三 十 八

导 演 凑 趣    拍 片 蚀 本

1994 年 4 月 ， 香 港 导 演 李 翰 祥 来 到 洛 杉 矶 。 这 位 擅 长 拍 摄 宫 闱 戏 的 导 演 ， 曾 经 以 《 火 烧 圆 明 园 》 、 《 垂 帘 听 政 》 、 《 金 瓶 梅 》 之 类 的 古 装 戏 蜚 声 影 坛 。 虽 已 年 过 七 旬 ， 却 宝 刀 不 老 ， 要 在 现 代 题 材 中 展 露 身 手 ， 重 获 肯 定 。 他 以 10 万 美 金 买 下 了 美 国 女 作 家 严 歌 苓 的 小 说 《 房 东 太 太 》 ， 准 备 到 洛 杉 矶 来 寻 找 外 景 ， 拍 摄 此 片 。

来 到 洛 杉 矶 之 后 ， 李 大 导 演 租 下 了 高 级 住 宅 区 圣 玛 利 诺 的 一 幢 别 墅 安 营 扎 寨 。

一 听 李 翰 祥 来 到 洛 杉 矶 ， 南 加 州 爱 好 影 艺 的 人 士 开 始 忙 碌 了 起 来 。 李 翰 祥 租 住 的 那 幢 别 墅 宾 客 盈 门 ， 想 瞻 仰 李 大 导 演 风 采 的 、 倾 听 李 大 导 妙 语 的 、 想 在 未 来 片 子 中 轧 一 角 的 ， 各 色 人 等 都 趋 之 若 鹜 ， 川 流 不 息 ， 用 不 着 李 大 导 开 口 ， 有 人 送 去 了 各 色 名 画 ， 让 李 大 导 装 饰 房 间 ， 也 用 不 着 李 大 导 要 求 ， 自 有 人 自 告 奋 勇 为 李 大 导 开 车 接 送 。

自 然 也 有 人 陪 李 大 导 谈 论 南 加 州 的 趣 闻 轶 事 。 说 着 说 着 ， 就 说 到 了 正 在 橙 县 地 方 法 院 初 审 的 纪 然 冰 命 案 。

李 大 导 不 愧 为 是 资 深 导 演 ， 一 下 子 就 感 到 这 个 题 材 “ 有 戏 ” ， 后 来 他 说 ， 这 个 真 人 真 事 “ 给 了 我 拍 一 部 电 影 的 灵 感 ” 。 当 下 便 决 定 ， 把 《 房 东 太 太 》 一 片 暂 时 搁 置 在 一 边 ， 以 纪 然 冰 命 案 中 的 台 湾 富 商 到 大 陆 找 了 一 位 情 人 ， 在 美 国 被 害 ， 警 方 破 案 为 基 本 构 架 ， 拍 一 部 离 奇 曲 折 的 电 影 ， 片 名 脱 口 而 出 “ 情 人 的 情 人 ” 。

题 目 一 出 ， 底 下 自 然 会 有 人 帮 忙 构 思 ， 借 李 大 导 电 影 扬 扬 名 声 无 疑 是 个 好 机 会 。 于 是 有 人 义 务 地 把 近 一 年 南 加 州 中 文 媒 体 发 表 的 所 有 有 关 此 案 的 新 闻 报 导 送 到 了 李 大 导 案 边 。

李 翰 祥 读 着 这 些 报 导 ， 愈 读 愈 感 到 这 个 题 材 中 戏 份 能 量 ， 便 找 了 两 位 南 加 州 的 女 作 家 张 敏 玉 、 董 桂 英 来 为 他 写 剧 本 。 这 时 是 5 月 初 。

为 大 导 演 写 剧 本 倒 也 是 一 件 很 省 力 的 事 。 李 翰 祥 好 饮 酒 ， 每 日 晚 上 酒 酣 耳 热 之 后 ， 会 生 出 各 种 各 样 有 关 这 部 电 影 的 灵 感 ， 描 述 出 想 象 出 来 的 情 节 ， 像 讲 故 事 地 与 编 剧 说 。 编 剧 记 下 ， 等 到 第 二 天 ， 李 大 导 再 度 酒 酣 耳 热 之 后 ， 又 会 讲 出 与 前 一 天 不 同 的 故 事 ， 直 说 得 编 剧 每 天 撰 写 ， 每 天 改 写 。 董 桂 英 说 ， 我 的 思 路 跟 不 上 导 演 的 酒 路 。

