水荒(4) 威利横穿过这个安乐窝向“凯恩号”走去。当他越过跳板,踏上锈迹斑斑、垃 圾遍地的后甲板时,像德国人一样挺直了腰板,突然向哈丁敬了个礼,使这位舰务 官的脸上露出忧伤和愉快交杂的微笑。“报告长官,我已回到舰上。”“得痉挛症 了,威利?这样敬礼会弄断你的胳膊的。” 威利朝前走着。一些蓬头垢面、衣衫破烂的阿帕切族水兵在甲板上你来我往地 干着日常的工作,威利朝他们微笑。麦肯齐、杰利贝利、下巴瘦长的兰霍恩、满脸 丘疹的“讨厌鬼”、额尔班、斯蒂尔威尔、水手长巴奇,一个个从威利身边走过。 这时威利认识到,他以前的亲戚朋友没有一个像“凯恩号”上的二等水兵那样,他 那么熟悉,认识得那么清。“杰利贝利,”他喊道,“补给船上有我们六大袋邮件 ——四袋官方的,两袋私人的——” “是,是,长官。马上去取。” 在井形甲板上,一群舱面水兵正在分享从“冥王星号”弄来的战利品——一大 块黄色奶酪,蓝樫鸟尖叫着在头顶上飞舞。奶酪的碎屑撒在甲板上。威利从红头发 的犹太人卡皮里安手中接过一小片断裂开的、满是手印的奶酪,塞进了嘴里。 回到房间里,威利把中尉衔领章钉在刚从“冥王星号”买来的新咔叽布衬衫的 衣领上。他拉上绿色窗帘,穿上衬衣,借着头顶昏黄的灯光照着镜子仔细看。他注 意到了自己平平的肚腹、瘦削的脸庞和那疲倦的、显出黑圈但目光顽强的眼睛,他 的嘴唇向下紧抿着。 威利摇了摇头,摇完头,他放弃了已在心里秘密隐藏了整整一周的计划。“冥 王星号”上有位牧师,威利曾在他的办公室前经过,但是现在威利知道,他不会去 找那位牧师向他讲述水荒的事。“你也许不是个重要人物,”他对着镜子里自己的 影像大声地说,“但是你用不着去向‘冥王星号’上的任何人哭诉。你是‘凯恩号 ’的基思中尉。” 斯蒂尔威尔受军法审判 “基思先生,副舰长要马上见你。” “知道了,拉塞拉斯。”威利很不情愿地把九封早在5 月份就发出的已经发霉 的信件放在桌上(这些信刚从“冥王星号”的邮袋中取出),然后向副舰长的房间 走去。 “麻烦事来了,威利。”马里克递给他一封用打字机打在红十字信笺上的长信。 威利蹲在门槛上看完了信。他感到很不舒服,就像自己落入了陷阱。“舰长看过了 吗?” 马里克点点头,“后天对斯蒂尔威尔的审理轻罪的军事法庭要开庭,你当书记 员。” “当什么?” “书记员。” “那是什么?” 副舰长摇摇头,咧嘴笑了。“海军条例你一点都不了解?拿出《法庭与审判团 》,热心研究一下审理轻罪的军事法庭吧。” “你看斯蒂尔威尔会受什么处罚?” “这个么,那得由基弗、哈丁和佩因特他们定了。他们就是法庭。” “那么,斯蒂尔威尔不会有什么事了。” “也许吧。”马里克冷冰冰地答道。 一两个小时后,拉塞拉斯在舰上寻找通讯官,结果发现他脸朝下躺在最上层舰 桥上,晒着太阳睡着了。杰利贝利那本破旧的书《法庭与审判团》就翻开着放在他 的身边,书页随风翻动着。“赶快,基思先生,赶快,舰长要你马上去。” “啊,上帝,谢谢你,拉塞拉斯。” 威利进屋时奎格停止了拼图游戏,抬起头,脸上带着十分愉快的朝气蓬勃的微 笑。这使威利清晰地回想起很久很久以前他们初次握手时他是那么地喜欢奎格。 “噢,基思先生,给你这个。”奎格从装得满满的铁丝筐里拿出几张剪下来的 东西递给了这位通讯官。它们是威利的中尉任命书。奎格站起来,伸出了手。“祝 贺你,中尉。” 几个月来威利一直在用凶恶的想像来安慰自己。他曾下定决心,如果真有那么 一个时刻奎格主动要和他握手,他就断然拒绝。他会用这一举动一劳永逸地告诉舰 长,以威利为代表的所有有教养的人会怎样看待奎格这类人。眼下这一时刻突然来 临,正是实现白日梦的好机会——但令人遗憾的是,威利温顺地握住了舰长的手, 说道:“谢谢你,长官。”