三 十 六
夫 妻 对 责 警 探 旁 听
1994 年 6 月 3 日 ， 星 期 五 ， 纪 然 冰 命 案 审 理 过 程 中 关 键 的 一 天 。早 上 10 点 ， 南 橙 县 地 方 法 院 将 要 播 放 据 传 林 黎 云 承 认 杀 害 纪 然 冰 的 录 音 带 。
到 目 前 为 此 ， 警 方 所 获 得 的 重 要 证 据 ， 一 是 用 DNA 检 测 出 纪 然 冰 左 手 臂 上 的 咬 痕 口 水 是 林 黎 云 留 下 的 ， 第 二 便 是 林 黎 云 与 彭 增 吉 私 下 谈 话 中 所 谓 承 认 杀 了 纪 然 冰 。 但 录 音 带 能 否 成 为 法 庭 证 据 ， 要 由 法 官 裁 定 。
根 据 薛 曼 律 师 指 称 ， 这 段 录 音 是 林 黎 云 与 彭 增 吉 在 警 局 作 私 人 会 谈 时 由 警 方 偷 录 的 ， 已 经 侵 犯 了 公 民 的 隐 私 权 ， 不 能 作 为 证 据 。 如 果 法 官 裁 定 不 能 作 为 证 据 的 话 ， 检 方 就 只 有 DNA 一 项 证 据 ， 要 定 林 黎 云 罪 就 比 较 困 难 。
根 据 美 国 法 律 ， 除 了 联 邦 调 查 局 (FBI) 出 于 工 作 的 需 要 ， 可 以 不 经 当 事 人 同 意 录 下 涉 案 人 的 谈 话 之 处 ， 任 何 单 位 、 个 人 都 不 得 私 自 录 下 他 人 谈 话 ， 当 要 用 录 音 机 录 下 谈 话 之 前 ， 必 须 要 先 征 得 谈 话 人 的 同 意 。 如 果 私 自 录 音 ， 不 得 作 为 法 庭 的 合 法 证 据 。
警 官 怀 特 在 法 庭 上 作 证 时 ， 介 绍 了 这 段 录 音 的 背 景 。
在 警 方 约 谈 林 黎 云 结 束 ， 并 宣 布 要 逮 捕 林 黎 云 之 后 ， 警 方 将 彭 增 吉 叫 到 警 局 凶 杀 组 办 公 室 ， 让 他 们 夫 妻 作 一 次 谈 话 。 谈 话 时 ， 警 局 的 警 员 也 在 场 ， 让 彭 增 吉 作 为 翻 译 要 林 黎 云 回 答 一 些 问 题 ， 而 就 在 此 刻 ， 彭 增 吉 用 在 场 警 员 都 无 法 听 懂 的 中 文 ， 与 林 黎 云 断 断 续 续 地 谈 话 ， 当 时 一 位 值 班 警 员 不 知 道 他 们 在 谈 些 什 么 ， 就 顺 手 打 开 靠 墙 边 的 警 方 录 音 ， 以 了 解 他 们 的 谈 话 内 容 。
彭 增 吉 的 朋 友 马 乐 伯 在 法 庭 上 作 证 说 ， 在 林 黎 云 与 警 方 单 独 晤 谈 时 ， 他 陪 彭 增 吉 在 门 外 。 不 久 ， 彭 增 吉 被 警 方 叫 进 去 与 林 黎 云 谈 话 ， 10 分 钟 后 ， 彭 增 吉 出 来 说 ， 警 方 认 定 林 黎 云 涉 嫌 杀 了 纪 然 冰 ， 当 时 马 乐 伯 感 到 心 口 痛 ， 要 求 先 回 去 。 临 走 前 告 诉 彭 增 吉 ， 要 转 达 林 黎 云 ， 保 持 沉 默 ， 可 以 请 律 师 。
上 午 11 时 ， 法 庭 正 式 播 放 彭 增 吉 与 林 黎 云 在 警 局 中 的 谈 话 录 音 ：
彭 ： 那 么 你 说 ， 是 你 做 的 了 ?
林 ： 不 是 。
彭 ： 警 方 说 牙 齿 痕 是 你 的 ， 你 说 ， 是 怎 么 一 回 事 啊 ?
