三 十

违 法 窃 听    电 话 查 证

根 据 美 国 法 律 ， 嫌 犯 在 被 警 方 逮 捕 之 后 的 72 小 时 之 内 ， 必 须 出 现 在 法 院 中 提 审 或 称 “ 过 堂 ” (ARRANGMENT) ， 验 明 被 告 的 身 分 ， 由 检 方 提 起 公 诉 。 在 过 堂 之 后 的 60 天 之 内 ， 必 须 进 行 预 审 。 在 预 审 中 ， 如 法 官 裁 决 被 告 有 重 大 罪 嫌 ， 即 移 送 高 等 法 院 由 陪 审 团 审 理 ， 如 系 轻 罪 ， 则 由 地 方 法 院 ( 初 级 法 院 ) 审 理 。

林 黎 云 一 案 自 过 堂 到 预 审 ， 已 超 过 60 天 。 原 因 是 辩 护 律 师 或 检 方 、 或 法 官 排 不 出 适 当 的 日 期 ， 只 要 有 一 方 无 法 出 庭 就 无 法 进 行 预 审 ， 但 必 须 由 被 告 同 意 延 期 。

预 审 法 官 已 换 成 阿 瑟 · 柯 乐 (AROTHUR KOLLE) ， 一 位 经 验 丰 富 、 年 约 50 岁 左 右 的 男 性 法 官 。 到 庭 的 有 身 着 蓝 色 囚 服 的 林 黎 云 、 林 的 辩 护 律 师 薛 曼 、 薛 曼 的 华 裔 助 理 何 安 娜 律 师 、 检 察 官 罗 伯 特 · 穆 柯 、 检 方 传 唤 的 证 人 彭 增 吉 、 彭 增 吉 的 律 师 史 托 勒 。 审 听 席 上 ， 20 多 位 中 外 文 媒 体 记 者 ， 林 黎 云 的 亲 戚 陈 小 姐 ， 纪 然 冰 的 生 前 好 友 王 娜 、 方 小 姐 、 李 先 生 ， 以 及 纪 家 委 托 的 律 师 杨 心 本 、 彭 增 吉 的 好 友 罗 伯 特 · 马 穆 史 东 等 。

令 人 意 外 的 是 ， 审 讯 的 一 开 始 却 是 以 第 一 现 场 目 击 证 人 彭 增 吉 意 图 回 避 作 证 而 开 始 。

法 官 柯 乐 先 向 林 黎 云 指 出 ， 由 于 检 辩 双 方 的 一 再 推 迟 ， 致 使 本 案 的 预 审 离 开 过 堂 已 超 过 了 60 天 ， 问 林 黎 云 是 否 接 受 这 一 审 讯 的 合 法 性 。 林 黎 云 通 过 中 文 翻 译 表 示 ， 愿 意 接 受 这 一 安 排 。 书 记 员 将 这 一 回 答 记 录 在 案 。

然 后 ， 检 方 传 唤 彭 增 吉 作 为 证 人 出 庭 。 彭 的 律 师 随 即 提 出 辩 词 。 史 托 勒 在 辩 词 中 说 ： 美 国 民 权 修 正 案 第 5 条 款 指 出 ， 公 民 出 庭 作 证 ， 应 以 不 受 到 自 我 控 告 为 前 提 ， 也 即 当 证 人 出 庭 作 证 的 内 容 ， 有 可 能 危 及 本 人 的 利 益 时 ， 证 人 有 权 拒 绝 出 庭 作 证 。 彭 增 吉 为 被 告 林 黎 云 的 丈 夫 ， 他 的 证 词 有 可 能 危 及 本 人 ， 因 此 要 求 回 避 作 证 。 史 托 勒 并 指 出 ， 彭 增 吉 与 林 黎 云 的 两 段 私 下 谈 话 已 被 警 方 用 作 本 案 的 证 据 ， 其 中 林 黎 云 曾 谈 到 所 谓 的 杀 死 纪 然 冰 问 题 ， 不 宜 让 彭 增 吉 作 证 。

检 察 官 穆 柯 起 身 反 驳 这 一 辩 词 ， 他 指 出 ， 法 律 确 曾 有 “ 被 告 配 偶 有 权 拒 绝 作 证 ” ， 这 项 法 律 另 有 证 书 ， 即 “ 被 害 人 是 被 告 或 被 告 配 偶 的 孩 子 时 ， 被 告 配 偶 不 得 引 用 此 条 法 律 拒 绝 作 证 ” ， 本 案 死 者 之 一 纪 启 威 ， 是 彭 增 吉 的 儿 子 ， 因 此 不 得 以 被 告 配 偶 的 身 分 拒 绝 作 证 。

