回顾 时间一天一天地过去,地球人和卡星人,彼此有了越来越多的了解。 彼得阿尔卡支维奇施洛可夫,渐渐成为两星对话中不可或缺的译员。他对卡语 的掌握,远胜其他同志,基本上能就任何问题,同卡星人自由交谈。廖日涅夫和廖 星虽然经验丰富,但都不得不承认:赶不上年轻的医学家。施洛可夫自己也感到意 外,好象卡语对他几乎没有什么难学的! “我也不知道是怎么一回事,好象卡语很容易记。”他对古里扬诺夫说。 施洛可夫在学习卡语方面,表现出的出人意料的才能,是一件很大的幸事。通 过他的翻译,卡星人飞来地球的许多详情细节,才得以弄清。 如果说太阳系只有一个行星- 地球- 有人居住,那嘛西里乌斯- 柳列沃斯系, 则有两个这样的行星;除了卡里斯托,还有一个行星有人居住,尽管它还处于低级 发展阶段,但已知利用劳动工具和火,并有音节分明的语言了。 卡里斯托的宇宙飞船,登上自己的同系行星,是前不久的事。这一发现,在卡 星人的思想上,引起了根本的转变。此前,他们也是认为,卡里斯托是大自然中独 一无二的现象。多数学者的观点是:生命,是行星的一种‘病态’,无生命,才是 常态。 这是一种非常错误的观点。这种观点,在地球上至今还存在,英国天文学家捷 任斯就是这种观点的捍卫者。正是这种观点,阻碍了卡里斯托科学世界观的发展。 卡星智慧的优秀代表同这种观点进行了长达几个世纪的斗争,很像我们迄今还在进 行的唯物主义与唯心主义的斗争。 直到他们发现附近行星也有人居,才改变对生命存在的看法。这大大促进了他 们飞向太阳系之行。 雷给。季也果涅(卡星的工程师和宇航家)在没有发现附近行星也有人居之前, 就积极主张飞向太阳系,并积极研究飞船的设计。但是,没有人支持他,只是在另 一行星的生命存在,获得科学证实以后,他的飞向太阳系的多年宿愿,才终于得以 实现。 现在,他已经到了垂暮之年,(卡星人的平均寿命是80-100岁)但是这并没有 使他止步不前,他是一位非常热心于科学事业的伟大学者! 卡星人在太阳‘附近’发现的第一个行星是金星。他们穿过围裹金星的云层, 看到那里生长着茂盛的植物,颜色同卡星植物一样,但未发现动物。 这是一个‘爆炸’性的新闻!对于金星上有没有植物,我们的天文学家一直争 论不休,多数持否定态度。施泰恩等人,怀着极大的兴趣,观看了卡星人带来的金 星风景照,如获至宝! 卡星人探明金星无人之后,便飞向其它行星。他们很快就找到了木星。考虑到 木星之大,和距离太阳之远,肯定不会有生命,便没有对它作近距离考察;季也果 涅和维涅牙涅都认为:到距离太阳远的地方,去寻找智慧的生命,那是徒劳的。飞 船在金星与地球轨道的中间地带考察了三个月;他们估计这里应该还有别的行星。 但是,他们没有找到任何别的行星,也未发现火星。因此,他们断定,太阳系 的行星比天狼星的行星少得多。 他们大失所望,准备返航! 一个偶然的机会,帮助他们发现了地球。 维涅牙涅想准确地计算一下金星的轨道,便用天体望远镜观察金星,拍摄下许 多照片。细看照片,发现在金星的背景上,有许多亮星,其中有一颗,明显地变位。 维涅牙涅估计它是行星,并对它作进一步研究。在计算了这颗变位亮星的轨道之后, 他明白,这正是他们所要寻找的那个行星! 这个行星与太阳的距离,适合生命生长,至少像金星那样,植物总是会有的! 他们决定考察这个新发现的行星。飞船飞近地球以后,他们立即发现此星与金 星迥异,比金星更丰富多采!