81 海滩上排列着长达一英里的水陆两用坦克,帆布防护罩柔软地耷拉着:它们是 这次登陆如此成功的重要原因之一。这些水陆两用坦克随第一登陆波次上岸,对冲 上海滩的部队予以声势浩大的支援。这些坦克和进攻前的飞机轰炸,仿佛摧毁了敌 军坚守在海滩上的据点,使他们丧失了战斗力。 尽管如此,进攻并非没有伤亡与痛苦。美国海军陆战队的一等兵鲁道夫·莫泽 戈一上岸就看到了一名士兵死去。一辆坦克从正面中弹,莫泽戈看到,“一名坦克 手的尸体一半在舱盖外面,一半在舱盖里面”。第一特种工兵旅的赫伯特·泰勒少 尉看到一名士兵“被仅仅20码外的炮火炸飞了脑袋”,惊得目瞪口呆。美国海军陆 战队的一等兵爱德华·伍尔夫路过一名死去的美国士兵身旁,“他背靠着一根柱子 坐在沙滩上,仿佛睡着了”,他那既自然又安详的样子,使伍尔夫忍不住想“伸出 手去摇醒他”。 在海滩上,一位将军迈着沉重的步履来回地踱着步,并时不时地按摩一下患关 节炎的肩膀,他就是西奥多·罗斯福准将。这位57岁的将军是随第一登陆波次登陆 的惟一将军,这项任务是经他本人坚持才争取到的。他的第一次请求遭到拒绝,罗 斯福当即递交了第二份申请。在他给第四师师长雷蒙德·奥·巴顿少将的书面申请 中,罗斯福的理由是:“士兵们若是知道我和他们在一起,就会军心稳定。”巴顿 勉强同意了,但是这个决定却使他心绪不宁。他回忆说:“当我和特德在英国告别 时,我从未期望能够再活着见到他。”意志坚定的罗斯福却浑身充满了活力,第八 步兵师的中士哈里·布朗看见他“一只手握着手杖,另一只手拿着地图,四处走动 着,就好像他是在视察一块房地产”。迫击炮弹不时地射来,向空中掀起雨点般的 沙土,罗斯福似乎对此很恼火,他不耐烦地抖落身上的沙土。 第三冲击波次的船只靠岸后,士兵们开始涉水登陆。突然,德军的88处炮火呼 啸着射向正着陆地进攻的部队。十来个士兵中弹倒下。几秒钟之后,一个士兵孤零 零地出现在炮火形成的烟雾之中。他脸呈黑色,头盔和装备都不见了。他双眼直盯 盯地看着前方,一副受惊的神色,一步步向海滩走去。罗斯福一面大声呼唤医务人 员,一面向士兵跑去。他用胳膊搂住士兵,轻轻地说:“孩子,我想我们会把你送 回船上去的。” 截止到此时,只有罗斯福和他的几名军官明白,犹他登陆的地点发生了谬误。 然而这是一个幸运的错误,因为重炮群坐落在预计登陆地区,此时尚未开火,否则 将会造成部队的大批伤亡。造成登陆地点错误的原因有几个方面:海军的炮击形成 的烟雾遮住了坐标,引起混乱,指挥舰被沿海移动的一股强水流冲向南面,使第一 冲击波次登陆时向南偏离原计划登陆海滩一英里之多。 第三和第四出口是五条重要堤道中的两个,第一○一空降师正在向这两个出口 挺进。然而由于整个登陆的偏差已达2000码,他们此刻并非接近第三、第四出口, 而是走向第二出口。颇有讽刺意味的是,此刻罗伯特·格·科尔中校率领着一支由 75名一○一师与八十二师的伞兵组成的杂牌军,刚好到达第三出口的西部。他们是 第一批到达堤道的空降兵。科尔和士兵们在沼泽地中隐蔽起来,安心地等待着。科 尔还以为第四师的队伍马上就会到达。 在靠近第二出口的海滩处,罗斯福即将作出一项重要决定。从现在起,登陆波 次将以间隔几分钟的速度,把一批又一批的士兵和车辆送到岸边,一共有30000 名 士兵和3500辆各式军车。 罗斯福必须作出决定:是指挥即将登陆的后续部队进入这个陌生的、只有一条 公路、但相对安全的地区,还是引导他们及其装备进入有两条公路的原定的犹他海 滩。如果这个惟一的通道被阻塞或失守,大批士兵和车辆将会被阻滞在海滩上,造 成混乱,后果不堪设想。罗斯福将军把营以上指挥官召集到一起,作出了决定:第 四师将放弃对原登陆地区目标的进攻,沿着这条惟一的公路向内陆挺进,随时摧毁 沿途遇到的德军阵地。现在起决定作用的因素是,必须在敌人从登陆的首次震惊中 恢复过来之前尽快地前进。