缪塞胞弟的《他和她》 就在乔治·桑的小说《她和他》发表后不久,缪塞的弟弟保卢·特·缪塞也以 很快的速度写出了一部小说,名称仍沿用乔治·桑的书名,只是把他与她的位置作 了调换,改成了《他和她》。他以这部作品,回敬乔治·桑的作品。 缪塞的弟弟保卢·特·缪塞也是一位诗人,他是缪塞与乔治·桑那段恋情的知 情人。他说,当他读到乔治·桑的《她和他》时,他感到哥哥的名誉受到了极大的 损害。他并不认为自己的哥哥是个完人,他甚至承认他哥哥性格中的某些缺陷。但 他认为,缪塞是善良的,对乔治·桑的爱是真诚的,他为了乔治·桑付出了许多, 即使在她离开他后的漫长岁月里,他对乔治·桑仍一往情深,从没有公开贬低过她。 当乔治·桑在《她和他》一书中歪曲事实,把缪塞说得一无是处时,保卢·特· 缪塞感到自己有责任把事实真相告诉人们,让读者从这些翔实的材料中去辨别真伪。 《他和她》详细地叙述了缪塞与乔治·桑如何相识,怎样相爱,双双去意大利 旅行,在意大利的情变,乔治·桑移情帕热罗,回到巴黎之后,又把爱从帕热罗转 回缪塞,以及这之后的藕断丝连。 《他和她》与《她和他》从内容上看是两部相去甚远的作品。 当然,知情人不等于当事人,缪塞与乔治·桑那段感情纠葛的每一个具体细节,保 卢·特·缪塞不可能全部知晓,但这不能阻止人们对这一事情的判别和了解。聪明 而富有良知的读者翻开了两本书,一本是缪塞发表于1836年的自传体小说《一个世 纪儿的忏悔》,一本就是乔治·桑的自传体小说《她和他》。前一部小说用大部分 篇幅描写了沃达夫与比埃松太太的恋情,后一部小说几乎全是描述苔蕾丝与洛朗之 间爱情纠葛的。 对照一下两位昔日情人用同一种形式——小说去讲述他们两人之间一个过去了 的故事,人们从中发现了差异,这些差异是不能被忽视的。 首先我们来看一看创作时间的差异。缪塞的《一个世纪儿的忏悔》成书时,两 位当事人都活生生地生活在这个世界上。即使书中有某些误会或贬损了对方的地方, 那么,另一方还有用手中之笔为自己申辩、说明真相、澄清事实的机会,缪塞给了 乔治·桑这样的机会,而乔治·桑却没有给缪塞同样的机会。她选择了缪塞永远不 能再说什么的时候,发表了她的《她和他》。 再看自我评价的差异。既然都是自传体小说,小说中很自然地就涉及到对“我” 的评价。缪塞书中的“我”——沃达夫是一个内心充满了矛盾、痛苦而富有激情的 青年。他因染上“世纪病”而心理变态。他追求爱,但由于社会的、心理的原因, 他却得不到爱,读来真实可信。而乔治·桑书中的“我”——苔蕾丝,是一个理想 化了的女性,她忍辱负重,善解人意,心胸如海。 她在忍受了洛朗一次又一次侮辱之后,还爱着这个可怜的男孩。即使移情别恋, 也是不得已而为之。过多主观感情色彩的介入,让读者品出了许多弦外之音。这样, 人物的可信程度被打了折扣。 最后看一看作品价值的差异。《一个世纪儿的忏悔》由于淡化了个人恩怨和是 非之争,而具有广泛的社会意义和文学价值。《她和他》则恰恰相反,过分注重个 人恩怨的发泄,强化了男女之间的是是非非,而显得小家子气太重。 其实,除了这些差异外,还有一个值得读者细细品味的差异:缪塞笔下的比 埃松太太就其本质而言,是一位善良、正直的女性,是一个可爱的女人形象。乔治· 桑笔下的洛朗自出场到最后,始终与自私、虚伪、讨厌几个字眼分不开。 《一个世纪儿的忏悔》中有这样一段话:“我对比埃松太太崇拜之极,尽管6 个多月以来我已经当了她的情人,但当我接近她的时候,却好像是我第一次看见她 那样。当我去吻这个长久以来被我虐待的女人的裙裾时,我还是胆怯得很。她的片 言只语都会使我震颤,好像我从未听过她的声音一般;有时我呜咽着投入她的怀里, 有时我又发出毫无缘由的大笑;我只有以痛恨和厌恶的心情来谈起我过去的行为, 而且很希望在什么地方,有一专门供奉爱情的神庙,以便我可以到那儿去受一次洗 礼,穿上一套特殊的服装,而从此没有任何人能从我手中把它抢去。”《她和他》 一书中却写下了这样一段话:“苔蕾丝仔细地研究了洛朗的兴趣和幻想,发现他很 容易满足,令她大为吃惊。洛朗渴望消遣和新玩艺儿;没有必要带他在不可能实现 的幻境中闲逛,只要把他带到随便什么地方去散散步,搞一些他从来没有想到过的 游戏消遣消遣,这就够了。如果不是留他在家里吃晚饭,苔蕾丝就会戴上帽子,邀 他一道去一家饭店共进晚餐;如果不是她曾央求他带她去某个剧场,她就会立即要 求他带她去看一场十分精彩的节目。对于这类意料之外的消遣,他感到心醉神迷, 兴致好极了;而当按照某项预定的计划行事时,他就感到浑身没劲,见着什么都想 骂。苔蕾丝对他就像对待一个正在康复的孩子似的,有求必应,要什么给什么,这 样做会给她带来什么样的麻烦呢,她连想都不去想。”即使信手拈来,随意撷取的 这两段描写,人们也会从中体会和感悟到许多。 一段浪漫的恋情,抑或不尽完美,也大可不必在对方谢世之后,再去书写鞭尸 之作。保卢·特·缪塞出于愤慨而写出的《他和她》,从道义上赢得了读者。 -------- 泉石书库