贵族浪子(一) 第八节 浪子的婚姻 1720年玛丽安娜。德。孔代去世后,二十八岁的孔代亲王成了孤家寡人,可他 对这一悲事却反应冷漠,因为他从来都不爱自己的妻子,他的心已被普里侯爵夫人 占有。在她死后,亲王又以埃格蒙特伯爵夫人取代了她的位置。几年后,他屈服于 家庭的压力,主要是来自他母亲太后的压力,同意再婚。 孔代亲王选择了一位迷人的日尔曼公主,卡罗琳夏洛特。海塞莱茵弗尔德,她 当时只有十五岁。可当时,亲王已年近四十。这种年龄差异就使得这位亲王后来有 可能戴上绿帽子。这事真的发生了。这位上了年纪的男人过去有过不幸的婚姻,而 他没能力满足妻子的生理要求则更使他的婚姻生活雪上加霜。这对夫妻的事成了许 多人茶余饭后的话题。 " 公爵大人曾对不少男人和女人过度纵欲。" 马蒂厄。马雷评论道," 这使得 他掏空了自己。他的妻子,那个海塞莱茵弗尔德公主,长得楚楚动人,美如天仙。 然而,人们都说她的婚姻是不幸的。人们说她公开对那种事表示不满,她说自己不 知道怎样才能让他勃起。" 尽管如此,她还是有办法生下了一个儿子,也就是路易 约瑟夫。德。孔代。他生于1736年,后来在法国革命时当上了驻外军团的总司令。 他的孙子当甘公爵接受了拿破仑的命令后命归万塞纳的墓穴。 1733年夏天或最迟秋天,萨德伯爵的心被那位年轻美貌的公主搅得不得安宁。 他开始追求她。这可不是件容易的事,因为公爵大人极度嫉妒,把他那位年轻的妻 子管得牢牢的。如果让巴蒂斯特要实现自己的心愿,他就得首先找到办法接近她。 终于,机会出现了。亲王夫人的侍奉女官有一位到了出嫁的年龄,她就是梅耶。 德。卡曼小姐。这位小姐虽长得非常漂亮,可没有家产。萨德伯爵向她求婚,不久 得到了亲王的赞同。一旦有权进入亲王的城堡,萨德伯爵想要接近那位他梦寐以求 的亲王夫人就是件轻而易举的事了。他天天都能见到她,最后,赢得了她的欢心。 就这样,萨德伯爵成了孔代亲王夫人的情人,同时当上了梅耶小姐的丈夫。 不过,我们还是让他自己在他的一个自传片断里来告诉我们此事吧。他的那些 材料里保留着那个自传片断。可能那段对婚礼之夜的描写完全是从克雷比永所写的 故事里摘录下来的。那晚,亲王夫人握着他新娘的手,这令萨德伯爵心潮涌动。 ……亲王夫人由完全可靠的人照看,那些人得报告她每走的一步路、每说的一 句话甚至每一个眼神。她就这样平平淡淡地生活了三四年。但是,她宫殿里的那些 妇人却竭尽全力想让她心旌荡漾。她们喋喋不休地对她谈她的婆婆、姑嫂那些见不 得人的事,以及她丈夫的风流韵事。她们让她觉得她的丈夫并不爱她却又对她非常 嫉妒,这简直让人无法忍受。这位年轻的亲王夫人就这样让这些女人毒害了她的心 灵。那些想把她引坏的女人似乎最得她的宠爱,她更愿意让她们陪她,而不喜欢其 他人。有人问公爵大人,他为何允许她的夫人整日由这些心术不正的女人陪伴左右, 可他回答说,由于他禁止男人陪伴她,他如再不让女人陪她,那就做得太过分了。 这位公爵夫人精神亢奋,她的那颗心只求有人来爱……我这三四年来一直都去 尚蒂伊。公爵大人似乎喜欢我……自我与奥特里夫人断绝关系后,我就又无了牵挂, 又想让我的心有点事来忙忙。