闹 腾 了 一 个 礼 拜 剧 本 还 没 有 写 出 来 ， 李 翰 祥 已 经 把 演 员 阵 容 给 确 定 下 来 。 第 一 位 是 现 今 在 美 国 影 坛 颇 叫 座 的 台 湾 演 员 郎 雄 。 自 郎 雄 在 李 安 《 推 手 》 、 《 喜 宴 》 中 担 任 主 角 并 入 围 奥 斯 卡 最 佳 外 语 片 之 后 ， 他 的 “ 中 国 父 亲 ” 这 一 角 也 逐 渐 为 美 国 观 众 所 熟 悉 。 李 翰 祥 要 让 郎 雄 在 片 中 扮 演 一 名 私 家 侦 探 ， 调 查 此 案 ， 将 全 部 故 事 贯 串 起 来 。 李 翰 祥 第 二 个 想 到 的 是 梁 家 辉 ， 自 《 情 人 》 一 片 中 梁 家 辉 挑 大 梁 ， 在 法 国 曾 掀 起 一 股 “ 梁 家 辉 热 ” ， 许 多 女 人 对 梁 家 辉 裸 露 臀 部 在 片 中 的 卖 力 演 出 极 为 欣 赏 ， 认 为 是 具 有 东 方 魅 力 的 男 性 。 李 翰 祥 为 梁 家 辉 设 定 的 角 色 是 当 “ 情 人 的 情 人 ” ， 即 大 陆 女 子 以 前 的 情 人 。 大 陆 女 子 则 由 加 拿 大 华 裔 演 员 金 铃 子 担 任 ， 一 个 眉 清 目 秀 的 清 纯 少 女 。 台 湾 富 商 则 由 香 港 演 员 刘 永 担 任 ， 台 商 之 妻 则 由 刘 雅 丽 扮 演 。

这 些 演 员 都 正 在 忙 着 排 演 自 己 的 戏 份 。 李 大 导 演 的 面 子 也 真 大 ， 靠 通 电 话 ， 即 把 事 情 都 搞 完 。 用 当 时 的 话 说 ， 这 些 人 临 时 决 定 参 与 此 片 拍 摄 ， 都 是 “ 人 情 ” 投 入 。

两 个 星 期 之 后 ， 戏 就 开 始 在 洛 杉 矶 开 拍 ， 剧 本 则 是 临 时 撰 写 。 此 间 的 一 些 华 人 编 导 杨 敦 中 、 罗 马 也 都 “ 友 情 ” 投 入 充 当 了 李 翰 祥 的 助 手 。

不 料 ， 在 拍 片 途 中 ， 却 横 生 枝 节 ， 该 片 从 香 港 请 来 的 武 术 导 演 陈 德 华 某 日 召 开 记 者 会 ， 宣 布 他 退 出 剧 组 ， 原 因 是 李 翰 祥 原 先 答 应 的 片 酬 并 没 照 先 前 讲 定 的 支 付 ， 女 主 角 金 铃 子 与 李 翰 祥 原 先 签 定 的 片 约 至 今 尚 未 兑 现 。 一 位 叫 林 祖 恩 的 “ 李 翰 祥 迷 ” 因 出 借 住 宅 给 李 翰 祥 ， 后 来 发 现 拍 的 是 凶 杀 现 场 ， 摄 制 组 又 将 住 宅 内 外 搞 得 满 目 残 痕 而 提 出 索 赔 。 在 南 加 州 闹 出 了 不 大 不 小 的 新 闻 ， 有 人 说 “ 导 演 李 翰 祥 的 戏 外 戏 显 然 拍 得 比 《 情 人 的 情 人 》 更 加 精 彩 ” ， 也 有 说 ， 这 部 片 子 不 应 该 叫 《 情 人 的 情 人 》 ， 而 要 叫 《 人 情 的 人 情 》 ， 因 为 李 翰 祥 拍 此 片 欠 下 了 一 大 堆 人 情 ， 不 知 道 事 后 如 何 去 还 。

闹 闹 哄 哄 地 拍 了 一 个 多 月 ， 影 片 在 南 加 州 的 戏 份 结 束 ， 到 了 10 月 底 在 香 港 、 台 湾 两 地 上 片 ， 总 共 才 卖 出 80 万 港 币 ， 一 个 星 期 就 黯 然 下 片 ， 创 下 香 港 20 年 来 的 最 低 票 房 纪 录 。 事 后 ， 李 翰 祥 在 香 港 报 刊 撰 文 ， 指 责 编 写 人 员 和 租 借 场 地 的 人 士 ， 又 引 起 一 番 纠 纷 ， 有 人 还 声 言 要 寻 求 法 律 途 径 来 解 决 。

最 后 ， 影 片 在 洛 杉 矶 一 家 华 人 戏 院 上 演 ， 卖 座 率 每 天 都 只 有 几 十 个 人 ， 看 得 人 们 连 连 摇 头 。

这 部 片 子 变 成 了 什 么 样 呢 ?