林 ： ( 埋 怨 ) 我 从 一 开 始 就 跟 你 说 ， 你 一 直 不 听 ， 你 宁 愿 要 这 样 才 会 到 了 今 天 这 个 地 步 。
彭 ： 晚 上 ， 我 要 给 你 妈 妈 打 电 话 ， 告 诉 她 … …
林 ： ( 哭 泣 )
彭 对 旁 边 的 警 官 说 ： “ I'll call my mother in law. She is in Taiwan.( 我 要 打 电 话 给 我 的 岳 母 ， 她 在 台 湾 。 ) ”
林 ： 不 要 !
彭 ： 为 什 么 不 告 诉 她 呢 ?
警 ： 你 可 以 告 诉 她 ， 可 以 在 这 里 打 。
彭 ： 他 们 说 ， 你 现 在 可 以 在 这 里 打 电 话 到 台 湾 。
林 ： 我 不 要 。
彭 ： 为 什 么 ?
警 ： 她 马 上 要 送 入 监 狱 ， 在 监 狱 中 打 ， 只 能 打 对 方 付 费 电 话 (COLLECT CALL) 。 她 可 以 带 些 钱 。
彭 ： 我 饭 店 的 电 话 是 (714)540-7000 。
警 ： 林 黎 云 ， 你 的 名 字 叫 什 么 ?
林 ： Lisa Peng.
警 ： 出 生 年 月 ?
林 ： 1949 年 10 月 2 日 。
警 ： 你 现 在 有 没 有 不 舒 服 ? 感 冒 吗 ? 要 不 要 看 医 生 ?
林 ： 不 要 。
( 上 述 问 话 ， 均 由 彭 增 吉 担 任 翻 译 )
警 ： 监 狱 开 放 的 时 间 是 从 上 午 8 ： 00 到 下 午 6 ： 00 ， 你 ( 彭 增 吉 ) 可 以 去 监 狱 看 她 。
警 ： 你 的 工 作 职 务 ? 社 会 安 全 号 码 ?
林 ： 不 记 得 了 。
警 ： 彭 先 生 ， 你 还 有 什 么 话 ， 她 要 走 了 。
彭 ： 他 催 着 我 走 。 你 说 ， 是 不 是 你 做 的 ? 那 天 晚 上 睡 觉 时 ， 你 摸 我 的 手 ， 我 就 觉 得 不 太 对 ， 是 不 是 ?
林 ： 是 又 怎 样 ?
彭 ： 你 可 以 回 台 湾 啊 ? 可 以 拒 绝 啊 ! 你 是 台 湾 人 ， 在 这 里 ， 连 保 释 金 都 不 可 以 … … 我 去 台 湾 时 ， 你 为 什 么 不 肯 跟 我 说 ? 你 怎 么 会 做 这 种 傻 事 ?( 警 员 打 断 )
林 ： ( 不 语 )
彭 ： 上 次 你 去 压 齿 模 … … 已 经 告 诉 你 了 ， 所 以 你 应 该 心 里 有 数 。
林 ： 发 生 的 时 候 你 一 直 跟 记 者 说 你 多 爱 她 ， 她 多 爱 你 … … 她 买 一 件 猎 装 给 你 ， 你 很 喜 欢 ， 我 看 了 实 在 很 难 过 ， 好 像 把 我 当 瞎 子 聋 子 ， 我 也 是 人 ， 我 看 到 这 个 时 候 ， 感 触 很 深 ， 心 里 就 生 气 。
彭 ： 我 看 不 是 你 动 手 的 是 不 是 ? 不 是 你 动 手 的 是 不 是 ? 说 你 作 五 次 测 谎 没 有 通 过 ， 人 家 用 多 种 科 技 方 法 来 证 明 这 个 ， 我 在 家 里 跟 你 讲 的 那 个 小 红 刀 有 没 有 发 现 ?
林 ： 没 有 。
彭 ： 如 果 不 是 你 。 你 刚 好 去 那 边 买 汉 堡 包 碰 到 她 ? 跟 着 她 回 去 的 ? 有 没 有 ? 确 定 吗 ? 你 有 没 有 到 过 她 住 的 地 方 ? 没 有 ? 手 臂 上 的 那 个 是 不 是 你 留 下 的 ?
林 ： 他 们 说 是 我 的 。
彭 ： 那 你 说 呢 ? 我 没 讲 他 们 呢 ? 是 不 是 你 的 。
林 ： 你 这 样 想 知 道 ?
彭 ： 你 什 么 时 候 到 她 那 里 去 ?