史 托 勒 再 次 提 出 纪 启 威 的 死 ， 指 出 当 彭 增 吉 于 1993 年 8 月 18 日 进 入 纪 然 冰 公 寓 时 ， 只 发 现 了 纪 然 冰 的 尸 体 ， 并 没 有 看 到 在 隔 壁 房 间 中 被 盖 在 一 条 毯 子 下 的 纪 启 威 ， 检 方 有 可 能 会 怀 疑 彭 增 吉 杀 害 纪 启 威 ， 而 法 律 规 定 如 果 证 人 作 证 有 可 能 导 致 自 我 入 罪 ， 证 人 可 有 免 作 证 的 权 利 。

检 察 官 再 次 反 驳 说 ： 根 据 法 医 检 验 纪 启 威 尸 体 的 结 果 ， 纪 启 威 窒 息 而 死 的 时 间 与 纪 然 冰 大 致 相 同 ， 在 8 月 17 日 下 午 ， 而 当 时 彭 增 吉 根 本 不 在 美 国 ， 毫 无 作 案 嫌 疑 。

尤 其 是 彭 增 吉 与 林 黎 云 在 警 局 所 谓 私 下 谈 话 被 警 方 窃 听 的 问 题 ， 更 引 起 旁 听 席 上 所 有 人 的 注 意 。 因 为 律 师 史 托 勒 无 意 中 透 露 ， 林 黎 云 在 这 段 录 音 中 向 彭 增 吉 坦 承 自 己 与 纪 然 冰 有 了 肢 体 冲 突 ， 无 疑 是 承 认 杀 了 纪 然 冰 。 而 史 托 勒 的 原 意 是 说 彭 增 吉 与 林 黎 云 的 这 段 谈 话 被 警 方 录 下 ， 是 警 方 侵 犯 了 彭 、 林 两 人 的 隐 私 权 ， 彭 增 吉 不 必 为 这 一 违 法 的 窃 听 作 证 。

很 明 显 ， 史 托 勒 的 所 有 辩 护 都 是 想 让 彭 增 吉 回 避 作 证 。

法 官 柯 乐 裁 决 ， 彭 增 吉 作 为 第 一 现 场 目 击 证 人 ， 又 是 死 者 纪 然 冰 的 男 友 ， 应 予 以 出 庭 作 证 。 至 于 彭 、 林 私 下 谈 话 的 录 音 ， 他 将 在 听 证 之 后 裁 决 是 否 可 以 列 为 本 案 的 证 据 。

一 轮 激 烈 的 辩 论 之 后 ， 彭 增 吉 终 于 坐 上 了 证 人 席 ， 这 是 检 方 的 第 一 波 胜 利 。 检 察 官 穆 柯 ， 这 位 已 有 10 年 检 察 官 生 涯 的 43 岁 的 地 检 官 ， 精 明 瘦 削 的 脸 上 显 出 一 丝 不 易 察 觉 的 微 笑 ， 但 他 在 庭 外 对 记 者 说 ， 这 只 是 全 案 审 理 的 最 开 始 的 一 步 ， 如 果 把 这 场 审 理 比 作 你 们 中 国 的 万 里 长 城 ， 那 么 ， 让 彭 增 吉 坐 上 证 人 席 ， 这 只 是 刚 刚 踏 上 了 第 一 步 台 阶 。

美 国 司 法 制 度 中 的 听 证 ， 是 一 个 非 常 重 要 的 审 理 阶 段 。 检 辩 双 方 通 过 各 自 不 同 的 提 问 ， 使 证 人 对 案 子 中 的 关 键 问 题 进 行 回 答 。 在 问 答 之 中 凸 现 事 实 ， 使 法 官 或 陪 审 团 了 解 ， 以 利 裁 决 。

彭 增 吉 要 求 在 听 证 中 聘 请 翻 译 。 他 在 与 记 者 谈 为 什 么 要 聘 请 翻 译 的 一 段 话 颇 令 人 寻 味 ： “ 有 翻 译 可 以 将 英 文 复 述 一 遍 ， 使 我 能 有 时 间 考 虑 如 何 回 答 。 ”

举 起 右 手 ， 彭 增 吉 向 法 官 宣 誓 ， 以 真 实 的 内 容 作 为 证 词 ， 如 果 在 法 庭 上 作 伪 证 ， 将 受 到 法 律 的 惩 处 。

检 察 官 穆 柯 一 开 始 就 围 绕 着 彭 增 吉 是 否 为 纪 启 威 的 父 亲 开 始 提 问 。

令 在 场 的 人 大 吃 一 惊 的 是 ， 彭 增 吉 对 于 许 多 问 题 的 回 答 都 闪 烁 其 词 ， 竟 连 是 否 为 纪 启 威 的 父 亲 一 事 都 称 “ 不 知 道 ” !