飞临地球五百里上空时,他们发现这个行星上有智慧 的生命!从望远镜里看到的海轮,是他们据以认定终于邂遘智慧生物的第一个标志, 他们当然知道这不是天然生成的东西。 随后,他们又发现了一些船只。飞到西伯里亚上空时,他们就在有意识地寻找 并且越来越多地找到智慧生物的劳动产物了。 他们欣喜若狂!从发现海轮,到库尔茨克降落,这几个小时的航程,不知不觉 地、转瞬之间就过去了! 驾驶飞船的季也果涅,尚能保持镇静,他人都处于异常兴奋的状态。 飞船继续下降,看到有飞机迎接时,连季也果涅也离开驾驶舱,跑到荧屏跟前, 怀着巨大的兴趣,观看这个外星的空中机器! 一架迎接他们的飞机,不小心卷进气流而坠毁,让他们很伤心!他们为自己的 造访,造成这个行星的一个居民丧生,深感悲痛!季也果涅急忙返回驾驶舱,猛加 速度,生怕再发生类似的不幸。他以为这个行星的智慧生物,大概不懂得喷射推进 的原理,不知到尾随飞船的危险性。 因此,当他们看到另外几起迎接的飞机时,虽知是欢迎他们的‘仪仗队’,但 都迅速避开,把‘仪仗队’远远地抛在身后。 飞船飞过沙漠,不想降落在沙漠上;他们想找一个人烟稀少的地方着陆,以免 伤及观众。在他们看来,库尔茨克这一带比较合适,并选中了左罗杜西诺近郊。季 也果涅驾驶着飞船,在这个地方的上空盘旋良久,让维涅牙涅好好地选择着陆点-- 他怕降落到沼泽地上。飞船降落时激起冲天尘土,使得他们看不见下面的居民点; 他们根本没有想到下面还有城市。飞船没有降落在房屋上,纯属偶然! 飞船着陆。发动机关闭。他们互祝成功,沉浸在巨大的幸福之中! 他们登上了与卡里斯托类似的行星。此行星上,也居住着智慧的生命! 卡里斯托人从飞船的窗户--荧屏,看到科学考察队的到来与营房的搭建。他们 知道这是这个行星上的居民在准备迎接他们。在使用灯光进行对话以后,他们便确 信能够找到两星的共同语言。 他们在飞船里整整待了十九个昼夜(卡星自转一周的时间为23小时又40分钟, 比地球短20分钟)才出来,好像为时过久。但这是必要的!他们要对外星的空气进 行化验,要弄清楚空气中有什么样的致病微生物。 西涅格跟别人一样,也很着急。他抓紧时间,查明了地球空气的成分、密度, 与卡星一样。他还发现,地球空气中含有卡星所没有的微生物,并找到了预防的办 法。这使得他们得以不戴‘面罩’就能走出飞船。他还高兴地发现,卡星空气中所 有的细菌,地球上都有。这样一来,就不必担心给地球人带来什么新细菌的危险了。 他决定在‘电梯房’采取‘消毒’措施,就是为了不让地球空气中的微生物被带进 船舱。他希望在进一步查明地球微生物以后,能免去这些麻烦。 地球人第一次在飞船旁边出现时,飞船乘员们兴奋异常。他们贪婪地观看这个 行星的居民,竟然跟自己如此相像,只是皮肤不同而已。为了有所表示,他们特意 伸出空气采集器。别牙伊宁性子最急,想立即下船会见地球人,甘冒任何危险,但 西涅格和季也果涅阻止了他。 八月十五这一天,对地球人,对卡星人,都是具有特别重大意义的日子。按照 卡历,这一天应该是2392年433 日。 卡里斯托的年跟地球年不一样。它没有季节的变化,没有月份之分。他们不知 道春夏秋冬。它的大陆气候,常年‘盛夏’,比地球赤道还热。它的两极则是常年 ‘隆冬’,但比地球的两极明显温暖。 还有三天,就要离营去莫斯科了。相关的一切问题,已经顺利解决。季也果涅 亲自提出,让全体飞船乘员都去莫斯科。 宇宙飞船,只好由士兵来看守。 -------- 红袖添香