的。一句话,如果有了贞洁的、自我牺牲的品质,便能得到世俗的财富、利益和地 位,或者便能使没有基础的或并不般配的感情,例如丽贝卡对艾文荷的那种感情如 愿以偿,那么读者固然会说:“德行确实得到了好报。”但是只要对这个大千世界 的真实状况看上一眼,便会明白,自我牺牲的义务,为原则捐弃感情的行为,是很 少获得这样的报答的;履行责任的高尚精神在人们的回顾中引起的内心感受,是更 为恰当的补偿,这表现为一种恬静的心境,它是世界所不能给予,也无从夺走的。 1830年9月1日于艾博茨福德