检 ： 你 是 不 是 纪 启 威 的 父 亲 ?

彭 ： 我 不 知 道 。

检 ： 你 认 为 你 是 纪 启 威 的 父 亲 吗 ?

彭 ： 我 不 知 道 。

检 ： 你 相 信 你 是 纪 启 威 的 父 亲 吗 ?

彭 ： 我 不 知 道 !

检 察 官 拿 出 一 张 彭 增 吉 与 纪 启 威 在 一 起 玩 耍 的 照 片 ， 问 ： 照 片 上 的 小 孩 是 谁 ?

彭 ： 是 纪 启 威 。

检 ： 照 片 上 的 男 子 谁 ?

彭 ： 是 我 。

检 ： 这 照 片 上 的 纪 启 威 是 不 是 你 儿 子 ?

彭 ： 是 。

检 ： 这 是 否 代 表 你 是 纪 启 威 的 父 亲 ?

彭 ： 没 有 。

检 ： 纪 启 威 出 生 的 时 候 ， 你 是 否 在 医 院 中 ?

彭 ： 是 的 。

检 ： 除 了 你 还 有 谁 ?

彭 ： 纪 然 冰 、 医 生 、 护 士 。

检 ： 你 告 诉 医 生 你 是 纪 启 威 的 父 亲 吗 ?

彭 ： 没 有 ， 没 有 人 问 我 谁 是 他 的 父 亲 。

检 ： 你 有 没 有 告 诉 警 探 说 你 是 纪 启 威 的 父 亲 ?

彭 沉 吟 一 会 ： 是 的 ， 但 是 那 不 是 在 医 院 之 中 。

检 察 官 再 次 拿 出 另 一 张 彭 与 纪 启 威 的 照 片 ： 是 谁 给 你 和 小 孩 照 像 ? 是 不 是 纪 然 冰 ?

彭 ： 我 记 不 清 楚 。

检 ： 那 你 与 照 片 上 的 小 孩 在 一 起 的 时 候 ， 你 确 定 他 是 你 儿 子 吗 ?

彭 ： 我 不 确 定 。

检 ： 那 么 你 是 在 向 怀 特 警 探 撒 谎 了 ?

彭 ： 没 有 撒 谎 。 我 认 为 是 我 儿 子 。

在 关 于 纪 启 威 是 否 为 彭 增 吉 儿 子 这 一 问 题 上 ， 检 方 与 彭 增 吉 几 十 个 回 合 ， 并 且 动 用 了 多 张 照 片 、 出 生 证 、 警 方 记 录 ， 才 使 彭 增 吉 “ 想 起 来 ” ， 纪 启 威 是 他 的 儿 子 。

由 于 听 证 在 彭 增 吉 的 左 右 回 避 之 中 进 行 ， 显 得 颇 为 缓 慢 。 而 众 人 对 于 彭 增 吉 的 记 性 变 得 如 此 迟 钝 而 更 感 到 奇 怪 。

至 于 检 方 问 及 彭 增 吉 ， 纪 启 威 的 出 生 是 如 何 决 定 的 ， 彭 增 吉 反 复 强 调 ， 是 纪 然 冰 一 个 人 作 出 的 决 定 。 这 一 点 ， 与 彭 增 吉 从 前 告 诉 警 探 怀 特 “ 是 我 们 (WE) 共 同 决 定 生 小 孩 ” 的 不 一 样 。 彭 增 吉 在 法 庭 上 承 认 ， 自 1990 年 8 月 在 青 岛 与 纪 然 冰 相 识 ， 纪 然 冰 曾 送 了 一 件 T 恤 给 彭 增 吉 作 为 礼 物 。 但 直 至 1991 年 5 月 ， 彭 与 纪 的 关 系 才 开 始 亲 密 起 来 ， 这 种 亲 密 意 味 着 “ 有 了 性 关 系 ” 。

