第一章 “真由美”在中国引起轰动 1979年夏天,一则消息像一只美丽的鸟儿飞过浩瀚的大海飘落在我的面前。 在中国,电影《啊!渡过愤怒的河》(即《追捕》)引起了巨大的轰动。当时 有几亿中国观众看了这部影片。 在这部影片中我扮演女主人公真由美。应大映制作所的邀请,我作为日本电影 代表团的成员访问了中国。 日本电影,而且是我扮演主角的电影被数亿中国人所接受,惊讶和喜悦使我在 飞机上度过了一个不平静的时刻。“中国这个大国,原来就在我们旁边啊……” 我这时才亲身感觉到,在日常生活中竟没有意识到这个拥有辽阔的国土、众多 人口的国家的存在。当我得知在这个国家,自己演的电影正在引起轰动时,我感到 这是一个必须重新认真考虑的问题。 提起中国,我只是很早以前在学校的课堂上学习过她的地理和历史。而现在马 上就要面对面地一睹这个沉睡在我意识底层的大陆的容貌了。 那时,中日两国恢复邦交正常化已过了7 年。我通过报纸等媒体知道两个国家 正将迎接一个新的时代。我预感到,这会给自己的人生和生活带来变化。 当时,日本报纸很少刊登中国的消息,与美国和欧洲相比,能够留下印象的资 料寥寥无几。那个时期的日本人狂热地崇尚欧美文化,整个社会完全融入经济活动 的潮流之中。我个人也喜欢欧美国家,先后游览了意大利、法国、英国、美国等国 家。 在到达最初的访问地北京之前,我的心情就像坐着“真由美”号火箭,飞向一 个陌生的星球一样。我被不安和期待包围着,似乎将要毫无任何准备地闯进另一个 世界。 我以日本电影代表团成员的身份“降落”在北京机场。北京机场的一个房间里 挤满了前来欢迎的人。我们代表团一行向欢迎的人们一一问候。我用刚学会的汉语 做了自我介绍:“你好,我是中野良子。”话音刚落,满屋子身穿中山装的人们一 起将目光投向我,并热烈地鼓起掌来。看到他们期待的目光,我感到一阵激动。 就在此时,站在我身边的翻译兼主持人在我耳边低声说:“你说,我是真由美。” 我对用女主角的中文名字向欢迎人群问候感到有点不好意思,可还是试着向人 们说:“我是真由美。”突然间,欢声四起,同时爆发出雷鸣般的掌声。 这远远超出异国人们想象的欢迎令我心潮澎湃。此时此刻,我确确实实地向另 一个世界迈进了一步。 最初读《追捕》剧本时,我佩服主人公大胆而勇敢的女性形象,认为这是一个 很值得扮演的角色。电影摄制进行到一半时,有一组骑着马飞奔的镜头。骑在飞奔 的马背上,我心里产生了一个愿望:“等电影完成以后,让外国人也看一看。” 然而,我做梦也没有想到这部电影越洋过海后竟产生了如此的轰动效应。 中日邦交正常化以后,两国逐渐开始了在各个领域的文化交流,日本电影也开 始在中国公映。《追捕》是“文化大革命”后的中国最早公映的外国作品之一,引 起了巨大的轰动。 当时,中国拥有电视机的家庭还很少,去电影院是人们的主要娱乐方式。放映 的时间为早上8 点到晚上12点,电影票价约合20日元,很便宜。由于当时电影院不 多,观众总是坐得满满的。 在这种背景下放映此片,对这部作品来说实在是很幸运的。电影院的周围,一 连几天出现几千人排队购票的场面。无论走到哪里,人们接受此片都达到了狂热的 程度,以至于上海的一家工厂,仿造出了和主人公戴的帽子一样的帽子。 水墨画家马骁回忆起当时的情景满面笑容地说:“买电影票可真不容易。而且, 买了票要一星期后才能看上电影,据说还有观众从住的地方步行一天来看电影。春 节,我从留学的地方回家,那时朋友之间送礼品全送《追捕》的电影票。加上是首 映式,票价涨了20倍。而且还听说出现过这样的情况:人们好不容易弄到的票,结 果送来送去好几张票都落到了一个人的手里。《追捕》票价最高的时候,相当于半 个月的工资。尽管价格那么贵,听说还是有人看过二十几遍。” -------- 深圳商报