《 情 人 的 情 人 》 从 郎 雄 — — 一 位 退 休 的 美 国 华 裔 私 家 侦 探 正 在 洛 杉 矶 “ 推 手 ” 打 太 极 拳 开 始 讲 起 ， 突 然 一 阵 警 笛 ， 几 辆 警 车 呼 啸 而 过 ， 某 地 发 生 了 凶 杀 案 。 这 位 私 家 侦 探 也 赶 过 去 。 原 来 是 他 的 好 友 ， 一 位 台 湾 做 运 动 鞋 生 意 的 商 人 ( 刘 永 饰 ) 的 女 友 被 人 杀 死 ， 这 位 女 友 ( 金 铃 子 饰 ) 来 自 中 国 四 川 ， 是 演 川 剧 的 演 员 ， 在 中 国 大 陆 去 应 聘 公 关 小 姐 时 遇 上 了 这 位 富 商 ， 成 为 富 商 的 职 员 ， 也 成 了 他 的 情 人 。 女 孩 便 抛 弃 了 自 己 原 先 的 情 人 ( 梁 家 辉 饰 ) ， 来 到 美 国 。 而 前 男 友 也 通 过 人 蛇 偷 渡 来 到 了 美 国 。 台 湾 富 商 的 太 太 ( 刘 雅 丽 饰 ) 也 正 好 在 此 时 来 到 了 美 国 。

于 是 这 位 侦 探 就 开 始 了 他 的 个 人 侦 访 工 作 。 他 假 定 了 台 湾 富 商 、 前 男 友 、 台 湾 太 太 都 有 可 能 杀 死 了 大 陆 女 子 ， 台 湾 富 商 利 用 飞 机 票 上 的 时 间 差 ， 偷 偷 从 加 拿 大 进 入 美 国 ， 杀 死 了 女 友 后 又 驾 车 逃 去 ， 再 乘 飞 机 赶 来 ， 在 现 场 发 现 了 命 案 。 男 友 则 潜 到 大 陆 女 子 寓 厅 ， 想 要 重 叙 旧 情 ， 但 发 现 女 子 正 在 与 一 个 美 国 男 人 做 爱 ， 妒 火 中 烧 ， 一 时 性 起 ， 杀 死 了 女 友 。 而 台 湾 太 太 则 进 入 寓 所 ， 以 刀 刺 死 女 孩 。

后 来 警 方 逮 捕 了 台 湾 太 太 ， 因 为 在 死 者 腿 部 的 一 个 咬 痕 中 发 现 了 DNA ， 与 台 湾 太 太 完 全 相 合 。

但 是 ， 李 翰 祥 在 片 中 杜 撰 了 一 个 惊 人 的 假 设 ： 咬 痕 有 可 能 作 假 ， 因 为 以 前 有 过 一 个 案 例 ( 天 知 道 是 从 哪 里 弄 来 了 这 个 案 例 ) ， 有 人 曾 用 牙 医 的 假 牙 模 在 死 者 的 身 上 留 下 咬 痕 ， 被 警 方 识 破 ， 而 大 陆 男 友 的 表 姐 正 是 一 位 牙 医 ， 台 湾 太 太 曾 去 她 那 里 治 牙 ， 在 牙 模 上 留 下 了 存 留 DNA 的 唾 液 。

最 后 ， 台 湾 太 太 以 无 罪 走 出 法 院 。

这 部 片 子 充 满 了 逻 辑 混 乱 ， 剧 情 也 不 合 情 理 。 李 翰 祥 的 灵 感 使 他 导 出 到 了 蹩 脚 的 “ 侦 探 片 ” ， 而 侦 探 片 所 要 求 的 严 密 、 悬 念 在 电 影 中 一 点 也 看 不 到 。 李 翰 祥 所 擅 长 的 男 女 肉 体 诱 惑 ， 在 片 中 也 成 为 噱 头 ， 大 陆 男 友 遭 移 民 局 追 赶 ， 逃 到 了 一 个 不 知 名 的 所 在 ， 一 个 又 肥 又 丑 的 三 流 妓 女 脱 衣 解 带 地 挑 逗 他 ， 充 满 了 莫 名 其 妙 的 情 节 。

许 多 人 看 完 电 影 之 后 ， 大 笑 “ 一 头 雾 水 ” “ 糟 踏 了 题 材 ” 。

由 于 当 时 案 子 尚 在 地 方 法 院 审 理 之 中 ， 李 翰 祥 仅 仅 是 虚 构 一 些 案 情 ， 他 也 指 明 此 片 纯 属 虚 构 ， 但 是 从 这 部 片 子 中 ， 看 不 到 任 何 可 以 回 味 的 情 节 。

由 于 李 翰 祥 不 了 解 美 国 的 警 方 侦 察 的 程 序 及 方 法 ， 到 处 都 留 下 了 破 绽 ， 令 人 啼 笑 皆 非 。

这 部 纯 粹 希 望 能 通 过 人 情 来 回 收 成 本 的 片 子 ， 最 后 以 李 翰 祥 “ 赔 本 ” 而 落 下 帷 幕 ， 在 南 加 州 、 在 美 国 华 人 圈 中 留 下 了 “ 笑 柄 ” 。

事 后 李 翰 祥 只 得 回 香 港 ， 自 说 简 直 不 敢 再 忆 及 当 时 去 洛 杉 矶 拍 片 的 经 历 ， 只 能 用 “ 怕 怕 ” 两 字 来 形 容 。

李 翰 祥 究 竟 为 这 片 子 投 下 多 少 成 本 ? 从 金 钱 方 面 来 说 ， 大 概 是 他 投 入 最 少 的 一 次 ， 但 从 信 誉 、 人 情 方 面 ， 大 概 是 投 入 最 大 的 一 次 ， 而 回 收 则 是 最 少 的 了 。

回目录      第三十九章