林 ： 我 是 气 你 ， 气 你 ! 去 年 发 生 时 ， 你 还 跟 报 上 公 开 说 你 多 爱 她 ， 怎 么 认 识 她 … …
彭 ： 他 们 把 我 当 嫌 犯 ， 我 是 说 我 没 有 理 由 去 杀 她 。
林 ： 她 每 次 说 “ 你 们 两 人 哪 里 像 夫 妻 ” ， 你 根 本 没 去 关 心 我 、 注 意 我 ， 你 走 你 的 ， 我 走 我 的 。 你 还 跟 她 姐 姐 说 ， 不 管 承 认 不 承 认 ， 你 都 是 她 的 妹 夫 ， 你 要 结 亲 家 ， 不 是 结 冤 家 ， 你 还 是 要 伤 害 我 。
彭 ： 我 不 相 信 你 会 做 此 事 ， 我 想 办 法 一 定 要 将 我 们 家 人 的 嫌 疑 先 除 掉 ， 现 在 你 完 成 你 的 心 愿 了 ， 家 破 人 亡 ， 我 的 事 业 也 到 此 结 束 。 怎 么 会 聪 明 一 世 ， 最 终 搞 到 这 种 地 步 。
林 ： 那 是 你 呀 ! 你 是 聪 明 一 世 。
彭 ： … … 早 在 两 三 个 月 之 前 … … 这 也 是 我 人 生 中 的 一 劫 。 我 们 的 人 生 就 这 样 结 束 了 。 让 程 远 、 致 远 先 回 台 湾 ， 让 亲 戚 去 照 顾 他 们 。
林 ： 你 看 着 小 孩 吧 ! 让 你 自 己 照 顾 他 们 。
彭 ： 你 这 样 做 ， 你 把 我 毁 了 ， 这 就 是 你 的 心 愿 吗 ?
( 警 员 讲 话 中 断 )
彭 ： 你 有 没 进 她 的 房 子 ? 没 有 ? 纪 然 冰 有 没 有 开 门 让 你 进 去 ? 有 没 有 在 门 口 争 执 ? 你 有 没 有 咬 她 的 手 ?
林 ： 她 一 直 打 电 话 给 我 ， 逼 我 跟 你 离 婚 。
彭 ： 不 是 ， 我 说 那 时 你 有 去 她 房 子 吗 ? 没 有 ?
林 ： 你 的 心 愿 一 定 要 实 现 ， 我 跟 你 讲 ， 你 不 相 信 我 讲 … …
… …
林 ： 你 用 行 动 表 示 ， 我 问 你 是 不 是 为 她 ?
彭 ： 我 不 是 为 她 ， 是 为 我 们 的 公 司 的 事 ， 为 我 们 的 事 业 。 采 购 的 东 西 送 到 马 来 西 亚 ， 送 到 台 湾 ， 又 没 有 什 么 不 对 ， 为 我 们 的 公 司 又 不 是 为 她 。
林 ： 你 们 有 小 孩 子 ， 她 就 逼 你 跟 我 离 婚 。
彭 ： 有 小 孩 又 怎 么 样 ? 现 在 外 面 有 多 少 人 在 一 起 有 小 孩 ? 对 不 对 ? 什 么 时 候 知 道 她 有 小 孩 ? 孩 子 是 不 是 你 做 的 。 你 什 么 时 候 知 道 她 有 孩 子 。 星 期 一 ( 指 1 月 14 日 ) 上 法 庭 ， 你 要 我 留 下 来 照 顾 孩 子 就 照 实 告 诉 我 ， 如 果 要 我 死 就 陪 着 你 。 孩 子 送 回 去 叫 妈 妈 照 顾 他 们 。
林 ： 小 孩 子 有 什 么 … … 还 不 是 你 伤 害 了 我 ， 又 不 是 你 杀 的 。
彭 ： 事 情 由 我 而 起 。 现 在 台 湾 、 美 国 、 大 陆 没 有 我 可 以 去 的 地 方 。
林 ： 事 情 发 生 时 ， 你 还 不 是 到 处 跑 ?
彭 ： 我 要 想 办 法 嘛 ! 让 我 过 日 子 啊 !
( 警 员 进 出 而 打 断 )
彭 ： 想 不 到 事 情 到 了 这 种 地 步 !
