第五十一章 “我不知道我要做什么。”Jane说。 “过人类过的生活。”我说。“特种部队以前没有人离开过吗?” “也有一两个,”Jane承认道:“不过是一对夫妻。” “有这么巧的事情?”我问,“他们后来到哪儿去了?” “我也不是十分了解。”Jane含糊的说,“明天我希望你跟着我。” “我明白。” “你反应不够快,我不希望你干扰别的特种兵。” “多谢。”我说道。 “抱歉,”Jane说,“我知道这样不太得体,但是你也带过兵,你知道我指 的是什么,如果你陷入危险境地,大家都会有麻烦。” “我知道。”我说,“没什么冒犯不冒犯的,你说得很对。不过不用担心, 我会照顾好我自己,我还有退伍的计划,所以我会让自己远离危险的。” “很高兴你有这样的动机。” “同意。”我说,“你也应该考虑一下退伍,就像你说的,这是一个很好的 活下去的动机。” “我并不想死,这个动机足够了。” “如果你改变主意,我会从我退休的地方给你发张明信片,邀请你参加。我 们可以拥有一片农场,生一些孩子,收获一堆谷物。” Jane嗤之以鼻地说:“你在做大梦吧。” “差不多。”我说,并且意识到自己确实如此。 Jane沉默了一会儿,然后说:“我不喜欢农活。” “你怎么知道的?你又没做过。” “Kathy 喜欢农场?” “一点不喜欢。”我说,“她最多也只能容忍一个小花园。” “看来,我有讨厌农活的前科。” “不管怎么说,你可以考虑一下。”我说。 “可以考虑一下。”Jane回答。 “我他妈的把弹夹放哪儿了?”Jane发送道,然后飞弹就打了过来。我立即 卧倒,炸弹落在Jane那边,炸出一片烟尘。我抬头察看,发现Jane的手在抽搐。 在她前面,是一道火墙。我身后是块大石头,我谨慎地转到它后面。 我搜寻刚才还没被发现的Rraey 小队,他们有两个正在慢慢地朝我们这边往 上爬,第三个帮着最后一个发射导弹。我一看就知道哪个家伙是头儿,立即向前 面两个Rraey 发射了一颗榴弹,他们只好寻找掩护匍匐不前。之后我暂且不管匍 匐的两个,直接射杀那个发射飞弹的,他倒下去的时候触动了发射扳机,飞弹的 尾焰烧到了另一个家伙的脸,他抓住自己的“眼带”(译注:原文为eyeband , 作者自己制造的一个词,意指Rraey 人眼睛附近的某个器官)嚎叫着满地打滚, 我瞄准标准他的头开了一枪。那枚飞弹飞得离我很远,完全构不成威胁。 另两个还在往上爬,更接近了我的位置,我朝他们又发射一颗榴弹,让他们 先忙活一下,然后奔向Jane。我的那颗榴弹炸掉其中一个的双脚,另一个立即扑 倒寻求掩护。我又补了一颗,把那已经没脚的送上西天。 我跪在Jane旁边,她还在抽搐着,飞弹的碎片刺进了她的头部。强化血正在 快速凝结,但边缘还是有些血滴渗出,我呼唤她,但是没有反应。我联入她的脑 伴,感受到她震惊和痛苦的情绪信号。她的眼睛已经看不到了,她快死了。我抓 住她的手,希望能缓解她的痛苦。 就在我们拿下预测站后不久,黎明时分,Rraey 开始了对我们的反击。这场 战斗何止是激烈,简直就是惨烈。Rraey 意识到他们的保护已经被撤走,因此拼 命要夺回预测站。他们的进攻没有什么计划,看似混乱,但是极其凶狠。运输船 一艘接一艘地出现在地平线上,Rraey 人兵如潮水。 特种部队利用各种战术和Rraey 周旋,第一波三艘运兵船到达的时候,我们 全都瞄准舱门,等它一开,飞弹和榴弹就精准地飞进去。Rraey 为了避免这种惨 痛的损失,最后动用了空中火力掩护。我们大部分部队都在防守控制中心,我们 的排则在外围迂回作战,不停骚扰Rraey ,让他们每前进一步都相当困难。