1992 年 7 月 ， 纪 然 冰 发 现 自 己 可 能 怀 孕 ， 当 时 曾 与 彭 增 吉 讨 论 过 ， 但 是 没 有 确 定 真 有 小 孩 ， 决 定 到 美 国 来 检 查 。 8 月 ， 纪 然 冰 在 彭 增 吉 的 安 排 之 下 来 到 美 国 ， 后 来 是 纪 然 冰 单 方 面 决 定 要 将 小 孩 生 下 来 。 彭 增 吉 说 ： “ 我 别 无 选 择 ， 不 能 强 迫 她 去 打 胎 。 ”

谈 到 林 黎 云 是 如 何 发 现 彭 增 吉 与 纪 然 冰 这 段 婚 外 情 时 ， 彭 增 吉 承 认 ， 在 纪 然 冰 第 一 次 送 他 T 恤 之 后 ， 就 被 林 黎 云 怀 疑 。 有 一 天 林 黎 云 在 回 到 台 湾 的 彭 增 吉 的 行 李 中 发 现 一 件 纪 然 冰 所 赠 的 T 恤 ， 她 向 彭 增 吉 追 问 T 恤 的 来 源 ， 彭 增 吉 起 先 只 是 说 一 位 朋 友 所 送 ， 被 林 黎 云 追 根 究 底 ， 彭 增 吉 只 得 说 出 纪 然 冰 的 名 字 ， 并 将 纪 然 冰 的 电 话 号 码 告 诉 了 林 黎 云 。 检 察 官 穆 柯 问 彭 增 吉 ： “ 后 来 你 太 太 有 没 有 告 诉 你 她 还 打 电 话 给 纪 然 冰 ? ” 彭 回 答 ： “ 她 没 有 告 诉 我 。 ”

在 检 方 的 质 问 之 下 ， 彭 增 吉 后 来 承 认 知 道 林 黎 云 亲 自 到 上 海 找 纪 然 冰 谈 判 ， 但 他 也 承 认 ， 19 91 年 4 月 ， 在 上 海 希 尔 顿 大 饭 店 ， 彭 增 吉 、 林 黎 云 、 纪 然 冰 三 人 见 过 面 。 但 彭 又 说 ： “ 那 是 她 们 两 人 第 一 次 见 面 ， 当 时 我 也 在 场 ， 我 太 太 并 不 知 道 我 和 纪 然 冰 的 关 系 。 ” 但 是 ， 根 据 检 方 的 说 法 ， 林 黎 云 在 本 案 发 生 的 两 年 前 就 已 晓 得 彭 增 吉 与 纪 然 冰 的 婚 外 情 ， 而 彭 增 吉 也 曾 向 报 界 透 露 ， 他 与 纪 然 冰 交 往 两 个 星 期 之 后 ， 就 被 太 太 从 一 件 染 有 口 红 的 T 恤 上 发 现 了 端 倪 。

检 方 特 别 提 出 1992 年 2 月 的 某 一 日 ， 彭 增 吉 与 纪 然 冰 住 在 美 国 的 彭 增 吉 家 中 ， 林 黎 云 突 然 从 台 湾 赶 到 美 国 ， 来 到 住 所 ， 发 现 了 彭 增 吉 与 纪 然 冰 在 自 己 的 卧 室 中 。

彭 增 吉 无 可 奈 何 地 说 ： “ 当 时 我 们 的 情 绪 非 常 激 动 。 ” 彭 增 吉 承 认 ， 当 时 林 黎 云 与 纪 然 冰 大 吵 了 起 来 ， 发 生 了 冲 突 。 当 林 黎 云 发 现 挂 在 自 己 衣 柜 中 的 都 是 纪 然 冰 的 衣 服 ， 在 盛 怒 之 下 用 剪 刀 将 纪 然 冰 的 衣 服 剪 破 。 检 方 指 出 ， 彭 增 吉 在 1993 年 8 月 24 日 向 警 方 称 ， 他 看 到 林 黎 云 亲 手 用 剪 刀 将 纪 然 冰 的 衣 服 剪 破 ， 但 彭 增 吉 在 证 人 席 上 说 ， 他 不 记 得 了 ， 他 “ 只 是 看 到 了 纪 然 冰 的 衣 服 被 剪 破 之 后 的 状 态 ” 。 剪 破 的 衣 服 一 直 放 在 楼 下 。 当 检 方 问 彭 增 吉 ， 为 什 么 要 将 纪 然 冰 被 林 黎 云 剪 破 的 衣 服 放 在 自 己 家 中 达 一 年 半 之 久 ， 彭 回 答 说 “ 是 为 了 补 还 (REPLACE) 给 纪 然 冰 ” 。