据我所了解的事情看来,我只要有机会,就完全可以 成为世上最迷人的女人的情人。卡曼小姐正待闺出嫁,我突然想到,倘若我去求婚, 公爵夫人一定会深表感谢。一旦我作为公爵夫人最亲近的女子的丈夫住在那座大宅 里的话,我就能很容易地赢得她的心。 于是,我向卡曼小姐求婚。亲王夫人似乎对我的诚意表示怀疑。我极力向她保 证我的诚意,一个劲儿地讨好她,她终于被我的这种精神打动了,总算相信了我。 她令我去向她的丈夫表明我的心意,末了,还告诉我别说我已对她谈过此事。我照 她说的做了。公爵大人似乎也对我的想法感到高兴,因为我说我想结这门亲完全是 为了今后我能成为他的手下。他让我放心,说他今后会照顾我的前程,他的这个承 诺却没产生什么结果。不过,他把我的求婚告诉了他夫人。公爵夫人马上就极力催 促我们完婚。她买了婚礼服,为婚礼做了一切准备。 终于,这一天到了。公爵大人从尚蒂伊回来主持婚礼。婚礼在孔代府邸举行。 婚礼后,我早早地上了床,可我的新娘萨德夫人却仍紧紧握着公爵夫人的手,求她 不要离开。亲王夫人与我们一起令我如醉如痴,使我更强烈更渴望今后与她建立亲 密无间的关系,尽管我夫人也是个容颜姣好的美女。 最后,好像人人都感到满意。我夫人虽没有财产,却也找到了一个丈夫。公爵 大人则从夫人的高兴中感到满意,他还觉得夫人今后有一个名声颇佳、行为规矩的 女人作陪。而公爵夫人则觉得自己今后就有可心人信任了,可以向她诉说自己所有 的心里话。而我我有了一个满意的妻子,还有可能得到公爵承诺的那个骑兵团头领 的职位,还有希望被那位令人销魂的亲王夫人喜爱。我清楚地向她表明,我之所以 做出牺牲与一位没财产的女子结婚,完全是为了能接近她,有机会时时见到她。 结婚后,我就可以相当随便地与她来往。我可以进入她的住处。亲王夫人的心 里还没有令她思恋的人。当然,她本来完全可以找到一些比我更有吸引力的男人, 可不允许她随便见男人。我做的一切都向她表明我爱她。虽然她一开始犹豫不决, 这只能更令我渴望品尝征服她的滋味。 我收买了她的贴身侍女,让她每次为我打开我楼梯间底下的那扇门,这样我就 可进入公爵夫人的房间。其他人谁也不知道我们的这种秘密关系。我与公爵夫人的 事本来可以永远成为一个秘密,可我夫人的嫉妒心却揭开了这个秘密。可是,什么 事情能瞒得过一个嫉妒的女人呢?她让人跟踪我。一天,那扇霉气的门开了后,我 溜了出去。可当我回来时,她的仆人却躲在那个楼梯间里,可我没看到他。那几天, 我从我夫人的目光看出,发生了不妙的事……她一直怏怏不乐。公爵夫人首先觉察 到自己成了我妻子嫉妒的对象。于是,在我妻子面前,我们小心翼翼,尽量少说话。 可是,我们这种小心态度,反而暴露了我们的关系…… 一天,我觉得自己已让亲王夫人心满神悦一个女人还要怎样才能满足!不料她 却突然哭了起来,她说自己很伤心,还说自己因把身子给了我而处于一种危险的境 地。她说一旦她丈夫知道我们的关系,他一定会一怒之下杀了她,而我却不是真心 爱她,这样的爱不能抵消她面临的危险。我听了她的话,不禁哈哈笑了起来。我回 答道: " 夫人,你怎么还对我的爱感到怀疑?我得怎么做才能让你相信?" 她仍有点心神不宁的样子。 " 我本来是感到满足的," 她说," 如果我知道你只能做到这样程度的话。