这就 是为什么我和Jane会出现在离控制中心几百米的地方。 就在我下面,另一队Rraey 开始向我们冲。是时候转移阵地了。我发射出两 颗飞弹阻挡他们一下,然后弯腰把Jane背在身上。Jane呻吟着,但我已经顾不了 那么多了。我背着Jane向一块大石头飞奔,Rraey 在后面穷追不舍,子弹擦身而 过,炸弹在我四周开花。我终于跑到石头后面,将Jane放下,对着Rraey 的方向 连发榴弹。等榴弹爆炸之后,我从石头后面跳出来,直接冲向Rraey ,一路狂奔。 Rraey 相互发出粗粝的叫声,他们完全没弄明白,一个人类冲到他们当中是 想干什么。我将MP调到自动射击选项,在他们还没排好阵形之前一阵狂扫。然后 我又狂奔回Jane那儿,联入脑伴,她还没死。 下一段旅程就更加困难:我和目的地——一个小维修厂之间,有大约一百米 的开阔地。Rraey 就在开阔地的边缘,他们的飞行器还悬停在我的前面,随时准 备射杀人类。我联入傻逼,发现有三个人离我很近,两个和我在田野的同一侧, 三十米远,另一个在另一侧。我让他们掩护我,背着Jane往小屋子飞奔。 空中的炮火打下来了,草皮在我的脚边飞溅,我左屁股被弹片击中,走路的 时候很痛,可能是被擦伤了。但我竭力保持奔跑的速度。我也听到后面Rraey 的 位置有一些沉闷的爆炸声,我的掩护开始了。 Rraey 的飞船转而向我射击,但是又突然转向,试图避开我们一个人发射的 飞弹。它躲过一枚,但是没好运气躲过另外两个人发射的两枚飞弹。第一枚打中 引擎,另一枚击中挡风玻璃。它在空中晃动摇摆,但还没掉下来,直到最后一枚 飞弹穿过已碎的挡风玻璃钻进驾驶舱,它才轰隆一下砸向地面。我后面的Rraey 这时候已经把注意力从我的身上转移到另外几个士兵那儿了,因为那几个给他们 的威胁要比我大得多。我撞开门冲进小屋,将Jane放进凹下去的修理槽中。 在这短暂的安全中,我检查了一下Jane的状态。她头部伤口的强化血已经凝 集,看不见创伤有多严重,也不知道弹片插得有多深。她的脉搏依然有力,但是 呼吸很浅而且不规则。这说明强化血的携氧能力正在起作用。我不再认为她必死 无疑,但是我不知道自己应该做些什么。 我联入傻逼寻求解决方案,有一条信息映入眼帘:控制中心有一个小型医务 室。它虽然简陋,但是有一个静态维生器。这可以让Jane暂时保命,能够坚持到 返回凤凰星医疗中心。我回忆起第一次Coral 战役中,Jane和Sparrowhawk 的小 组将我放入维生器的情形,现在是时候报答她的救命之恩了。 一梭子弹穿过窗户打了进来,看来还有人记得我在这。又到了转移的时刻, 目标是十五米开外Rraey 人建造的壕沟,当然它现在已经被我们的人占领。得知 我要过来之后,他们立即给我火力掩护。现在我已经进到自己人的地盘,去控制 中心所剩下的路程就安全多了。 我在Rraey 向指挥中心发射炸弹之前及时到达。他们看来已经没兴趣把预测 站抢回来,而是准备直接毁了这地方。我抬头看看天空,尽管已有晨曦的光明, 但依然看得到蓝天之上闪烁的光点。殖民军舰队到达了。 Rraey 用不了多久就能摧毁控制中心,连同Consu 的技术一起灰飞烟灭。我 也没有太多时间了,立即往医务室跑。而此时每个人都在往外冲。 控制中心的医务室又大又复杂,它恰好就是放置Consu 的预测系统的地方。 只有上帝才知道Rraey 为什么选择这个房间。但是他们确实就是这么干的。 结果是,医务室是整个控制中心唯一没被炸过的房间。