贵族浪子(一) 第十三节 一件不快的事 然而,伯爵的胜利却未能维持多久,因为很快他与选帝侯之间就产生了矛盾。 克莱蒙。奥古斯特死死抱住自己的主教和亲王的尊严,他不喜欢那位思想自由的法 国花花公子。他觉得此人戏言严肃的事情,言行" 过于随便".最初,选帝侯倒还能 忍受,甚至鼓励这种随便的态度。可是,在他的尊严受到冒犯后,他突然改变了态 度。这是由于让巴蒂斯特讽刺这位虚荣的大主教造成的,大主教一方面放纵罪孽的 享受,另一方面却又像一个老处女似的一丝不苟地行宗教之事。而且,伯爵对这位 选帝侯的优柔寡断、反复无常和突变的脾气也失去了耐心。 他们两人的矛盾在1742年发展得越来越深,终于在1743年7 月最后爆发。是什 么触发这次爆发?谁也不清楚。有人说此事起因于争抢一个女人,不过,据选帝侯 的首席部长伯爵说,萨德伯爵虽一开始赢得了选帝侯的信任,可" 又因试图改变他 的家庭和宫廷事务"6而失去了信任。还有人说他们因赌博发生争吵。亲王嗜赌成性 可又不愿输。谁斗胆想从他手中赢钱,那可就要惹下祸根。 萨德伯爵被解职后,收到了一封匿名信,此信说明选帝侯对这位法国公使另有 不满的原因: 如下是阁下受到指控的三条罪状,这三条使你不能继续担任现职: 第一条:你依附皇帝却向他诬告这里的主子。除此之外,你还要明白皇家和法 国王宫与普鲁士的国王是勾结一起的。 第二条:你不适当地与狄奥多尔公爵拉上了关系,而疏远了我们的主子,这是 因为你为他弄到了一笔钱以离开此地,你还为列日的当选出面游说,这就损害了选 帝侯的利益。 第三条:你不愿出面说服法国王宫支付欠选帝侯的款项。 这三条重罪你就是在法国法庭上也难以为自己辩护。阁下,小心点。如果外人 知道这些事是这里透露出去的,那你会危及一个对你有价值的人,而另一个则会与 他一起遭殃。 倘若我们不知道他们之间的冲突的真正原因,我们至少知道此事给伯爵带来的 后果却是相当严重的。请看所报道的事实:萨德伯爵向法国朝廷提出临时回国的请 示并得到准许后,却有意使选帝侯认为他这次是被永久地召回。虽然匿名信上说选 帝侯欲加罪于他,选帝侯还是举行了一次欢送仪式,伯爵也按惯例得到了选帝侯的 一份礼物,可能是一笔数目可观的现钱。之后,伯爵就启程回国。回到巴黎几天后, 萨德伯爵收到了那位亲王- 大主教发于1743年12月31日的解任状。 这样看来,让巴蒂斯特未受国王之令就自己离职,回到巴黎后也只字未提他与 选帝侯之间的争吵一事。那份解任状,他本该呈交给路易十五,可他却只是把它往 裤兜一塞就算完事,这样他就可以继续享受一年的职位待遇。奥尼隆神父(这些材 料多来源于此人)指出,这些事一直到1745年3 月才被人所知。 阿尔让松则更是对伯爵大加批评,指责他把自己的影响力与人进行交易,还雇 了一个名叫鲍梅兹的贪官为自己服务。 让巴蒂斯特自然对这些指控进行反驳。他给阿尔让松写了一个便函,以第三人 称的口气为自己辩护: ……他被控收到了选帝侯的一纸解任状。确实,他是收到了,可他后来又把它 寄给了自己的秘书,让他把解任状交还给亲王。他还被指控掩盖了他曾与选帝侯有 过争吵的事。如果他对此只字未提,那是因为他并不知道曾有此事……他完全能证 明自己所说的话。 我们完全可以说,关于此事的证明材料中是有矛盾的。但人们认为这位公使的 过错是有目共睹的。人人都确信他没接到指令就自行脱离了岗位,之后却继续享受 外交职位津贴。至于阿尔让松对他的其他指控,如他利用自己的影响来偷运私货, "进行无所顾忌、谋求私利的"交易,我们只能委婉地说,这位外交部长对那位全权 公使缺少同情心。 -------- 凤凰书城