林 ： 谁 让 你 这 样 做 的 ! 早 在 两 年 多 前 ， 你 赏 了 我 一 巴 掌 ， 还 让 纪 然 冰 看 到 ， 你 这 样 伤 害 我 … … 她 在 你 面 前 不 敢 承 认 不 是 真 心 ， 所 以 我 打 电 话 去 问 她 为 什 么 不 承 认 。 我 骂 她 会 断 子 绝 孙 ， 现 在 果 然 应 验 了 ， 你 还 是 相 信 她 真 心 对 你 ?
彭 ： 你 什 么 时 候 在 她 手 臂 上 留 下 这 个 ? 什 么 时 候 ? 我 想 我 们 没 有 机 会 谈 了 ， 没 机 会 谈 了 。 是 下 午 、 傍 晚 的 事 ? 你 要 告 诉 我 ， 是 她 先 拿 刀 子 来 砍 你 ? 你 怎 么 找 到 她 住 的 地 方 ? 你 是 去 买 汉 堡 包 时 碰 到 的 ? 知 道 她 住 在 哪 里 ? 她 打 电 话 告 诉 你 么 ?
林 ： 她 告 诉 我 住 在 一 个 很 舒 适 的 地 方 ， 靠 近 尔 湾 ， 生 活 过 得 很 惬 意 ， 有 游 泳 池 … …
彭 ： 那 你 根 据 这 个 找 到 了 她 ， 是 不 是 ? 你 去 问 租 房 子 的 人 ? 怎 么 找 到 她 ? 什 么 时 候 找 到 ?
林 ： 在 那 一 天 看 到 她 !
彭 ： 在 哪 一 天 看 到 ? 在 哪 里 看 到 ? 在 Shopping mall( 购 物 中 心 )? 在 路 上 你 开 车 时 候 看 到 她 是 不 是 ? 还 是 她 推 小 孩 子 从 家 里 出 来 的 时 候 ?
( 警 员 催 促 彭 结 束 谈 话 )
彭 ： 吃 一 点 东 西 ， 安 定 一 下 。
林 ： ( 开 始 哭 泣 ) 你 说 我 们 可 以 找 律 师 ? 你 给 我 找 律 师 。
彭 ： ( 可 能 是 点 头 ， 不 语 )
林 ： 她 先 自 己 弄 自 己 。
彭 ： 她 自 己 弄 自 己 ? 为 什 么 呢 ? 她 为 什 么 要 弄 自 己 ?
林 ： 她 自 己 跌 倒 。
彭 ： 自 己 跌 倒 刺 到 胸 口 ? 她 身 上 好 几 个 伤 疤 ， 她 身 上 不 止 一 刀 啊 。
林 ： 对 !
彭 ： 为 什 么 会 这 样 子 ? 好 ， 现 在 不 要 多 讲 了 ， 我 找 律 师 。 要 你 跟 我 讲 又 不 讲 !
林 ： ( 大 声 哭 泣 ) 她 用 … … 孩 子 … … 逼 我 离 婚 … …
彭 ： 那 你 怎 么 咬 她 的 手 臂 呢 ?
林 ： 她 拿 刀 子 要 杀 我 ! 她 打 我 ， 我 手 上 没 有 东 西 啊 !( 大 哭 )
彭 ： 怎 么 她 身 上 有 这 么 多 这 个 ( 指 伤 口 ) 。
林 ： 我 看 她 好 像 … … 她 自 己 跌 倒 的 嘛 !
彭 ： 是 她 自 己 跌 倒 刺 到 的 ?
林 ： 是 !
彭 ： 那 钮 扣 是 不 是 你 的 ?
林 ： 钮 扣 不 是 。
彭 ： 你 几 点 钟 到 她 那 里 去 ?
林 ： 很 晚 去 的 。
( 警 员 再 度 讲 话 打 断 ， 催 促 林 黎 云 入 狱 )
林 ： 你 不 要 讲 ， 我 不 会 承 认 !
( 录 音 到 此 结 束 )
听 完 这 段 录 音 ， 林 黎 云 神 情 黯 然 ， 彭 增 吉 没 有 到 庭 。
法 官 柯 乐 将 要 裁 定 录 音 带 和 录 影 带 是 否 能 作 为 本 案 的 证 据 。
法 官 宣 布 休 庭 ， 下 午 1 时 30 分 正 式 裁 决 。
这 时 是 6 月 3 日 上 午 11 时 50 分 。