特种部队的任务是保 护预测系统,我们的人在这个房间里使用闪光弹和匕首与Rraey 作战。Rraey 的 尸体还躺在地上,全身都是刀伤。预测系统靠着墙,嗡嗡作响,平凡无奇,看上 去完好无损。仅有的输出输入设备是一个小监视器,和一个与旁边Rraey 自己造 的存储模块的接入端口。两分钟以后,这个预测系统可能就只剩下一堆破线了, 感谢Rraey 的炸弹,它让我们他妈的保护工作到最后只剩下一堆垃圾。 控制中心正在挨炸,很混乱,我把Jane放到医务室的床上,不再去想那个预 测系统,而是寻找静态维生器。它在旁边的储藏室里,就像一个塑料桶里放了个 轮椅,我还在旁边的架子上找到两个便携式电源,我把容器接上电源,控制面板 显示可以支持两个小时。我带上另一块电源,以防不测。 我将卫生系统推向Jane的时候,一颗炮弹砸进来,爆炸震动了整个控制中心, 冲击波把我掀到一边,落下来的时候踩到一个Rraey ,脚下一滑,头碰到到了墙。 我觉得眼睛前面掠过一道闪光,紧接着是一阵剧痛,我骂了一句,感到前额 有几滴强化血滴下来。 闪光几秒之后消失了,在这几秒之间,Jane发送了一串极其痛苦的情感信息, 使得连我自己都不得不抓着墙才能站好。Jane醒了,在她醒来的几秒内,我看见 了她所看见的东西。还有一个人和她一起在屋子里,长得非常像她,她微笑着, 抚摸Jane的脸。火光摇曳,她就像我最后一次见到她时的样子。爆炸的光亮又闪 烁了,一切都恢复正常,幻觉消失了。 Jane抽搐起来,我走过去,她睁开眼盯着我。我联入她的脑伴,Jane还有意 识,但是已经很模糊了。 “嗨,”我抓住她的手,柔声说:“你受伤了,Jane,但现在没事了,我马 上把你放进维生器,然后我们就能给你进行治疗。你救过我一次,记得么,都是 靠这个。坚持住,OK?” 她紧握着我的手:“我看见她了,”她喃喃地说,“我看见Kathy ,她和我 说话了。” “她说了什么?” “她说,”Jane说道,目光有些涣散,然后又盯着我:“她说我应该和你去 农场。” “你怎么回答的?”我问。 “我说OK。” “OK。”我回应道。 “OK。”Jane又昏迷过去。她的脑伴表现出一些混乱的脑部活动。我抱起她 尽量轻柔地将她放进维生器,我吻了吻她,关上门。容器密封起来,嗡嗡作响。 Jane的神经系统以及其他生理活动全都迟缓下来。可以走了,我推着维生器, 绕过Rraey 人的身体。这时候我注意一个记忆模块从Rraey 的上衣口袋里冒出来。 控制中心又遭到一轮攻击。我突然想起个事情,一把抓起记忆模块,走到联 结端口那里,将它插了进去。显示器亮了,显示出一排由Rraey 文字组成的文档 列表。我打开一个文件,这是一张线路图。再打开另一个文件,还是线路图。我 回到原来的目录,看看图示,判断这是不是根目录。正是根目录,我联入脑伴开 始翻译我看到的这些。 我看到的是Consu 预测系统的操作手册,线路图、操作规程、技术设置,修 理程序,都在这。这是另一个获得预测系统的好办法。 另一个炸弹炸到了控制中心,将我一屁股掀翻在地,医务室已经有榴弹打进 来,弹片将屏幕打个大洞,另一个榴弹将预测系统炸穿了。机器的嗡嗡声没有了, 变成咔哒咔哒的声音。我拔下记忆模块,抓住维生器就跑。刚刚跑出去,一个重 磅炸弹飞过来,整个控制中心完全坍塌了。 我前面的Rraey 正在撤退,预测站现在对他们已经没有意义。在我的头上, 数十架运兵船正在减速,装满了热切夺回行星的CDF 士兵。我很愿意把下面事情 都交给他们办,为了Jane,我需要尽快离开这里。 