就 在 彭 增 吉 一 字 一 句 地 回 答 检 方 的 交 叉 质 询 ， 追 问 林 黎 云 与 纪 然 冰 1992 年 2 月 的 这 场 冲 突 之 时 ， 坐 在 堂 下 旁 听 的 林 黎 云 又 被 带 进 了 这 场 婚 姻 冲 突 之 中 ， 她 按 捺 不 住 心 中 的 委 屈 ， 开 始 低 声 啜 泣 起 来 ， 十 多 分 钟 之 后 ， 林 黎 云 又 处 于 无 法 控 制 的 状 态 ， 伏 身 在 桌 子 上 大 声 哭 泣 起 来 。 辩 护 律 师 薛 曼 提 出 ， 由 于 被 告 受 不 了 这 一 刺 激 ， 要 求 暂 停 ， 法 官 当 即 决 定 休 庭 。

检 察 官 穆 柯 在 庭 外 指 出 ， 这 场 冲 突 在 林 、 纪 矛 盾 激 化 的 过 程 中 至 关 重 要 。 因 为 林 黎 云 对 纪 然 冰 愤 怒 到 要 用 剪 刀 来 剪 破 纪 的 衣 服 ， 已 有 某 种 暴 力 的 因 素 在 内 。 而 警 方 在 纪 案 发 生 后 ， 于 8 月 24 日 由 侦 探 怀 特 和 法 医 郭 方 之 美 到 彭 宅 找 彭 增 吉 、 林 黎 云 谈 话 ， 彭 增 吉 曾 拿 出 被 剪 破 的 衣 服 和 一 把 剪 刀 ， 详 述 了 他 所 看 到 的 林 黎 云 剪 衣 服 的 情 节 ， 剪 刀 和 碎 衣 都 作 为 证 物 留 存 在 警 方 。

再 度 开 庭 时 ， 林 黎 云 已 恢 复 了 平 静 ， 检 方 就 彭 增 吉 与 纪 然 冰 通 电 话 的 情 况 开 始 质 询 。 彭 增 吉 承 认 ， 纪 然 冰 来 美 国 之 后 ， 无 论 彭 增 吉 在 哪 里 ， 几 乎 每 天 与 她 通 电 话 。 彭 增 吉 也 承 认 ， 这 些 电 话 有 的 是 纪 然 冰 打 给 他 的 ， 也 有 的 是 彭 增 吉 从 自 己 的 公 司 中 打 给 纪 然 冰 的 。 当 检 方 特 意 问 起 在 纪 然 冰 出 事 前 一 个 月 ， 也 即 1993 年 7 月 ， 彭 增 吉 是 否 自 台 湾 的 家 中 打 了 一 个 电 话 给 纪 然 冰 ， 彭 增 吉 承 认 是 从 台 北 自 己 的 家 中 打 过 一 个 电 话 到 纪 然 冰 公 寓 ， 而 检 方 再 度 问 起 ， 台 北 家 中 的 电 话 帐 单 ， 是 否 都 由 林 黎 云 支 付 ， 彭 增 吉 说 记 不 得 了 ， 也 有 可 能 是 会 计 小 姐 所 付 。 检 方 指 出 ， 在 今 年 1 月 8 日 与 彭 增 吉 谈 话 时 ， 彭 增 吉 曾 经 向 警 方 说 ， 家 中 的 电 话 费 用 ， 都 由 林 黎 云 主 管 ， 因 为 林 黎 云 是 分 管 财 务 。 但 彭 增 吉 证 词 中 说 ： “ 我 太 太 主 管 财 务 ， 我 没 有 参 与 台 湾 的 电 话 帐 单 支 付 ， 我 不 知 道 谁 真 正 支 付 这 笔 电 话 帐 单 。 ” 他 又 说 ： “ 我 太 太 不 在 的 时 候 ， 由 会 计 小 姐 来 主 管 帐 单 。 ”

检 方 还 问 到 林 黎 云 是 否 有 加 州 的 驾 驶 执 照 ， 彭 增 吉 回 答 林 黎 云 持 有 加 州 驾 驶 执 照 ， 并 且 能 够 经 常 开 车 外 出 购 物 等 等 。

回目录      第三十一章