41 然而,伞兵引导员们从一开始便遇到困难。他们跳入混乱之中。达科他式飞机 掠过目标时速度极快,德军以为它们是战斗机。高射炮部队对美军的突然袭击大为 吃惊,便漫无目标地胡乱开火,使天空成了由发亮的曳光弹和能致人死命的榴霰弹 的弹片交织而成的火力网。一○一师的查尔斯·艾塞在降落时怀着一种难以解释的 满不在乎的心情,观看着“五彩缤纷的子弹从地面射向天空,拖着长长的优美的弧 线”,使他想起了7 月4 日国庆之夜。他想道,“这些炮弹真美。” 二等兵德尔伯特·琼斯刚要跳伞时,他的飞机被击中了。弹片穿过机身,没造 成多大损伤,却差一点儿打在他的身上。二等兵艾德里安·多斯背负着100 多磅的 装备跳出机舱后吓了一大跳。他发现曳光弹在他身边飞来又飞去,有些在他头上会 合,子弹划破了他的降落伞,他感到伞绳拉扯的力量。一串子弹穿过挂在他胸前的 装备包。他没有中弹,真是个奇迹,但他的野战背包被打了一个大洞,“大得使所 有的东西都掉了出来”。 高射炮火十分猛烈,很多飞机只好偏离航道。120 名引导员中只有38人是按指 定目标着陆的,其余的人落到好几英里之外。有的人下降到田地、花园、小溪和沼 泽里,有些人摔进了树篱和大树,或者掉在屋顶上。虽然他们中间大多数人是久经 锻炼的伞兵,但他们在开始辨认方位时还是感到十分困难,不知所措。跟以前研究 了好几个月的地形地图相比较,田地小了一些,树篱高了而道路又窄了。在迷乱的 不辨方位的可怕时刻里,有些人干了傻事甚至危险的事情。 一等兵弗雷德里克·威廉昏头昏脑地着陆了,他忘了他已经深入敌后,糊里糊 涂地把随身带的一个大型照明器打开了。他想知道照明器是否完好无损。它没有一 点毛病。突然,田野一片通明,威廉吓得胆战心惊,比德军真朝他开火还要害怕。 一○一师伞兵引导员小组的组长弗兰克·利利门上尉差一点暴露了自己的位置。他 落到一片牧场上,突然发现黑暗中有个庞然大物向他冲来。他差点开枪,幸好这家 伙低声哞了一下,让他知道它不过是头牛。 这些引导员不光把自己和诺曼底人吓得够呛,还把几个看见他们的德国人 吓一大跳,搞得莫名其妙。有两位伞兵竟然落在德军三五二师的恩斯特·杜林上尉 的连部门外,偏离最近的着陆区达五英里以上。负责指挥驻扎在布来方的一个重机 枪连的杜林上尉给低空飞行的飞机轰鸣声和高射炮火吵醒了。他跳下床,赶快穿衣 服,慌乱中把靴子穿反了( 他一直到D 日结束才发现这个错误) 。在街上,杜林看 到不远处模模糊糊有两个人影。他大声喝问他们是什么人,但没有回答。他立即用 施麦舍式手提机关枪向对方进行扫射。两个训练有素的伞兵引导员没有开火还击。 他们消失了。杜林冲回连部给营长打电话。他对着电话气急败坏地喊:“伞兵! 伞 兵! ” 其他一些引导员的运气没这么好。第八十二空降师的二等兵罗伯特·墨菲拖着 背囊( 里面有一套雷达探测器) ,走出利弗拉尔特夫人的花园,向圣梅尔- 艾格里 斯以北的着陆区方向前进时,他听见右前方传来一阵短促的枪声。后来,他知道他 的好朋友二等兵伦纳德·德沃夏克就是在那时候给打死的。德沃夏克曾发誓要“一 天挣一个奖章,就是为了证明我是可以成功的”。他可能是 D日里第一个被杀害的 美国人。 像墨菲这样的引导员在到处辨认方向。这些看上去很凶狠的伞兵,穿着鼓鼓囊 囊的降落伞服,背着十分沉重的枪支、地雷、信号灯、雷达探测器和荧光板,悄悄 地从一个树篱摸向另一个树篱,前往集合的地点。他们得在不到一个小时的时间内 为着陆区布标,美国空降部队要在1 时15分发动全面进攻。 50英里外,诺曼底战场东端,六架满载英国伞兵引导员的飞机和六架拖着滑翔 机的皇家空军轰炸机,越过海岸飞了过来。在他们的前方,天空成了可怕的高炮火 海,到处悬挂着幽灵似的吊灯形的火柱。离冈城几英里外的朗维尔小村里,11岁的 男孩阿兰·多瓦也看到了火光。炮火声把他吵醒,他跟利弗拉尔特夫人一样目瞪口 呆地望着床脚床架上大黄铜圆球所反射的瞬息万变而又五彩缤纷的图像。他看得简 直入了迷,他使劲推着同他睡在一起的祖母马蒂尔达·多瓦夫人,激动地喊道: “快醒醒,奶奶快醒醒。我看出事了。”