不远处Crick 上校正在和他的部下商谈,他看到我走过来,我将Jane推过去, 他低头看看她,然后又抬头看看我。 “他们告诉我,你非常成功地背着Sagan 奔了一千米,然后在Rraey 开始轰 炸的时候回到控制中心里。”Crick 说,“我甚至还记得你曾经说我们是神经病。” “我没法神经,长官。”我说,“我准确地判断出这个风险是可以接受的。” “她怎么样?”Crick 的头点了一下Jane,问道。 “现在状态稳定。”我说,“但是她的头伤得相当严重,我们需要尽快将她 送到医务室去。” Crick 对着一架正在着落的运输船说,“这是目前最先着陆的,你可以跟着 去。” “多谢,长官。” “谢谢你,Perry ,”Crick 说,“Sagan 是我们最好的军官之一,我很感 激你救了她。如果你也还有什么办法能挽救预测系统,那我今天可就真过节了。 所有对这个他妈的预测站的保护都白干了。“ “关于这个,长官,”我拿起那个记忆模块,“我想我有你感兴趣的东西。” Crick 看看记忆模块,故意皱着眉头对我说:“没人喜欢抢功太多的人(译 注:原文为overachiever,意指”成绩超过预料的学生“),上尉。” “不,长官,我猜我不会有什么变动。”我说,“我还是做个中尉比较好。” “那我们等着瞧。” Jane上了第一只运输梭,我紧随其后。 我被提升为上尉,而且再也没见到Jane。 前一件事情太有戏剧性。在旷野上背着Jane跑了几百米没挂,在战火之下将 她放到维生器里,这两点已经足够让我在正式报告里被捧个场了。再加上带回了 Consu 跃迁预测系统的图纸,正如Crick 上校说的那样,我的功劳堆得有点多。 但是你能怎么办呢?我最后从第二场Coral 战斗中得到了两块奖章,并获得 了提升。如果有人注意到我在仅在两个月里就从一个下士升为上尉,他们会想不 通的。 几个月以后,我喝到了为我而买的酒。当然,在CDF ,所有的酒都是免费的, 只是这么说有它特别的意义。 Consu 的技术立即被送到军事研究所,Harry 后来告诉我,那简直就是读天 书。Rraey 知道怎么用预测系统,但是不知道怎么原理,甚至连每图纸怎么拼都 没搞清楚,他们没有这个技术能力去干这个。我们之所以知道这些,是因为我们 也没技术能力去搞清楚这些图纸到底怎么回事。他们在机器背后所运用的理论, 完全是一个新的物理体系,这是的殖民政府不得不重新评估我们的跃迁技术。 Harry 被分派到技术应用检验那一块取了,他对这个职务非常高兴,Harry 不懂数学的老问题无形中解决了,尽管没人真正掌握数学。另外,我们也更加明 白,Consu 是个完全不能惹的种族。 第二次Coral 战役几个月之后,有谣言说Rraey 向Consu 又求得更多的先进 技术,杀回Coral 来了。Consu 很不爽,把Rraey 的飞船炸了之后全都扔到了最 近的黑洞里。这个消息太离谱了,不过它只是个耀眼。 Coral 一战之后,CDF 给了我一系列很轻松的任务,作为CDF 的最新产生的 英雄到各个殖民地去“展览”和演讲,让殖民者们看看,CDF 是如何“为你们而 战”!我参加了不少节日游行,做了很多次烹饪比赛的评委。几个月以后,我还 是准备干点别的,虽然这样到处旅游、而且不用把那些星球上的人杀光的日子挺 爽的。 我的公共感情联络工作结束之后,CDF 让我管教新兵运输船。于是我就变成 那样的家伙:站在几千个刚刚用上新身体的老家伙面前,告诉他们尽情娱乐,然 后一周以后再告诉他们,十年以内,四分之三的人都会挂。