74 这时,另一种声音在舰队上空隆隆响起。开始时,这种声音很慢,像一只巨大 的蜂在嗡嗡作响,然后声音逐渐增大,变成越来越强的轰鸣:轰炸机和战斗机出现 了。它们直接从巨大的舰队上空飞过,机翼挨着机翼,编队接着编队,一共有9000 架。喷火式、雷电式和野马式战斗机在士兵的头顶上呼啸而过。机群显然无视舰队 的炮雨,向进攻的滩头和海峡猛烈射击,然后陡直飞起,急速转身,再次俯冲扫射。 在它们的上面,空军第九师的B-26中型轰炸机在不同的高度交叉飞行着。在B-26的 上面,英国皇家空军的重型轰炸机和空军第八师的兰开斯特式、堡垒式和解放者式 等轰炸机,在视线以外的厚厚云层上嗡嗡作响。天空仿佛已经无法容纳所有这些飞 机。士兵们仰头望去,眼睛湿润了,面孔因一种巨大得无法承受的感情冲击而变形。 他们想,现在一切都会好了。有了空中掩护,敌人就会无法行动,火力点也会被摧 毁,海滩上将布满小型掩体。但是,由于无法看透厚厚的云层,又不愿炸伤自己的 部队,被派往奥马哈地区的329 架轰炸机,已经开始在离岸三英里的内陆地区投下 13000 枚炸弹,他们的目标原是奥马哈海滩上的致命炮群。[那里有配备75毫米 或更大口径火炮的水泥地下掩体8 座,配备各种型号的火炮和自动武器的碉堡35座, 4个炮兵连,18 门反坦克炮,6 个迫击炮掩体,35个火箭发射场,每个发射场配备 4个38 毫米火箭筒,此外,还有85个以上的机枪掩体。——原注] 最后一次爆炸十分近。维尔纳·普洛斯克特少校以为地下水泥掩体会被震得裂 成两半。又一颗炮弹击中悬崖表面,正落在掩体底部。 炮弹的震动把普洛斯克特抛开,又把他猛掷回来,他重重地摔到地上,尘屑、 灰土和水泥的碎片像雨点一样落在他四周。白色尘埃像云层一样,令他什么也看不 到,可是他听得到士兵的叫喊。炮弹一次又一次地落到悬崖上。普洛斯克特被这阵 冲击搞得茫然不知所措,几乎连话都说不出来了。 电话铃在响。是第三五二师师部打来的。“形势怎样? ”一个声音问道。 “我们正在遭到炮击,”普洛斯克特好不容易说出话来,“严重的炮击。” 在他的阵地后面很远处,他又听到了炮弹的爆炸。又一阵炮弹落在悬崖顶上, 把雪崩似的土块和石头通过掩体的小孔抛进来。电话铃再次响起。这次普洛斯克特 找不到电话机了,他便随它去响。他发现自己从头到脚被一层细细的白色粉末所覆 盖,军装已经撕裂了。 一时间,炮轰停止了,普洛斯克特透过厚厚的尘埃,看到特恩和威尔肯宁趴在 水泥地面上。他对威尔肯宁大叫道:“趁现在有机会,你最好回到你的阵地上去。” 威尔肯宁阴郁地看了看普洛斯克特,因为他的观察点在一段距离以外的下一个 掩体里。普洛斯克特利用这个间歇给他的炮兵营打电话。令他惊讶的是,他的20门 炮没有一门被击中,这些全都是口径不等的崭新的克虏伯公司制火炮。他不明白, 为什么炮群距离岸边只有半英里左右却避开了炮轰,就连炮兵中的伤亡也很小。普 洛斯克特开始怀疑是不是沿岸的观察哨被误认为是炮群阵地了,他本人的观察哨位 所遭到的破坏似乎证实了这一点。 就在炮轰再次开始的时候,电话铃又响起来。他上次听到的那个声音又在命令 他说明“炮轰的准确位置”。 “看在上帝的份上,”普洛斯克特叫道,“它们落在四面八方。你想让我干什 么,出去用尺子测量每一个炮弹坑吗? ”他重重地放下话筒,向四处看去。掩体里 似乎无人受伤。威尔肯宁已经回到他自己的掩体,特恩守在一个掩体孔跟前。这时 普洛斯克特发现哈拉斯不见了,然而他此时无暇去顾及这只大狗。他又抓起电话机, 走到第二个掩体口,向外看去。海面上的强击艇似乎比他上一次观察时更多,它们 离岸边也更近了。它们很快就会进入射程。