贵族浪子(一) 第十一节 忙中出错的名字 伯爵和夫人结婚四年后,才有了第一个孩子。那是1737年,玛丽埃莱奥诺尔生 下了一个女儿。这个女儿继承了卡罗琳劳拉的名字。(卡罗琳是她教母孔代亲王夫 人的第一个名字,而劳拉是家族的偶像名,每一代人都有一个名叫劳拉。德。萨德 的人。)然而,这个孩子两年后也就是1739年就夭折了。 一年后,也就是1740年2 月2 日,萨德夫人又产下了一个男孩。第二天就在圣 叙尔皮斯教堂举行了洗礼(孔代府邸就坐落在这个教区)。这孩子的外祖父多纳西 安。德。梅耶,也就是卡曼侯爵成了他的教父,而他的奶奶路易丝。阿尔东斯。达 斯土奥。德。穆尔成了他的教母。可他们两人均不能到场,只是派来了他们的代表。 孩子的母亲分娩后身体还很虚弱。因此这个孩子的洗礼仪式却没有一个亲属在场。 所有人都派了手下的人代表自己。这就是为何仪式上的牧师会犯下种种错误的原因。 新生儿被定名为多纳西安。阿尔封斯。弗朗索瓦。这三个名字中只有第一个名 字才是这家人想要给孩子取的名。多纳西安是孩子外祖父的名字,他们想以此来纪 念那个圣布勒东,因为他曾与他的弟弟罗加西安在阿尔莫利卡传播基督教时受到拷 打。至于这孩子的第二个名字,伯爵原想以他自己的母亲的名字阿尔东斯来取名, 这是他家乡一个古老的名字,男女孩子都可能以它取名,巴黎人却不知道这个名字。 于是,那个圣叙尔皮斯教堂的牧师误解了他的指令,把阿尔封斯写在了孩子的出生 证上。孩子的父亲还希望孩子的第三个名字是路易,以表示对他的庇护人路易亨利。 德。波旁的敬意。可那个牧师却完全忘了此事,自作主张地以弗朗索瓦取而代之。 于是,我们这部书的主人公萨德侯爵就取名为多纳西安。阿尔封斯。弗朗索瓦 而不是多纳西安。阿尔东斯。路易。不过,他却从来没放弃父母最初想给他取的名, 而且在各种官方文件里,他签的名都是用那个名。譬如,后来他结婚时,在结婚证 书上签的名就是:路易。阿尔东斯。多纳西安。德。萨德。他还常常把阿尔东斯的, 因为这更符合他家乡方言的发音。这种人名起源虽然几乎不值得我们这么去探究, 可他的名字却正如我们将看到的,给他带来了不幸的后果。 -------- 凤凰书城