这些工作甘苦参半, 不堪忍受。我在飞船的餐厅里看到一群一群的新朋友脱光了搞在一起,就像我曾 经和Harry ,Jesse ,Alan,Maggie,Tom ,Susan 做的那样。我在想他们到底 有多少人会玩群交,我希望他们全都这么搞过,虽然我知道很多人不喜欢这样。 过了一两个月,我请求新任务。没人反对,因为这不是一个人人都想长久做 下去的工作。 最后我还是请求回到战场。不是我说我爱战争,而是我莫名其妙地很擅长这 个。只有在这种生活里,我才是个战士。这是我愿意做的事。我曾有意休息一天, 但是总想着回到队伍里。我和一队人去Taos号执行任务,我现在就在这。我有非 常好的船,我有非常优秀的士兵,这种生活,已让人别无所求。 没有再遇见Jane,也就没什么故事可说。而且眼不见也心不烦。Jane坐上第 一条与运输船到了Amarillo,这条船上的医生看了她一眼她特种部队的标识,把 她的轮椅往角落一放,一只等到回到凤凰星,才有针对特种兵的医疗技术。我们 最后终于回到凤凰星的Bakersfield ,接受特种部队医疗单位的治疗,像我那次 一样,差点就来不及,真可谓命悬一线。 之后不久,我就授勋、提升,然后踏上殖民地的演说之旅。最后关于Jane的 消息,是Crick 上校告诉我,Jane已经复原,和Sparrowhawk 其他的绝大部分幸 存者一起,被重新分派,在一艘叫做Kite的新船上。给Jane发消息不太方便,因 为特种部队就是特种部队,他们是幽灵军团,你不会知道他们在哪儿,他们在做 什么,甚至即使他们就在你的眼皮子底下。 不过,我知道他们的存在。无论什么时候特种兵看到我,他们都会用脑伴哔 一下发一大堆情绪信息给我,表示尊敬。我是在特种部队唯一战斗过的真生,虽 然只是暂时的,但我救助了他们中的一个,而且还在任务即将失败之时作出了挽 救。我也哔地回复一下,但是表面上什么也没发生。他们就喜欢这一套。我在凤 凰星或者什么地方都再也没有见到Jane。 不过我也曾经收到她的消息,就在我要来Taos之前,当时傻逼告诉我,有一 个匿名消息。这事很新鲜,我从来没从脑伴收到过匿名消息。我打开一看,看到 一幅照片,是一片长满稻谷的田野,远处有农舍,太阳在冉冉升起。也许是日落, 但我就觉得那应该是日出。我愣了一下,意识到这幅照片其实就是当明信片用的, 然后我听到了一个声音,我这辈子从两个不同的女人身上都听到过这熟悉的声音。 “你曾经问我特种兵退役之后去哪儿,我说我不知道。”她发送道:“但是 我知道。我们有一个地方可以去,如果我们喜欢的话,我们将第一次去学着做一 个真正的人,如果时间到了,我想我会去的。我很希望你能和我一起,你不是非 来不可,但是如果你愿意,就来吧。你是我们中的一员,你知道的。” 我暂停了信息播放,等我准备好之后,继续播放。 “我有一部分是你的所爱,但我希望,属于我自己的那一部分也能成为你的 所爱,而且我会同样地去爱你。我不能变成她,我只能做我自己,但是我想如果 你愿意,你也会爱上我的。我希望你爱我。等你可以的时候就去找我吧,我会在 这儿等你的。” 这就是信息的全部内容。 我回忆起我最后站在我老婆墓前的那个时刻,我转身的时候并没有遗憾,因 为我知道她的灵魂并不在地底下的那个洞里。我进入了一个全新的生活,又找到 了她,在和她完全一样的一个女人身上。当我的这段生活结束,我也会无怨无悔 地转身,因为我知道她在等着我,在另一个不同的生活里等待着。 我再也没有见过她,但是我知道总有见面的一天。快了,很快。 (全书完)