可 是你的夫人把你们新婚之夜的事详细地告诉了我。这就使我感到你爱她胜过爱我。" " 我的夫人在这方面是个新手。" 我说," 我稍稍用点技巧就可以让她神魂颠 倒,而且我也没用什么特别的技巧,我用不着花这番苦心。" " 可是,你还和你的夫人睡觉。" 她说," 如果你真心爱我的话,你就不会这 么频繁地与她做那种事。我喜欢你爱我,我总觉得你不很爱我,就是因为事实越来 越证明这点。" 我尽力想说服她,我仍与我妻子睡觉,是因为我不想让她察觉我们的秘密,可 亲王夫人就是不听我的。她一定要我向她保证,我今后得与我妻子分床而睡。我向 她做了这样的保证。 由此可以看出,让萨德伯爵完全是为了占有那个迷人的孔代亲王的夫人而结的 婚,他是出于激情的冲动,或出于感官的疯狂追求。他对那个将成为他妻子的女子 没有丝毫的感情,也根本不考虑她是否有嫁妆,实际上她只给他带来了微不足道的 嫁妆。不过,他的婚姻显然也是经过精心计算和考虑的。他的故事里虽然没提到, 可这场婚姻使他的地位得到很大的提高。玛丽埃莱奥诺尔。德。梅耶。德。卡曼是 卡曼家族的第五代。她是克莱尔克莱芒斯。德。梅耶。德。布雷兹的表妹,此人的 叔叔就是黎塞留主教。通过这次婚姻,这位萨德伯爵就攀上了波旁孔代大家族,成 了这个家庭的一个分支。这次联姻财产上收获不多,却让他的家族增添了光彩。这 样看来,这次婚姻使他同时获得了几个胜利:得到了亲王夫人,为家族添光增彩, 还有可能实现最大的野心。这场游戏他确实玩得得心应手。 婚礼于1733年11月13日在孔代府邸的小教堂里隆重举行,公爵和夫人都出席了 仪式。第二天的《法国信使报》报道了这次结婚仪式,报道中还列出了这一对新人 的家谱,把他们家族一个个显赫的人物都罗列出来,其中也包括那个最耀眼的祖先 :美丽的劳拉。报纸称劳拉" 由于在著名的彼特拉克的一首诗里……得到赞颂,而 流芳千古".报道举例说明,这位新娘的父亲名叫多纳西安,受封得贵族称号,他具 有卡曼侯爵、梅耶伯爵和莱斯康仑男爵以及其他的一些头衔。 当年这位让巴蒂斯特年近三十二岁,而玛丽埃莱奥诺尔快满二十二岁。孔代公 爵大人把公爵夫人侍奉官的头衔作为结婚礼物送给了萨德夫人。这对新人婚后住进 了孔代府邸一套为他们准备的房间。 婚后不过三个月,萨德伯爵就接到了被任命为维拉尔元帅的随从参谋的委任, 回到了驻扎在德国的军团。伏尔泰同时获悉萨德伯爵的婚事和奔赴前线的消息,他 给萨德伯爵寄去了一首" 不值钱的珍品" : 婚姻之神许墨柰俄斯和贝娄娜女战神, 是他们的宗旨指引了你大步流星? 可今年你却以卡曼和维拉尔的名声, 又穿上了军装,应征参加了军队。 新婚的美人和英雄的意义, 将不断交替地萦绕你的脑际。 待到一天你给我们一个教诲, 到底是听命于维拉尔元帅, 还是听命于爱神的指令 更让人受苦受累。 让巴蒂斯特也以同样的方式给伏尔泰作了答复: 我的朋友,我遵循的是 许黑柰俄斯和贝娄娜的宗旨。 如果我离开我可爱的妻子, 那是因为我想看到维拉尔的胜利。 在战神和爱神面前我都是新手, 但我要先从维拉尔元帅开始, 一点点学习服役的艰苦, 再与卡曼一起了解爱的愉悦。 -------- 凤凰书城